القائمة
Add gettext context for ambiguous user-facing strings and repair affected PO translations.
التثبيت باستخدام Codex أو Claude انسخ هذا Prompt والصقه في Codex أو Claude أو مساعد آخر ليراجع صفحة Skill ويثبّتها لك.
استنادا إلى تصنيف SOC المهني
Write or review Cataclysm-BN tests that avoid flakes, use deterministic fixtures, and clean up global state.
Create or update Cataclysm-BN PRs with validated titles, terse bodies, related links, and reviewer-useful evidence.
Rewrite every `docs/*/game/changelog/{order}.stable-{semver}.md` from a ref range. Default `--limit=20`.
Add Cataclysm-BN Lua API bindings for global game functions, utility libraries, constants, callbacks, and domain-specific Lua namespaces.
Add comprehensive Cataclysm-BN Lua bindings for complex C++ classes with methods, inheritance, constructors, properties, operators, and ownership rules.
Add simple Cataclysm-BN Lua bindings for string_id types, enums, and basic read-only C++ types. Use when exposing straightforward C++ types to Lua.
| name | i18n-context |
| description | Add gettext context for ambiguous user-facing strings and repair affected PO translations. |
| compatibility | Requires git, rg, gettext tools, and Python. |
Use this when one English msgid has multiple meanings and a locale needs different translations.
msgfmt or printf checks fail for the touched locale.msgfmt/printf failures as pre-existing when this task touches that locale.rg -n 'msgid "<word>"|msgctxt .*\nmsgid "<word>"' lang/po/<lang>.porg -n '"<word>"|translate_marker\( "<word>" \)|_\( "<word>" \)' data srcpgettext( "short specific context", "text" ).translate_marker_context( "short specific context", "text" ).{ "ctxt": "short specific context", "str": "text" } or matching plural fields.{ "text": { "ctxt": "short specific context", "str": "text" } }.std::string, convert it to translation so contextual JSON can load.time format, map extra, music genre, damage type.lang/po/<lang>.po for each new msgctxt; do not rely on the old shared msgstr.rg -C2 -i '<term>' lang/po/ko.po | rg -v '^(#:|--)' | head -n 20python3 lang/extract_json_strings.py -i data/json -o /tmp/catabn-i18n-context.pot --tracked-onlymsgfmt -f -c -o /tmp/ko.mo lang/po/ko.po./tools/check_po_printf_format.py./build-scripts/lint-json.sh.pgettext and translate_marker_context.ctxt and updated PO entries.