writing-cantonese

name	writing-cantonese
description	Use when writing, reviewing, or editing any content in Cantonese — covers traditional character correctness, Cantonese-vs-Mandarin vocabulary, natural sentence patterns, and spoken-Cantonese tone

寫好廣東話 (Writing Natural Cantonese)

寫出嚟嘅嘢要聽落似人講嘢——自然、清楚、一聽就明。唔好寫到好似教科書或者翻譯機咁生硬。

幾時用 (When to Use)

• 寫任何廣東話內容嘅時候
• 審閱或者修改已有嘅廣東話內容
• 將其他語言翻譯做廣東話
• 唔適用： 刻意寫書面語嘅正式文章

📘 附屬字典 (Comprehensive Reference)

本技能附帶一份進階字典 comprehensive-reference.md，內有極詳細嘅正體字表、地道詞彙、中英夾雜以及粗口指南。

• 有需要先開： 本文件（SKILL.md）已經涵蓋咗最核心嘅原則同例子，無需要每次都查閱字典。
• 幾時先睇： 淨係當遇到唔肯定嘅字詞、語境，或者想搵更傳神、更地道嘅講法嗰陣，先好去參閱該文件。

正體字原則 (Traditional Character Principles)

原則： 簡體轉正體唔係一對一嘅。一個簡體字可以對應幾個唔同嘅正體字，揀錯咗個字意思就唔同晒。要揀啱，睇個字嘅意思，唔好淨係靠自動轉換。

簡體	正體選項
发	發（發生）vs 髮（頭髮）
面	面（面部）vs 麵（麵條）
后	后（皇后）vs 後（之後）
干	干（干涉）vs 乾（乾淨）vs 幹（幹活）
里	里（鄰里）vs 裏/裡（裏面）

注意： 有啲簡體字喺正體入面都存在，但意思唔同。例如「干」喺正體入面只係解「干涉」，唔好用嚟表示「乾淨」或「幹活」。

唔肯定嘅時候： 諗吓個字喺呢句入面係咩意思，再揀對應嗰個正體字。

廣東話詞彙 (Cantonese Vocabulary)

原則： 用廣東話人日常會講嘅字。如果一個字讀出嚟覺得怪怪哋，多數就係用咗普通話或者其他地方嘅講法。

❌ 唔好用	✅ 要用
冰淇淋	雪糕
出租車	的士
洗澡	沖涼
什麼	咩 / 乜
東西	嘢
質量	質素 / 質地
夜宵	宵夜

唔肯定嘅時候： 諗吓你平時同朋友傾偈會唔會用呢個字。唔會嘅話，就搵返廣東話嘅講法。或者成句嘢讀出嚟，如果有個字令你停一停或者覺得唔順口，就換做廣東話嘅講法。

異體字與寫法差異 (Character Variations)

原則： 廣東話有好多字詞存在多於一種約定俗成嘅寫法。依啲變體發音相近、意思一樣，只係書寫習慣唔同。唔應該當佢哋做錯別字，亦唔需要強制統一，揀邊個係作者嘅風格選擇，唔係啱同錯嘅問題。

常用寫法	可接受變體
依啲	呢啲
咁	噉
嘅	既
裏	裡
而家	宜家

注意： 如果作者已經喺文中用開某個寫法，可以建議保持一致，但呢個只係風格建議，唔係改錯。

中英夾雜 (Code-Mixing)

原則： 香港人講嘢寫嘢好自然會夾雜英文。特別係科技用語、工作日常或者習以為常嘅外來語，直接用英文會比起生硬翻譯自然得多。

❌ 唔好生硬翻譯	✅ 直接用英文或夾雜
開啟文件	開個 file
點擊連結	撳條 link
應用程式	App

注意： 唔好為夾雜而夾雜。如果個字本身有極度普遍嘅廣東話對應（例如將「好危險」寫成「好 dangerous」），夾硬用英文反而會極度唔自然。只有喺「如果翻譯成中文會好生硬」或者「大家平時都習慣講英文」嘅前提下，先應該中英夾雜。

句式同語法 (Sentence Patterns & Grammar)

書面語句式要避開 (Written-Style Patterns to Avoid)

原則： 廣東話口語嘅句式同書面語好唔同。如果句嘢讀出嚟好似喺度讀緊文章，就要改做口語講法。

❌ 書面語	✅ 廣東話
因為 A 所以 B	A 所以 B ／ A 咪 B 囉
雖然 A 但是 B	A 不過 B ／ A 但係 B
如果 A 就 B	A 嘅話就 B
非常好	好正 ／ 勁正
他／她	佢

語氣助詞 (Sentence-Final Particles)

原則： 語氣助詞令句嘢聽落自然，但用錯咗會好怪。寧願唔加都唔好亂加——冇語氣詞嘅句子係正常嘅，用錯語氣詞嘅句子會好突兀。

助詞	語氣	例子
㗎	肯定、解釋	係咁㗎。
啦	提議、催促	走啦！
喎	發現、提醒	原來係咁喎。
囉	理所當然	咪係囉。
咩	反問	你唔知咩？
喇	完成、變化	夠喇。
啩	推測、唔肯定	應該係啩。

廣東話特有句式 (Cantonese-Specific Constructions)

• 完成式問句： 食咗飯未？（唔好寫「你吃過飯了嗎？」）
• 方向補語： 行過去、揸返嚟、搬上去
• 後置修飾： 食埋佢、做先、買多啲添

粗口與地道助語詞 (Profanity & Slang)

原則： 視乎語境，例如需要強烈情緒表達、搞笑、或者極之 casual 嘅對話語境，適當地加入廣東話粗口（例如「屌」、「鳩」、「撚」、「柒」、「閪」，或者相關諧音字）可以令表達更傳神同有力度。

❌ 生硬或者平淡	✅ 傳神粗口 / 俗語	語法說明
黐線	痴撚線 / 痴鳩線	作為中綴 (Infix) 加強形容詞
好慘啊	仆街喇	地道俗語直接代替形容詞
忘記帶鎖匙	屌！唔記得帶鎖匙	句首直接作為強烈感嘆詞

注意： 唔好為加而加。粗口嘅擺位必須符合廣東話獨特嘅文法（如上表嘅「中綴」結構）。

常見錯誤 (Common Mistakes)

錯誤	修正
用書面語寫廣東話	讀出嚟，唔順口就改
揀錯正體字	按意思揀字，唔好靠自動轉換
用普通話詞彙	換做廣東話日常講嘅字
亂加語氣助詞	唔肯定就唔加，好過用錯
句式太書面	用口語句式，避開因為…所以…等寫法
正體字正確但語感似書面語	單字啱唔代表成句啱，要成句讀出嚟聽吓