typo-anglaise

name

typo-anglaise

description

Applique les conventions typographiques anglaises (pas d'espace devant les signes doubles, guillemets courbes " … ", apostrophe et points de suspension typographiques, em dash). À utiliser dès qu'on rédige, révise ou relit un texte destiné à un support anglophone — SuperJump, Bluesky EN, Medium EN, LinkedIn EN, posts et essais en anglais — même si ce n'est pas demandé explicitement. NE PAS déclencher pour du français (NX Academy, Medium FR, LinkedIn FR) : la typo française a ses propres règles, couvertes par le skill typo-francaise.

Typography — English

Scope and triggering

Ce skill ne s'applique qu'à l'anglais. Avant de l'appliquer :

• Texte en anglais → appliquer.
• Texte en français (NX Academy, Medium FR, tout support FR) → ne rien appliquer, s'arrêter, et laisser le skill typo-francaise. Mettre une espace avant : ou des guillemets « … » en anglais serait une faute.
• Langue cible ambiguë → demander avant de corriger.

Comme son pendant français, ce skill refuse d'être exhaustif : ce ne sont pas toutes les règles de la typographie anglaise, mais les quelques-unes qui reviennent réellement dans la production éditoriale anglophone de Thomas. Le reste dilue.

1. Mechanical punctuation

Double punctuation marks

Pas d'espace avant ; : ! ? — l'inverse exact du français. Une seule espace après.

• Correct: "one word; then another", "here: what follows"
• Incorrect: "one word ; then another", "here : what follows"

Le point . et la virgule , ne prennent pas non plus d'espace avant.

Quotation marks

Guillemets courbes "…" (U+201C / U+201D) et '…' (U+2018 / U+2019) pour les simples, jamais les guillemets droits "…" / '…' ni les chevrons français « … ». Pas d'espace à l'intérieur.

• Correct: "restraint as a signal"
• Incorrect: "restraint as a signal", « restraint as a signal »

Guillemets imbriqués, convention US : doubles à l'extérieur, simples à l'intérieur — "… '…' …".

Apostrophe

Apostrophe courbe ' (U+2019), jamais l'apostrophe droite '.

• Correct: it's, Thomas's, don't
• Incorrect: it's, Thomas's, don't

Ellipsis

Points de suspension … (caractère unique U+2026), jamais trois points ....

• Correct: "and then…"
• Incorrect: "and then..."

Em dash

Le tiret cadratin — (em dash) pour les incises, jamais le trait d'union - ni le tiret demi-cadratin – (en dash). Convention US : collé, sans espace autour.

• Correct: "the register—restrained, observed—is the differentiator"
• Incorrect: "the register - restrained, observed - is the differentiator"
• Incorrect: "the register – restrained, observed – is the differentiator"