| name | doc-translator |
| description | Rewrite a technical document for a different audience. Use when the user wants to convert a document written for one audience (lawyers, investors, developers, business) into a version for another. Triggers on phrases like "сделай версию для разработчиков", "перепиши для юристов", "переведи для бизнеса", "версия для инвесторов", "упрости для нетехнических", "сделай техническую версию". |
doc-translator
Rewrites an existing document (Obsidian note or file) for a different target audience, preserving meaning while adapting language, depth, and framing.
Audiences
| Код | Аудитория | Стиль |
|---|
dev | Разработчики | Техническая точность, код, алгоритмы, edge cases |
legal | Юристы | Формальный язык, акцент на обязательствах, правах, рисках |
biz | Бизнес / менеджмент | Ценность, метрики, сроки, ROI, без технических деталей |
investor | Инвесторы | Рынок, конкуренты, потенциал, риски, цифры |
simple | Упрощённая / нетехническая | Аналогии, простые слова, минимум терминов |
Workflow
- Определи источник: путь к файлу в Obsidian (
notes-vault/...) или текст прямо в чате.
- Определи целевую аудиторию (из таблицы выше).
- Прочитай исходный документ (
read).
- Перепиши с учётом аудитории:
- Сохраняй структуру (заголовки, разделы).
- Адаптируй язык, детализацию и примеры.
- Не добавляй информацию, которой нет в оригинале.
- Сохрани результат рядом с оригиналом, добавив суффикс:
(для разработчиков), (для юристов) и т.д.
- Предложи также запушить в GitHub.
Примеры запросов
- «Сделай версию заметки про Network Swap для разработчиков»
- «Перепиши документ для ВЭД для юристов»
- «Сделай упрощённую версию смарт-контракта для бизнеса»
