pg_duckpipe

Bump pg_ducklake (and optionally DuckDB) to a new version. Updates all pinned commits and version constants across the repo.

Build pg_duckpipe and all dependencies (PostgreSQL, pg_ducklake) from source into deps/

Set up a running PostgreSQL instance with pg_duckdb, pg_ducklake, and pg_duckpipe extensions loaded