Translates ThakiCloud blog posts from Korean to English and Arabic and audits ko/en/ar parity so all three languages ship together in every batch. Use when adding or refreshing blog content that must ship in all three languages, translating a ko post to en/ar, or auditing language parity gaps. Korean+English triggers: 블로그 번역, 다국어 블로그, ko en ar 같이 배포, 트릴링구얼, 언어 패리티, blog translate, trilingual parity, i18n sync. Do NOT use for publish-cap/curation decisions (use tech-blog-manager), for build/push (use tech-blog-deploy), or for nightly quality scoring/rewriting (use tech-blog-evolve).
التثبيت
التثبيت باستخدام Codex أو Claude انسخ هذا Prompt والصقه في Codex أو Claude أو مساعد آخر ليراجع صفحة Skill ويثبّتها لك.
Translates ThakiCloud blog posts from Korean to English and Arabic and audits ko/en/ar parity so all three languages ship together in every batch. Use when adding or refreshing blog content that must ship in all three languages, translating a ko post to en/ar, or auditing language parity gaps. Korean+English triggers: 블로그 번역, 다국어 블로그, ko en ar 같이 배포, 트릴링구얼, 언어 패리티, blog translate, trilingual parity, i18n sync. Do NOT use for publish-cap/curation decisions (use tech-blog-manager), for build/push (use tech-blog-deploy), or for nightly quality scoring/rewriting (use tech-blog-evolve).
blog-i18n-sync
ThakiCloud 블로그는 ko 원작 → en/ar 번역으로 항상 3개 언어가 함께 만들어지고 함께 배포된다
(사용자 규칙). 번역은 자연스럽게, sonnet 모델로 충분하다. 기계 번역투 금지.
불변식 (parity)
새/갱신 콘텐츠는 ko 작성 후 즉시 en+ar 번역해 같은 배치에서 배포한다. ko만 올리고 끝내지 않는다.
배포 전 blog_parity.py로 published ko 글이 en/ar 형제를 갖는지 감사한다. gap 있으면 배포 보류.
en/ar는 ko의 cap/refresh 정책을 그대로 따른다(owm refresh면 en/ar owm도 신모델로 교체).
경로 오해 (2026-06-20 실사고): 번역 서브에이전트가 base path를 잘못 해석해 서브모듈
(thakicloud.github.io/) 대신 별도 클론 디렉토리(~/thaki/thakicloud.github.io/)에 파일을 씀
→ 서브모듈에 반영되지 않아 배포 누락. 방지: 서브에이전트에 절대경로(BLOG_ROOT)를 명시적으로
전달하고, 쓰기 전 assert (BLOG_ROOT / '_config.yml').exists() 게이트로 서브모듈 내부임을 검증.