القائمة
RFCの翻訳内容の精度についてレビューするときの手順です。複数のRFC番号を受け取った場合は1つずつ順番に処理します。
التثبيت باستخدام Codex أو Claude انسخ هذا Prompt والصقه في Codex أو Claude أو مساعد آخر ليراجع صفحة Skill ويثبّتها لك.
استنادا إلى تصنيف SOC المهني
| name | review-translation |
| description | RFCの翻訳内容の精度についてレビューするときの手順です。複数のRFC番号を受け取った場合は1つずつ順番に処理します。 |
4231 または 4231 4493 6151）を受け取ります。複数指定された場合は、1つのRFCについて下記の全ステップを完了させてから、次のRFCに進むことを繰り返してください。途中で確認を挟まないこと。XXXX に対し、data/YYYY/rfcXXXX-trans.json および data/YYYY/rfcXXXX-summary.json です（YYYY はRFC番号の千の位を切り捨てた値、例: 4231 → data/4000/、6151 → data/6000/）。RFCを再読み込みした上で、全体を通して翻訳精度に問題ないかチェックしてください。 もし修正したら、再度修正後の内容が全体を通して問題ないかチェックしてください。 最終的に修正がなくなるまでこのチェックを繰り返してください
長大なRFC文書（100段落以上など）の場合、コンテキスト長を圧迫したりタイムアウトを避けるためにバッチ処理を行ってください。
.gemini/antigravity-ide/brain/<conversation-id>/task.md などのタスク管理アーティファクトを利用し、「段落 0-99 のレビュー」「段落 100-199 のレビュー」のように進捗をエージェント自身で追跡してください。scripts/get_batch.py を用いて、指定した件数ずつ対象段落を抽出します。
python3 .agents/skills/review-translation/scripts/get_batch.py data/YYYY/rfcXXXX-trans.json 0 100 (最初の100件を取得)scripts/fix_batch_0.py）を作成し、辞書を利用した一括置換を適用して実行します。rfcXXXX-trans.json の翻訳ファイルについて、ja フィールドの日本語の内容が text の原文と比較して、正しく翻訳されているか確認し、必要があれば日本語を修正してください。
raw フィールドが true の段落（図表やプログラムコードなど）については、一切翻訳や修正を行わないでください。scripts/ フォルダ内に出力・作成してください（例: scripts/fix_rfc.py など）。section_title が true のときは、ja フィールドの日本語の内容が体言止めで見出しとして適切な内容かを確認し、必要があれば日本語を修正してください。rfcXXXX-summary.json が存在する場合のみ summary の内容が概要として正しいか検証し、必要に応じて修正してください。
rfcXXXX-trans.json および rfcXXXX-summary.json）について、JSONフォーマットが壊れていない（パース可能である）ことを必ず検証してください。
python3.12 -m json.tool data/YYYY/rfcXXXX-trans.jsonすべてのRFCの処理が完了したら、RFCごとに「修正した主な箇所の件数・概要」を簡潔にまとめて報告してください。報告も自動で行い、ユーザーへの確認や追加質問は不要です。