book-editor

name	book-editor
description	用于审核《Introduction to Probability and Statistics for Engineers and Scientists》中文版翻译稿的格式和排版。

图书编辑 (book-editor)

概述

本技能专门用于审核本书中文版的 Quarto Markdown (.qmd) 内容。它严格执行 GEMINI.md 中定义的翻译、排版和交叉引用规范。

核心审核清单

1. 术语翻译 (Terminology)

• 格式：专业术语首次出现或定义时，必须使用 中文加粗 (英文斜体)。
• 一致性：检查常用术语（如：最大似然估计量 (maximum likelihood estimator)）在全书中的统一性。

2. 标题与锚点 (Headers & Anchors)

• 章节主文件：一级标题应翻译为中文，并保留锚点（如：# 寿命测试 {#sec-14}）。
• 子章节：小节标题使用 ##，且必须紧跟 ID 锚点（格式：{#sec-章节号_小节号}）。
• 注意：锚点与标题文字之间应有一个半角空格。

3. 交叉引用 (Cross-References)

• 禁止纯文本引用：不得使用“示例 1.1”等文字引用。
• 自动引用语法：必须使用 @sec-ID、@eq-ID、@thm-ID、@def-ID、@cor-ID、@exr-ID（示例）、@sol-ID（解答）、@tbl-ID（表格）、@fig-ID（图形）。

4. 专用块 ID (Special Blocks)

• 示例与解答：必须包裹在 Quarto 自定义块中，并带有 ID。
  • 示例：::: {#exr-章节号_小节号_序号}
  • 解答：::: {#sol-章节号_小节号_序号}

5. 数学公式 (Math Formatting)

• 定界符：行外公式的 $$ 必须各占一行。
• 对齐环境：复杂推导必须使用 \begin{align} ... \end{align}，且必须包裹在 $$ ... $$ 中。
• 间距：中文与行内公式 $ ... $ 之间必须保持一个半角空格。
• 标点：数学环境（$...$ 或 $$...$$）内使用西文标点。

6. 绘图规范 (R Graphics)

• 标签语言：R 代码生成的图形标签、轴标题必须保持 英文。
• 图形引用：必须配置 #| label: fig-ID 属性。

审核工作流

1. 扫描文件：对请求审核的文件进行逐行扫描。
2. 识别违规：标记不符合上述规范的行。
3. OCR 校验：特别检查容易混淆的中文同音字（如：贝叶斯/贝育）。
4. 生成报告：简述发现的问题，并提供修改建议。

常见错误（反面示例）

• ❌ 示例 1.1 显示了... -> ✅ @exr-1_1_1 显示了...
• ❌ $$y = ax + b$$ -> ✅ $$ \n y = ax + b \n $$ (定界符需换行)
• ❌ 贝育斯分布 -> ✅ 贝叶斯分布
• ❌ ...变量$x$的正态分布... -> ✅ ...变量 $x$ 的正态分布... (缺少半角空格)