pg-cht

把「只有 EXE、無原始碼」的閉源 DirectDraw exclusive-fullscreen 老遊戲(1990s Win95/98)拉高內部畫布解析度,讓 CJK 中文能用 24×24 點陣清晰顯示(而非被 8×8 bitmap font 塞成亂碼)。用 RE + binary patch 實現,非改常數。當使用者談到「老遊戲中文糊掉/亂碼」「8×8 點陣字塞不下中文」「DirectDraw 老遊戲拉高解析度」「拉高畫布 CJK」「SetDisplayMode patch」「present 放大」「閉源 EXE 中文化字型太小」等情境觸發。方法論實證於 Pacific General (SSI 1997) 進行中。

在 wine 下啟動 Panzer General (PG-cht.exe) 與 Allied General (AG.EXE) 兩款繁中化 Win95 老遊戲的完整解法。當使用者談到「PG」「Panzer General」「裝甲元帥」「AG」「Allied General」「盟軍將軍」「256 色才能執行」「exNilPtr」「記憶體不足」「PG/AG 跑不起來」「缺 WING32.dll」等情境觸發。

把 SSI/Mindscape 1990s 戰略遊戲 (Allied General 盟軍元帥 / Panzer General 等) UI 上「烤在點陣圖裡」的英文 (NATION/PURCHASE/PREFERENCES/EXPERIENCE/北非西歐俄羅斯按鈕…) 改成中文。這些字不在 EXE 字串表，而是壓在 ART/ART.DAT 自訂封存檔的調色盤 RLE 點陣圖內。涵蓋:ART.DAT 索引格式、CPal 調色盤、RLEi 逐列 RLE 編解碼 (含每列 BE16 rowlen 前綴 + token 文法 + 致命踩雷)、就地回填、去字保底 (保留土黃陰影)、ground-truth 對位、 標楷體書法字。觸發詞:ART.DAT、RLEi、CPal、bitmap UI 中文化、按鈕中文化、PREFERENCES 偏好設定花屏/排版、 exMedia、Allied General bmp、烤在圖上的英文。

接續或擴充 SSI Panzer General / Allied General Win95 系列繁體中文化工作的領域知識。當使用者提到 Panzer General、PG-cht.exe、Allied General、AG.EXE、裝甲元帥、盟軍將軍、PG/AG 中文化、修改 BDB 簡報/PANZEQUP 裝備/MAPNAMES 地形或城市名/TACMAP 標籤/SCENARIO.TDB 戰役樹/.SCN 戰役檔,或要新增/還原/修正任何資產翻譯時觸發。也適用於同類 PE 二進位 hex patching 任務 — 特別是當字串同時作為 UI 顯示與 strcmp lookup key 必須拆分顯示路徑與比對路徑的情況(指標重導向 + .text caller bisection 技術)。

接續 1994-1996 年 WinG-based Win9x 遊戲在現代 Windows 10/11 上的相容性處理 + 包成單檔 portable .exe 的工作。當使用者提到 WinG / WING32.DLL、「WinG Installation Error」對話框、Panzer General / SimCity 2000 / Civilization II / Master of Magic II / Lode Runner 等 1990s WinG 遊戲在 Win10/11 跑不動或畫面花掉、字型在高 DPI 螢幕變粗/糊(同 EXE 換資料夾粗細不一)、要切換 256 色相容模式、想加 GDIDPISCALING/DPIUNAWARE 旗標、想擺脫 HKCU AppCompat registry shim、把舊遊戲整包成單一可雙擊 portable .exe (放隨身碟)、7-Zip SFX (7z.sfx) 自製、icon stamping、UTF-8 BOM 編碼問題時都觸發。也涵蓋同類 Win9x 16-bit thunk-failed PE binary patch、只用系統內建工具 (7z + PowerShell P/Invoke) 不裝任何第三方 tool 製作 self-extractor 的技術。