concept-to-thai-blog

name	concept-to-thai-blog
description	Convert a wiki concept page (wiki/concepts/*.md) into a Medium-style Thai blog post. Use when the user asks to "summarize concept as blog", "write blog post from concept", "Medium style Thai", or passes a concept filename and asks for a blog version.

Concept → Thai Blog Post

Turn a wiki/concepts/*.md page into a Medium-style blog post in Thai. Output explicit markdown syntax (raw markdown, not rendered) so the user can paste it anywhere.

Inputs

• The concept page path (e.g. wiki/concepts/delegation-mindset.md). If the user doesn't specify, ask which concept.
• Read the full concept page before writing. Also read any [[wikilinked]] concept/source pages referenced in the main argument — they usually contain the framing you need.

Output format

Print the blog post to chat as a single fenced markdown block is wrong — print it as raw markdown directly, with these elements:

• # Title — hook title in Thai, punchy, Medium-style. Not a literal translation of the concept title.
• *italic subtitle* — one-line deck under the title, sets the promise.
• --- separator after the deck.
• ## H2 section headings in Thai, spoken register.
• ### H3 for sub-points inside a section when the section has 2+ moves/steps.
• > blockquote for primary-source quotes. Keep the original-language quote verbatim inside the >. If it's English, add a Thai gloss as a plain paragraph right below the quote (not inside the >).
• **bold** for the single most important phrase per section — not for decoration.
• - bulleted lists for enumerations (criteria, steps, caveats). Keep bullets short; one line each where possible.
• Inline code for: product names used as identifiers (max_tokens), CLI flags (--dangerously-skip-permissions), keybindings (Shift+Tab), file paths.
• --- separator before the closing sign-off paragraph.

Do not use:

• Emoji (unless the user asks).
• [[wikilinks]] — this is a blog post, not a wiki page. Strip them to plain text or drop the link entirely.
• Frontmatter.
• "TL;DR" boxes or other Medium UI chrome.

Writing style (Thai-primary, anti-translationese)

This is the hardest part. The blog must sound like a Thai developer wrote it, not like an English post run through a translator. A failed draft reads fine to an English speaker and stilted to a Thai one.

Rules:

• Read every paragraph aloud in your head before shipping. If it sounds like a UI string or a textbook, rewrite it.
• Don't translate English idioms word-by-word. Examples of traps:
  • "reward X" → ให้รางวัล X ❌ → ได้คะแนนกว่า / คุ้มกว่า ✅
  • "by default" → โดยค่าเริ่มต้น ❌ → ปกติ / เป็นปกติ / ก่อน ✅
  • "built for X" → ถูกสร้างมาเพื่อ X ❌ (English passive) → ถนัด X / ออกแบบมาให้ X ✅
  • "silently doubling your bill" → คูณบิลแบบเงียบ ๆ ❌ → ทำให้บิลพุ่งโดยที่เราไม่รู้ตัว ✅
• Don't use borrowed English words as Thai verbs. Keep the English noun; use a Thai verb around it. Say จัดการ error not handle error in prose. Say กระตุ้น event not trigger event.
• Use classifiers with English nouns where it reads naturally: ตัว model, ตัว agent, ตัว endpoint.
• Prefer spoken connectors over formal ones: พอ...ก็, กลับ..., เลย..., แต่..., ตรงนี้, ตรงที่. Avoid ซึ่ง and ที่ซึ่ง unless nothing spoken fits.
• Break long English compound sentences into short Thai ones. A 40-word English sentence usually becomes 2–3 Thai sentences. Thai prose doesn't chain clauses with commas the way English does.
• Trust the reader. Thai tech readers are fine with embedded English technical terms. They're not fine with stilted grammar. Keep the terms, fix the grammar.
• Loanwords when they're what Thai devs actually say: upgrade, bug, commit, merge, deploy, log, pipeline. Don't force Thai equivalents nobody uses.

Structure

Medium-style, not wiki-style. Order:

1. Hook — the specific problem or surprising claim. Concrete situation, not an abstract intro. E.g. "บิล token พุ่งเป็นเท่าตัวหลัง upgrade".
2. Why the old mental model fails — one section showing the old assumption breaking on concrete evidence.
3. The reframe — name the new way of thinking. A primary-source quote lands well here if the concept page has one.
4. Moves / mechanics — the actionable "how". 2–4 sub-points with ### headings if there are multiple; otherwise inline.
5. Payoff — one short section on what the reader gets if they adopt it. Drawn from the concept page's "ได้อะไร" / "ผลคือ" line if present.
6. When not to use it — every good Medium post has this. Pull from the concept page's caveats section.
7. Sign-off — one short ----separated paragraph restating the core switch in different words. Not a summary bullet list.

What to drop from the concept page

Concept pages are reference docs. Blog posts are arguments. Ruthlessly cut:

• Section headings like "ความเชื่อมโยงกับแนวคิดอื่น" (cross-links to other wiki concepts). If a link is load-bearing, weave the idea into prose without linking.
• See also lists.
• Frontmatter.
• Wiki bookkeeping (ที่มา: ... pointing to a source page — keep the author's name inline, drop the link).

What to add that the concept page doesn't have

• A hook. Concept pages open with a definition; blogs open with a problem.
• Emotional register. Blogs can say "เสียตังค์ที่สุด", "เลิก X เถอะ", "อย่าเพิ่งด่า model". Concept pages can't.
• Direct address to the reader (เรา, คุณ). Concept pages stay neutral.

Length

Aim for 400–700 Thai words of prose (not counting code blocks). If the concept page is short, keep the blog short. Don't pad.

Handoff

After writing, ask the user if they want the draft saved somewhere (e.g. wiki/analysis/ or a separate drafts/ folder). Don't save it proactively — blog drafts aren't wiki content.