chinese-markdown-style

name	chinese-markdown-style
description	House style for Chinese Markdown docs, and how to enforce it with the cndocstyle package from cn-doc-style-guide.
tags	["markdown","chinese","style","i18n"]

Chinese Markdown style

When to use

Any time you edit, review, or generate Chinese documentation — READMEs, design docs, tutorials. Especially relevant when the repo has mixed Chinese + English + code.

Problem

Chinese Markdown drifts in predictable ways:

• No space between CJK characters and adjacent ASCII letters / digits (使用Python3 instead of 使用 Python 3).
• Half-width punctuation after a Han character (你好,世界 instead of 你好，世界).
• English proper nouns lowercased or re-cased (github, Macos, scons).
• Unnecessary full-width or double spaces around inline code and links.

These accumulate quietly and make diffs noisy later.

Solution

Follow chen3feng/cn-doc-style-guide and lean on its tooling. The checker / previewer / formatter now ship as a stdlib-only Python package cndocstyle (src-layout under src/), so invoke them with python3 -m cndocstyle.<module>:

# 1. Clone the guide as a sibling of your doc repo
git clone https://github.com/chen3feng/cn-doc-style-guide.git

# 2. Make the package importable (src-layout). Pick ONE:
export PYTHONPATH=../cn-doc-style-guide/src      # for this shell, or
cd ../cn-doc-style-guide && pip install -e .     # editable install

# 3. Check — reports every violation, exits non-zero if any
python3 -m cndocstyle.check path/to/docs

# 4. Preview what an auto-fix would change (dry-run diff)
python3 -m cndocstyle.preview path/to/docs

# 5. Dry-run the formatter (default) — lists files that would change
python3 -m cndocstyle.formatter path/to/docs

# 6. Apply the safe subset of fixes
python3 -m cndocstyle.formatter --apply path/to/docs

The old tools/check.py / tools/preview.py / tools/format.py scripts have been removed — use the module form above.

Core rules you should apply even without the tool:

1. One half-width space between CJK and ASCII (letters, digits), except around Chinese punctuation.
2. Use full-width punctuation in Chinese prose: ，。：；？！、""'' （）《》 and …… for ellipsis.
3. Keep English proper nouns in their canonical casing: GitHub, macOS, Python, JSON, Scons.
4. Units follow English convention with a space: 10 MB, 3.6+.
5. Code, filenames, commands, paths go in backticks and are not translated.

Example

Wrong:  使用Python3运行blade build,依赖scons.
Right:  使用 Python 3 运行 `blade build`，依赖 Scons。

Pitfalls

• The auto-fixer deliberately leaves some things alone: half-width quotes (often URLs / code), half-width periods (version numbers, domains), and C++ next to a Han character. Don't "finish the job" by hand without checking — see safe-markdown-auto-fix.
• Never insert spaces inside code spans or fenced code blocks, even when they contain Chinese characters.
• Don't add spaces on either side of Chinese punctuation — that's what the guide explicitly forbids.

See also

• safe-markdown-auto-fix
• doc-code-consistency-check
• Upstream guide: https://github.com/chen3feng/cn-doc-style-guide