Run any Skill in Manus with one click

localize-ru-en

Stars0

Forks0

UpdatedJune 4, 2026 at 08:56

Локализовать главу/материал RU→EN для Amazon (не дословный перевод): концепты, примеры, рыночные отсылки, крючок; синхронизировать глоссарий. Используй при подготовке EN-издания. Триггеры: «локализуй главу», «сделай EN-версию», «адаптируй под Amazon».

Installation

Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.

Run Skill in Manus

Source

eiler2005

eiler2005/cheap-intelligence-book

View GitHub Repository View Creator Repositories

Download

Run Skill in Manus

Related occupationsSOC

Based on SOC occupation classification

Technical WritersArts, Design, Entertainment, Sports, and Media Occupations·SOC 27-3042

SKILL.md

readonly

name

localize-ru-en

description

localize-ru-en

Готовит англоязычное издание как локализацию, а не перевод.

Правила

Источник — book/ru/. Результат — book/en/ (зеркальная нумерация глав).
Сохраняй фреймворки (IP) идентично (5 уровней, output→outcome, Operating Model, Agent Contract).
Адаптируй: примеры, идиомы, рыночные отсылки (Litres/Ozon/РФ-кейсы → US/global); крючок выноси вперёд под Amazon-поведение (meta/style-guide-en.md).
Термины — через meta/glossary.md (колонка EN). Новое решение по термину — фиксируй там.
Название: The New Usefulness…; НЕ Output to Outcome (Kersten 2026).
Сохрани китайскую оптику — это дифференциатор для западного читателя.

Процесс

Прогон смысла (не слов) → 2. Адаптация примеров → 3. Сверка терминов с глоссарием →
voice-style (EN-профиль) → 5. line-copy-edit (EN) → 6. метаданные publishing/kdp-en.md.

Качество

Носитель не должен чувствовать перевод. Каждая замена примера сохраняет исходный смысл тезиса.

More from this repository

same repository

humanizer-ru

eiler2005/cheap-intelligence-book

Скилл для очеловечивания русскоязычного текста. Убирает признаки AI-генерации, делает текст живым. Используй ВСЕГДА, когда пользователь просит: очеловечить текст, убрать следы нейросети, сделать текст живым/естественным, переписать как человек, humanize на русском, убрать канцелярит, убрать водянистость, сделать текст менее формальным. Также используй если пользователь вставляет русскоязычный текст и говорит что-то вроде 'перепиши', 'сделай лучше', 'звучит как робот', 'слишком искусственно'. Работает ТОЛЬКО с русским языком. Для английского используй оригинальный humanizer. НЕ используй для: перевод, написание с нуля, грамматика, код.

2026-07-040

writing-editor

eiler2005/cheap-intelligence-book

Универсальный редактор-humanizer writing-pipeline (RU+EN) для НЕ-книжных текстов: блог, статья, колонка, письмо, лендинг. Используй, когда пользователь просит: прогнать текст через конвейер, сделать аудит на AI-след, очеловечить пост/статью/письмо, проверить ритм/маркеры/факт-дрейф, «через writing-pipeline». Роутер: определяет язык и жанр, грузит ядро + реестр + профили из writing-pipeline/, гоняет линтеры до/после. Для глав КНИГИ по умолчанию используй humanizer-ru и книжный конвейер (meta/editorial-pipeline.md), пока автор явно не скажет вести главу через writing-pipeline.

2026-07-020

editorial-review-wizard

eiler2005/cheap-intelligence-book

Провести автора через правки живого редактора из DOCX (comments + Track Changes), уже импортированные в book/ru/editorial/_review-imports/. LLM типизирует правки, принимает простое только после редакторской проверки, важное выносит на accept/reject/edit/defer, ведёт прогресс в процентах и собирает проверяемые патчи. Используй, когда нужно разобрать редакторский DOCX и довести главу до финала. Триггеры: «разбери правки редактора», «пройди worksheet», «разбери batch Тома 1», «продолжи редакторский проход».

2026-06-300

optimize-my-work

eiler2005/cheap-intelligence-book

Помогает специалисту разложить свою работу на задачи и понять, что отдать ИИ, что оставить себе и чем это делать — по логике книги «Когда интеллект стал дешёвым» (output дешевеет, ценность в outcome). Use when the user names their profession or pastes their tasks/typical week and asks how to optimize their work with AI, what to delegate, or which tools to use. Триггеры: «оптимизируй мою работу как [профессия]», «что мне отдать ИИ», «разложи мои задачи», «как [роль] использовать ИИ».

2026-06-250

chapter-draft

eiler2005/cheap-intelligence-book

Написать черновик главы книги «Новая полезность» по брифу + ресёрчу в голосе автора (RU). Используй для создания/расширения текста главы. Триггеры: «напиши главу», «черновик главы N», «разверни раздел», «добавь текст в главу».

2026-06-100

fact-check

eiler2005/cheap-intelligence-book

Фактчек главы/раздела книги «Новая полезность» по проф-стандарту аннотированной рукописи. Каждый проверяемый факт (цифра, дата, цитата, исследование, организация, «исследования показывают») сверяется с карточкой ресёрча или web; на выходе — аннотированная копия + сводка «подтверждено / [ПРОВЕРИТЬ] / claim≠data». Используй перед сдачей главы и перед сборкой. Триггеры: «проверь факты», «фактчек главы», «сверь цифры с источниками», «factcheck».

2026-06-050

name

localize-ru-en

description

localize-ru-en

Готовит англоязычное издание как локализацию, а не перевод.

Правила

Источник — book/ru/. Результат — book/en/ (зеркальная нумерация глав).
Сохраняй фреймворки (IP) идентично (5 уровней, output→outcome, Operating Model, Agent Contract).
Адаптируй: примеры, идиомы, рыночные отсылки (Litres/Ozon/РФ-кейсы → US/global); крючок выноси вперёд под Amazon-поведение (meta/style-guide-en.md).
Термины — через meta/glossary.md (колонка EN). Новое решение по термину — фиксируй там.
Название: The New Usefulness…; НЕ Output to Outcome (Kersten 2026).
Сохрани китайскую оптику — это дифференциатор для западного читателя.

Процесс

Прогон смысла (не слов) → 2. Адаптация примеров → 3. Сверка терминов с глоссарием →
voice-style (EN-профиль) → 5. line-copy-edit (EN) → 6. метаданные publishing/kdp-en.md.

Качество

Носитель не должен чувствовать перевод. Каждая замена примера сохраняет исходный смысл тезиса.