Run any Skill in Manus with one click

l10n-guideline

Stars0

Forks0

UpdatedMay 31, 2026 at 06:02

Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

Installation

Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.

Run Skill in Manus

Source

gurezo

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

View GitHub Repository View Creator Repositories

Download

Run Skill in Manus

Related occupationsSOC

Based on SOC occupation classification

Interpreters and TranslatorsArts, Design, Entertainment, Sports, and Media Occupations·SOC 27-3091

File Explorer

2 files

SKILL.md

readonly

name	l10n-guideline
description	Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

L10N Guideline

When to use

逐語訳を避け自然な日本語に意訳するとき
UI 要素（ボタン、メニュー、ツールチップ等）の訳語を決めるとき
です・ます調・英数記号の全角半角を確認するとき
l10n.sourceCommit 等の front-matter を確認するとき

Quick checklist

英語直訳特有の言い回しを避け、余分な主語を削除
です・ます調で統一
「Web」→「ウェブ」
UI コンテクスト別表現（体言止め、動詞末尾等）を適用
( 前は半角空白、) 後は半角空白
front-matter の L10N メタデータが適切

Workflow

原文の意図を把握し、逐語訳でない訳案を作成
UI 要素の種類を特定し、コンテクスト別ルールを適用
references/l10n-guideline.md で詳細を確認
表記・用語は editorial-guideline / mozilla-l10n-glossary と併用

Additional resources

詳細: references/l10n-guideline.md
出典: https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline

More from this repository

same repository

mdn-translation-workflow

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Runs the MDN Japanese translation MCP workflow via Cursor MCP (server mdn-translation-ja). Tools mdn_trans_start, mdn_trans_commit_get, mdn_trans_replace_glossary, mdn_trans_review are MCP tools—not shell commands. Never run them in the terminal.

2026-06-020

japanese-style

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs.

2026-06-020

editorial-guideline

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names.

2026-05-310

mozilla-l10n-glossary

gurezo/mdn-translation-ja-mcp

Looks up Mozilla L10N glossary terms and {{glossary}} macro usage for MDN Japanese translation. Use when choosing terminology, setting glossary second arguments, or verifying technical term translations.

2026-05-310

name	l10n-guideline
description	Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.

L10N Guideline

When to use

逐語訳を避け自然な日本語に意訳するとき
UI 要素（ボタン、メニュー、ツールチップ等）の訳語を決めるとき
です・ます調・英数記号の全角半角を確認するとき
l10n.sourceCommit 等の front-matter を確認するとき

Quick checklist

英語直訳特有の言い回しを避け、余分な主語を削除
です・ます調で統一
「Web」→「ウェブ」
UI コンテクスト別表現（体言止め、動詞末尾等）を適用
( 前は半角空白、) 後は半角空白
front-matter の L10N メタデータが適切

Workflow

原文の意図を把握し、逐語訳でない訳案を作成
UI 要素の種類を特定し、コンテクスト別ルールを適用
references/l10n-guideline.md で詳細を確認
表記・用語は editorial-guideline / mozilla-l10n-glossary と併用

Additional resources

詳細: references/l10n-guideline.md
出典: https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline