i18n-copy-manager

name	i18n-copy-manager
description	UI/앱/웹의 다국어(i18n/l10n) 문구를 작성·번역·검수·정비하고, 언어별 톤앤매너(Voice)를 일관되게 유지하며, 용어집(Glossary)·스타일 가이드·locale(JSON/ARB) 품질을 관리한다. “번역해줘”, “영문/일본어 문구”, “마이크로카피 다듬기”, “톤 맞춰줘(같은 언어에서 일관되게)”, “i18n 키/locale 파일 정리/검수”, “placeholder/ICU 메시지 확인” 같은 요청에 사용한다.

i18n-copy-manager

목표

• 언어별로 “한 사람이 말하는 것처럼” 느껴지도록 톤앤매너를 일관되게 유지한다(특히 같은 언어 내 화면 간 일관성).
• 기능/프로젝트/화면 문맥에 맞는 번역·로컬라이징·카피라이팅을 제공하고, 필요하면 개선까지 수행한다.

핵심 원칙 (반드시 준수)

• 컨텍스트 우선: 문구는 UI 요소 타입(버튼/타이틀/에러/토스트 등)과 사용 흐름이 핵심이다. 키/문구만 던져주면, 코드/디자인 문맥을 먼저 찾거나 최소 질문으로 보완한다.
• 언어별 Voice 고정: 언어마다 존대/격식/말투를 하나로 고정하고 섞지 않는다(예: 일본어는 です/ます vs だ/である, 한국어는 해요체 vs 합니다체).
• 용어 일관성: 핵심 도메인 용어(기능명/설정명/역할명)는 Glossary로 고정 번역을 관리한다.
• 기술 제약 보존: placeholder/ICU/변수/마크업은 의미를 유지한 채 그대로 보존한다(문자 치환 규칙 포함).
• UX 마이크로카피 품질: 짧고 행동 중심, 중복/모호함 최소화, 에러는 blame 없이 “다음 행동(재시도/확인)”을 제공한다.

빠른 시작 (워크플로 의사결정 트리)

아래 중 무엇인지 먼저 판별하고 해당 절차로 진행한다.

• A) 새 문구 작성(멀티 언어) → 문맥 수집 → Voice/Glossary 확인 → 초안 작성 → QA → 출력/반영
• B) 번역/로컬라이징 → 문맥 수집 → 의미 해석 → 언어별 자연스러운 UI 카피로 재작성 → Voice/용어 통일 → QA
• C) 기존 번역 검수/개선 → 문맥 확인(코드/화면) → 문제점(P0/P1) 분류 → 개선안 제시 → 일괄 톤 정렬
• D) locale 파일 정리/품질 점검 → 실행 →