wow-translation

name	wow-translation
description	魔兽世界英文翻译技能，用于翻译英文攻略、字幕等内容为中文。触发场景： (1) 翻译 .srt 字幕文件 (2) 翻译魔兽世界相关的英文文本 (3) 用户提及魔兽/WoW翻译需求 术语参照：技能、天赋、黑话对照表。

魔兽世界英文翻译

翻译原则

翻译必须符合以下标准：

1. 中文语法规范 — 符合中文表达习惯，不生搬硬套英文句式
2. 中文语境 — 考虑游戏玩家的阅读习惯和表达方式
3. 术语准确性 — 涉及技能、天赋、术语时，必须参照对照文件

术语对照文件

翻译涉及魔兽术语时，必须先查找以下文件：

文件	用途	结构
abilities_translation.json	技能中英文对照	spell(ID), name_cn, name_en
trees_translation.json	天赋树中英文对照	id, name_cn, name_en
pvp_translation.json	PVP天赋对照	id, name_cn, name_en
wow_slang.json	黑话术语对照	分类结构：abbr, full, meaning

查找方法：

• 技能名：grep name_en 字段匹配英文，取 name_cn
• 黑话：grep abbr 字段匹配缩写，保留原文并加括号解释

黑话/术语处理规则

遇到黑话或缩写时，保留原文，加括号解释：

英文："You're NPC."
中文："你是一个NPC（非玩家角色）。"

英文："We need more DPS."
中文："我们需要更多DPS（每秒伤害输出）。"

不要直接将黑话翻译成中文，而是保留英文缩写并添加解释。

翻译样本参考

参照 assets/samples/ 中的 en/cn 对照文件理解翻译风格：

• en0.srt / cn0.srt — 元素萨满指南
• en2.srt / cn2.srt — 邪邪DK PvP指南

关键观察点：

• 构建名称（Plague Doctor → 瘟疫医生）直接翻译
• 技能名称（Clawing Shadows → 暗影之爪）参照术语表翻译
• 黑话缩写（DPS, NPC）保留并加括号

---

SRT 字幕翻译

格式要求

SRT 文件翻译必须严格保持原有格式和时间线：

序号
时间线 --> 时间线
翻译文本

空行分隔

不可改变：

• 时间线格式 00:00:00,000 --> 00:00:05,000
• 时间间隔和显示时长
• 序号

时间线断句处理

由于语音识别生成的字幕断句可能不自然，翻译时需：

1. 查看上下文 — 前后字幕条目结合起来理解完整意思
2. 保持连贯性 — 断句处尽量让中文表达完整，不强行拆分语义
3. 标注断句问题 — 如果原断句严重影响理解，在人工审核版本中标注

特殊内容处理

内容	处理方式
[Music]	[音乐]
[Applause]	[掌声]
时间线引用 [00:00 --> 00:05]	保持不变
拼写错误/口误	人工审核版本标注

---

输出版本

翻译完成后提供两种版本供用户选择：

1. AI 模糊版本

• 直接翻译，不标注不确定部分
• 可能有术语偏差或断句问题
• 适合快速参考

2. 人工审核版本

• 不确定部分用 【需审核】 标注
• 标注类型：
  • 【需审核：术语歧义】 — 英文可能有多种中文对应
  • 【需审核：断句问题】 — 原断句影响理解
  • 【需审核：拼写错误】 — 原文疑似口误或拼写问题
  • 【需审核：黑话含义】 — 黑话有多种解释
• 适合正式发布前的审核

输出格式：

## AI 模糊版本
[完整翻译内容]

## 人工审核版本
[带标注的翻译内容]

---

格式验证（强制步骤）

翻译完成后，必须运行格式验证确保输出与原版完全一致。

验证内容

检查项	说明
序号一致	翻译文件序号与原版完全匹配
时间线一致	每条时间线与原版完全相同
时间线格式	00:00:00,000 --> 00:00:05,000 格式正确
条数一致	翻译条数 = 原版条数
编码检查	无乱码或异常字符

验证命令

python scripts/validate_srt.py <原版.srt> <翻译.srt>

自动修复

如果验证失败，使用 --repair 参数自动修复：

python scripts/validate_srt.py <原版.srt> <翻译.srt> --repair

修复逻辑：

• 使用原版时间线重建翻译文件
• 缺失条目标记为 【翻译缺失】
• 输出 .repaired.srt 文件

验证失败示例

❌ 格式验证失败:
  缺少序号: [93]
  序号 93: 时间线不匹配
    原版: 00:08:57,420 --> 00:09:03,280
    翻译: 00:09:03,280 --> 00:09:09,380
  条数不匹配: 原版 260 条, 翻译 259 条

---

工作流程

短文本（<100 条字幕）

1. 识别输入类型（SRT 或文本）
2. 加载术语对照文件
3. 翻译处理：
   - 查找术语 → 参照对照表
   - 遇到黑话 → 保留+括号解释
   - 断句处理 → 查看上下文
4. 输出两种版本
5. 【强制】运行格式验证 → 修复问题

长文本（≥100 条字幕）— 分段翻译

长字幕文件会导致 LLM 上下文丢失，采用分段预处理 + 滑动窗口方案：

1. 运行 preprocess_srt.py 预处理：
   - 将字幕分段（默认 50 条/段）
   - 每段扫描出现的术语，生成术语摘要
   - 输出分段内容 + 术语摘要

2. 分段翻译：
   - 每段附带术语摘要，确保翻译风格一致
   - 前一段翻译结果作为下一段的参考
   - 保持术语处理的一致性

3. 合并输出：
   - 按序号合并分段翻译
   - 保持时间线和格式完整

4. 【强制】运行格式验证 → 修复问题

预处理命令：

python scripts/preprocess_srt.py <srt_file> [chunk_size]

建议分段大小：

• 简单字幕（少量术语）：100 条/段
• 技术字幕（大量术语）：30-50 条/段

---

Resources

scripts/

处理脚本：

脚本	用途	使用时机
preprocess_srt.py	SRT 分段预处理，生成术语摘要	长文本翻译前
validate_srt.py	格式验证 + 自动修复	翻译完成后（强制）

典型工作流：

# 长文本预处理
python scripts/preprocess_srt.py input.srt 50

# 翻译后验证
python scripts/validate_srt.py input.srt output.srt

# 验证失败时修复
python scripts/validate_srt.py input.srt output.srt --repair

references/

术语对照文件（翻译时加载）：

• abilities_translation.json — 技能对照
• trees_translation.json — 天赋对照
• pvp_translation.json — PVP天赋对照
• wow_slang.json — 黑话术语对照

assets/samples/

翻译风格参考（首次使用时参照）：

• en0.srt / cn0.srt
• en2.srt / cn2.srt