create-retro-game-kr-patch

Korean (Hangul) fan-translation patch creation for retro games — full pipeline from ROM/disc analysis, text-engine reverse engineering, Hangul font/encoding design, PoC, text extraction/translation/reinsertion, pointer relocation, ASM hooks, build & patch generation, to emulator verification. 레트로 게임(SNES, 메가드라이브, 새턴, PS1, 드림캐스트, PC엔진, PC-98, 게임기어, 닌텐도 DS 등 한글 패치 제작 전 과정 — ROM/디스크 분석, 텍스트 엔진 역공학, 한글 폰트·인코딩 설계, PoC, 텍스트 추출·번역·재삽입, 포인터 재배치, ASM 훅, 빌드·패치 생성, 에뮬레이터 검증. 트리거 키워드 예: "한글화", "한글 패치", "KR patch", "ROM 번역", "ROM hacking 한글", 특정 게임 한글화 요청, 기존 한글화 프로젝트의 후속 작업.