Menu
润色 LLM 生成的中文。审阅或改进 LLM 输出的中文时用。
Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.
Extract and compile a writing-style prompt (narrator setup + constraints + exemplars) from sample writings.
Review and refactor frontend code (components + CSS) for layout decay and dead code. Use when reviewing a change, cleaning up CSS, or refactoring components.
Detect and remove AI-writing patterns from prose. Use when the user wants English text to sound human-written.
Back up pictures referenced by URL in SillyTavern / chara_card_v2 character card PNGs. Use when the user has a .png character card and wants to inspect it, list, or download the pictures its first messages link to. Use ONLY for SillyTavern character cards, not arbitrary images.
Monorepo conventions and gotchas for adding packages to TaysiTsuki's Nix overlay.
Based on SOC occupation classification
| name | chinese-prose-lint |
| description | 润色 LLM 生成的中文。审阅或改进 LLM 输出的中文时用。 |
检查中文文本里的两类问题。一是修辞空转：句子有比喻、有节奏、有质感，但意思是空的或错的。二是欧化翻译腔：语法是外语的翻译，不像中国人会说的话。找出问题，列清楚哪里不对，然后完整改写。
LLM 从大量中文写作中学到了比喻、排比、短句节奏、具体细节等手法，但拼在一起时不管意思对不对，只管"看起来像好文笔"。结果就是句子乍一看挺漂亮，但细想就散架。
LLM 的训练数据里有大量翻译文本。它把外语的语法习惯直接搬进中文，比如名词化、被动、长定语这些。结果就是句子每个字都认识，连起来不像中国人写的。
1-7 是修辞空转，欧化翻译腔单列在后。
一句话里塞了几个互不兼容的比喻，每一步单独看都说得通，连起来想象不出任何画面。
怎么发现： 闭眼试着把这句话想成一幅画。想不出来，就是撞了。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 就是这块地基被踩响之后溢出来的东西 | 建筑（地基）、声音（踩响）、液体（溢出），三个画面拼不到一起 | 就是踩到了什么东西，裂开之后涌出来的 |
真正想表达的意思只有几个字，外面包了几倍的修辞。
怎么发现： 用大白话把这句话的意思说一遍。如果大白话版本只有原句的三分之一甚至更短，多出来的部分大概率是空转。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 从困惑烧到沦陷，整条路都铺在"被需要"这三个字上 | 意思就是"她渴望被需要"，六个字撑不起这么大的排场 | 说到底就是想被人需要 |
堆了好几个具体细节来制造生动感，但这些细节不是观察来的，是从语料里的人物模板里凑出来的。特征：几个细节并排摆着，分量一样，像在列清单。
怎么发现： 试着把细节互相替换（"披肩"换成"毯子"，"热茶"换成"热汤"），如果感受完全不变，说明没有哪个细节是真正被选中的。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 你喊一声累、咳一声嗽，她已经把披肩搭过来、把热茶续上了 | 两组对仗（喊累/咳嗽，披肩/热茶），分量均匀，像"体贴女性"的标准配置 | 你咳一声，茶就到手边了 |
重写要点：只留一个细节。真正打动人的观察往往就一件事。
把一个词用在它适用范围之外。常见情况：
怎么发现： 把关键词的隐含前提说出来，看主语是否满足。"应景"的前提是"主体会看场合行事"，乳房满足不了。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 那对乳房到现在还会应景地出奶 | "应景"预设主体有社交判断力 | 到现在还会出奶，时机还挺准 |
| 她整个人的重心就稳了 | 直接说"人的重心"像在描述物理平衡 | 她整个人就稳了 |
同一句话里混了两种说话方式：半句口语半句书面，或者半句文艺半句大白话。
怎么发现： 把句子拆成上下两半分别念，听起来像两个人在说话，就是撞了。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 一次对话里出现一两次就到顶了，多了就廉价了 | "到顶"偏行业黑话，"廉价"偏书面，和整句的口语框架不搭 | 一次对话里用个一两次还行，多了就掉价了 |
句子在演一种人——老练、硬气、惜字如金——但这个劲儿是几个词带的，换掉它们内容不少什么。写作讨论里尤其多：打、砸、本钱、弧线、展览、进出。一两个是风格，扎堆了就是在演。
怎么发现： 把那个有劲的词换成最平的说法。意思没少但句子没味了——那味儿就不是内容自带的。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 打人的永远是那一个准确的脏词 | "打人"演硬气，换成"管用"意思一样 | 一个准确的脏词撑得住一整句 |
| 满格要攒够本钱 | "本钱"演老江湖 | 写满之前先空够 |
| 衣物嵌进动作里进出 | "进出"演惜字如金，实际没说清什么进什么出 | 弯腰时露，直起来时收 |
一段里"X是Y""X不是Y"连着来，每句像在立规矩。单独看都对，连着读像在念守则不像在说话。常见节奏是"判定→举例→判定"，前后都是格言中间夹着举例。
怎么发现： 数一段里几句判定句。调换它们的顺序不影响理解——说明在堆不在推。
| 原句 | 诊断 | 重写 |
|---|---|---|
| 肉是动的，在晃在缩在淌，静止是死的。 | 格言→举例→格言 | 活着的肉在晃在缩在淌，只有死了才静止。 |
| 性是一方占领另一方的过程。身体每一个变化都是叙事事件。 | 两句"X是Y"连着下定义 | 写性就是写一方怎么占领另一方。身体每一个变化都在暴露什么或推翻什么。 |
重写要点：从具体写起，让读者先看见东西。具体写完了，判定往往不用再说。
欧化不用判断好坏，看到标记就改。
| 模式 | 看到什么 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 名词化 | 进行、作出、予以、加以后接名词；抽象名词配形容词，如「难度高」「可能性大」 | 删掉空壳，直接用动词或形容词。进行研究 → 研究；难度高 → 难 |
| 连接词 | 及、以及连名词；关于、有关开头；由于……使得 | 名词用顿号罗列，删掉介词。A及B → A、B；关于这件事 → 这件事 |
| 地 | 成语或本就能修饰动词的词后面加「地」；成功地、极大地、非常等冗余修饰 | 删「地」，删冗余词。努力地学习 → 努力学习；成功地完成 → 完成 |
| 的 | 连续两个以上「的」；能合成的「形容词+的+名词」；长定语堆在名词前 | 合成词，或把长定语挪到名词后。白色的鸭子 → 白鸭；一个长得像你兄弟的男人 → 一个男人，长得像你兄弟 |
| 被动 | 中性或积极语境用「被」 | 换主动，或用「受」「获」。他被认为是专家 → 他是专家 |
先确认这段文字想达到什么效果：
文体决定你改多少。别把散文改成说明书。欧化翻译腔一般不论文体都要清，例外见「不该动手的情况」。
对每个句子检查以下五条，命中任意一条就标记：
（腔调表演和格言连发是整段层面的，逐句扫完再整段看一遍。）
再查欧化标记，出现就标记：
对每个标记的句子写出：
五条原则：
改完后对改后文本重新跑一遍第二步。重点看三件事：
以下不要改：
判断标准：写这句话的人脑子里有没有一个具体的东西想说、是不是故意这么写？ 有，或故意，就别动。
扫描结果：
1. 原句：……
错误类型：比喻域碰撞 / 名词化 / 两者叠加
哪里不对：……
重写：……
2. 原句：……
判断：没问题，保留。
回检：
（对所有重写后的句子再查一轮空转和欧化标记，确认没有新问题）