| name | cultural-adaptation-guide |
| description | 현지화 시 문화 적응 가이드. 주요 시장별(일본, 중국, 미국, 유럽) 문화 차원, 색상/숫자/제스처 금기, 날짜/통화/도량형 변환, 관용구 대체 전략을 제공하는 localizer 확장 스킬. '문화 적응', '현지화 가이드', '금기 표현', '날짜 형식', '문화 차이', '관용구 번역' 등 문화적 맥락 변환이 필요할 때 사용한다. 단, 번역 자체 수행이나 품질 점수 산출은 이 스킬의 범위가 아니다. |
Cultural Adaptation Guide — 문화 적응 & 현지화 레퍼런스
localizer 에이전트가 현지화 적용 시 활용하는 시장별 문화 차원, 형식 변환, 금기 사항 레퍼런스.
대상 에이전트
localizer — 이 스킬의 문화 적응 지식을 현지화 작업에 직접 적용한다.
시장별 형식 변환 매트릭스
날짜/시간
| 시장 | 날짜 형식 | 시간 | 주 시작 | 예시 |
|---|
| 한국 | YYYY년 MM월 DD일 / YYYY.MM.DD | 24시간 (오전/오후도 사용) | 일요일 | 2025년 3월 15일 |
| 일본 | YYYY年MM月DD日 | 24시간 | 일요일 | 2025年3月15日 |
| 중국 | YYYY年MM月DD日 | 24시간 | 월요일 | 2025年3月15日 |
| 미국 | MM/DD/YYYY | 12시간 (AM/PM) | 일요일 | 03/15/2025 |
| 영국 | DD/MM/YYYY | 24시간 | 월요일 | 15/03/2025 |
| 독일 | DD.MM.YYYY | 24시간 | 월요일 | 15.03.2025 |
숫자/통화
| 시장 | 천 단위 | 소수점 | 통화 기호 | 위치 | 예시 |
|---|
| 한국 | , | . | ₩ | 앞 | ₩1,234,567 |
| 일본 | , | . | ¥ / 円 | 앞 | ¥1,234,567 |
| 미국 | , | . | $ | 앞 | $1,234.56 |
| 독일 | . | , | € | 뒤 (공백) | 1.234,56 € |
| 프랑스 | (공백) | , | € | 뒤 (공백) | 1 234,56 € |
도량형
| 시장 | 거리 | 무게 | 온도 | 종이 크기 |
|---|
| 한국/일본/유럽 | km, m | kg, g | °C | A4 |
| 미국 | mi, ft, in | lb, oz | °F | Letter |
| 영국 | mi (도로), m (공식) | kg (공식), st/lb (일상) | °C | A4 |
주소 형식
| 시장 | 순서 | 예시 |
|---|
| 한국 | 우편번호 → 도/시 → 구 → 동/로 → 상세 | 06164 서울특별시 강남구 테헤란로 |
| 일본 | 〒우편번호 → 도도부현 → 시구정촌 → 번지 | 〒100-0001 東京都千代田区 |
| 미국 | 상세 → 도시, 주 약어 우편번호 | 123 Main St, San Francisco, CA 94105 |
문화 차원별 적응 전략
Hofstede 문화 차원 활용
| 차원 | 고득점 시장 | 저득점 시장 | 콘텐츠 적응 |
|---|
| 권력 거리 | 한국, 일본, 중국 | 미국, 북유럽 | 고: 존칭/경어 강화, 저: 캐주얼 톤 |
| 개인주의 | 미국, 호주, 영국 | 한국, 일본, 중국 | 개인: "당신의 성공", 집단: "우리 팀의 성과" |
| 불확실성 회피 | 일본, 한국, 독일 | 미국, 영국, 인도 | 고: 상세 스펙/보증 강조, 저: 혁신/모험 강조 |
| 장기 지향 | 한국, 일본, 중국 | 미국, 영국 | 장기: "10년 신뢰", 단기: "지금 바로" |
색상/숫자/이미지 금기
색상 의미 차이
| 색상 | 한국 | 일본 | 중국 | 서양 |
|---|
| 빨강 | 열정, 위험 | 경사, 힘 | 행운, 번영 | 위험, 사랑 |
| 흰색 | 순수, 상복 | 순수, 상복 | 장례, 애도 | 순수, 결혼 |
| 노랑 | 왕족, 주의 | 용기 | 왕족, 포르노(속어) | 행복, 주의 |
| 초록 | 자연, 성장 | 자연, 영원 | 건강, 부정 | 자연, 환경 |
| 검정 | 격식, 죽음 | 격식, 신비 | 어둠, 악 | 격식, 럭셔리 |
숫자 금기
| 시장 | 불길한 숫자 | 길한 숫자 | 적용 |
|---|
| 한국 | 4 (死) | 3, 7, 8 | 가격/패키지에 4 회피 |
| 일본 | 4 (死), 9 (苦) | 7, 8 | 호텔 층수, 상품 번호 |
| 중국 | 4 (死) | 6, 8 (發), 9 | 가격 888, 전화번호 |
| 서양 | 13 | 7 | 13층 건너뛰기 |
관용구/비유 대체 전략
대체 원칙
- 등가 관용구 존재 → 해당 문화의 동등한 표현으로 대체
- 등가 없음 + 의미 투명 → 의미 풀어 번역
- 등가 없음 + 문화 고유 → 원문 유지 + 괄호 설명
주요 영어 관용구 대체 예시
| 영어 원문 | 한국어 | 일본어 | 문자 번역 (금지) |
|---|
| "piece of cake" | "식은 죽 먹기" | "朝飯前" | "케이크 한 조각" |
| "break the ice" | "분위기를 풀다" | "場を和ませる" | "얼음을 깨다" |
| "ball is in your court" | "이제 네 차례야" | "あなた次第です" | "공이 네 코트에" |
| "think outside the box" | "고정관념을 깨다" | "既成概念にとらわれない" | "상자 밖에서 생각" |
| "hit the nail on the head" | "정곡을 찌르다" | "図星を指す" | "못 머리를 치다" |
텍스트 확장/축소 계수
번역 시 텍스트 길이 변화를 UI 설계에 반영해야 한다.
| 원문 언어 | 타깃 언어 | 확장률 | 비고 |
|---|
| 영어 | 한국어 | +10~15% | 한글 음절 구조 |
| 영어 | 일본어 | -10~20% | 한자의 압축성 |
| 영어 | 중국어 | -20~30% | 한자의 고밀도 |
| 영어 | 독일어 | +20~35% | 복합어 (Zusammensetzung) |
| 영어 | 프랑스어 | +15~25% | 관사, 전치사 |
| 영어 | 아랍어 | +25% | 우→좌 RTL 주의 |
RTL (Right-to-Left) 언어 체크리스트
아랍어, 히브리어, 페르시아어 등 RTL 언어 현지화 시:
Do Not Translate (DNT) 규칙
| 유형 | 예시 | 규칙 |
|---|
| 브랜드명 | Apple, Samsung, Google | 원문 유지 |
| 제품명 | iPhone, Galaxy, Chrome | 원문 유지 |
| 기술 용어 | API, SDK, OAuth | 원문 유지 (필요시 괄호 설명) |
| 코드/변수 | {username}, %d | 절대 변경 금지 |
| URL/이메일 | https://..., info@... | 현지 URL이 있으면 대체 |
| 법적 명칭 | GDPR, CCPA | 원문 유지 + 현지 명칭 병기 |
