translate-article

Use when user provides a URL and asks to "translate", "번역", "한국어로", "Korean translation". Do NOT use for YouTube videos (use youtube-summarizer), original content (use tech-blog-writer), or Obsidian notes (use obsidian-note).

Jump to install

Repository: sskim91/dotfiles
Last source activity: July 2, 2026 at 11:18
Detected SKILL.md language: Korean
Stars: 1
Forks: 0

Install options

The review-first prompt is selected by default. You can switch to a direct command or download a local copy.

Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.

A direct command skips the review prompt. Inspect the source before running it.

npx skills add https://github.com/sskim91/dotfiles --skill translate-article

The command stays on one line. Scroll horizontally to inspect it before copying.

Prefer a local copy? Download the files currently available to SkillsMP.

Review the source files

Read SKILL.md and any companion files shown by SkillsMP before deciding whether to install.

SKILL.md

Source instructions · Read-only preview

Back to search Back to installation

codex-changelog-review

Review Codex CLI changelog updates against the user's Codex and dotfiles configuration, then recommend which new features are worth adopting. Use when the user mentions "codex 변경사항", "codex changelog", "codex 업데이트 검토", "codex release notes", "codex 버전", "최근 codex 릴리스", gives a Codex CLI version range like 0.136.0..0.137.0, or asks what is worth adopting from Codex updates. Do NOT use for Claude Code changelogs, OpenAI SDK/API model changelogs, or general release-note reading without a dotfiles cross-reference.

2026-08-05

write-genos-patch-notes

Create detailed Korean GenOS patch notes by reconciling a target release with its predecessor across curated release metadata, Git tags and diffs, migrations, configuration changes, and available Notion content, then save the note to the user's Obsidian vault and maintain MOC discoverability. Use when the user asks for a GenOS version patch note, release note, upgrade summary, changes since a version, or customer-update release material such as "v1.8.7 패치노트", "1.8.6부터 변경사항", or "고객사 업데이트용 릴리스 노트". Do NOT use for generic GenOS knowledge capture, session logs, or customer-specific branch notes unless the user explicitly includes them.

2026-07-22

obsidian-note

Use when user mentions "Obsidian", "옵시디언", "write as note", "save to notes", "노트로 저장", or /obsidian-note command. Do NOT use for TIL (use til), YouTube notes (use youtube-summarizer), GenOS 작업 지식 캡처 (use genos-knowledge-capture), GenOS 패치노트·릴리스 노트 (use write-genos-patch-notes), or deep/team/multi-angle note research (use agentic-notes).

2026-07-16

View all from this repository

name	translate-article
description	Use when user provides a URL and asks to "translate", "번역", "한국어로", "Korean translation". Do NOT use for YouTube videos (use youtube-summarizer), original content (use tech-blog-writer), or Obsidian notes (use obsidian-note).

Article Translator

웹 아티클을 원문 구조를 훼손하지 않고 한국어 마크다운으로 번역합니다. Obsidian vault의 Sources/Translations/에 평면(flat) 구조로 자동 저장하여, Wiki 노트에서 wikilink로 참조할 수 있게 합니다.

사용법

/translate-article <URL>          # URL의 아티클을 한국어로 번역
/translate-article                # 대화형으로 URL 입력

Instructions

Step 1: URL 확인 및 콘텐츠 가져오기

인자가 있는 경우 (/translate-article <URL>):

URL에서 콘텐츠를 바로 가져온다

인자가 없는 경우 (/translate-article):

번역할 URL을 사용자에게 질문한다

콘텐츠 가져오기 순서:

GitHub URL → gh CLI 사용
기타 URL → WebFetch 시도
WebFetch 실패 시 (403, blocked) → tavily_extract 사용

Step 2: 카테고리 자동 판별

아티클 주제를 분석하여 TIL 카테고리를 자동 결정한다. 판별이 애매한 경우 사용자에게 질문한다.

카테고리 목록:

카테고리	주제
ai	AI, ML, LLM, 에이전트, 프롬프트 엔지니어링
python	Python 언어, 라이브러리
java	Java 언어, JVM
spring	Spring Framework, Spring Boot
nodejs	Node.js, 비동기 I/O
javascript	JavaScript, TypeScript

보존해야 할 것	설명
섹션 구조	원문의 heading 계층(`#`, `##`, `###`)을 그대로 유지
단락 순서	원문의 단락 순서와 흐름을 변경하지 않음
리스트/테이블	원문의 리스트, 테이블 구조를 그대로 유지
코드 블록	코드는 번역하지 않음. 주석만 필요시 번역
강조 표현	원문의 bold, italic 위치를 유지
링크	원문의 링크를 보존
이미지	원문의 이미지 링크(`![alt](url)`)를 그대로 보존

항목	규칙
본문 설명	한국어
기술 용어	영어 유지 또는 한국어(영어) 병기
코드/명령어	영어 원문 그대로
고유명사	영어 원문 그대로 (Claude, GitHub, SWE-bench 등)
제목/헤딩	한국어 번역 (필요시 영어 병기)

용도	fill	color
시작/핵심 (파랑)	`#1565C0`	`#fff`
종료/성공 (초록)	`#2E7D32`	`#fff`
조건/분기 (주황)	`#E65100`	`#fff`
오류/위험 (빨강)	`#C62828`	`#fff`

번역된 제목	파일명
`# 효과적인 에이전트 구축하기`	`효과적인-에이전트-구축하기.md`
`# React Server Components 이해하기`	`React-Server-Components-이해하기.md`

문제	원인	해결
WebFetch 403/차단	사이트가 봇 차단	`tavily_extract` fallback 사용
이미지 URL 접근 불가	CDN 인증 필요 또는 상대 경로	mermaid/테이블로 fallback 재현
번역 품질 불확실	전문 용어 또는 문맥 모호	원문 괄호 병기로 투명 처리
카테고리 판별 어려움	주제가 여러 분야에 걸침	사용자에게 질문하여 확인

translate-article

Install options

Review the source files

Article Translator

사용법

Instructions

Step 1: URL 확인 및 콘텐츠 가져오기

Step 2: 카테고리 자동 판별

Article Translator

사용법

Instructions

Step 1: URL 확인 및 콘텐츠 가져오기

Step 2: 카테고리 자동 판별

Step 3: 번역 실행

핵심 원칙: 원문 구조 보존

하지 말 것 (CRITICAL)

해야 할 것

다이어그램/이미지 처리 전략

Step 4: 번역 규칙

4.1 언어 규칙

4.2 문체

4.3 불확실한 번역

Step 5: CLAUDE.md 포맷팅 규칙 적용

Bold 규칙

mermaid 규칙 (fallback 시에만 적용)

ASCII 박스 금지

수식

Step 6: 파일 저장

파일명 규칙

저장 위치

번역 헤더 템플릿

출처 섹션

Step 7: 완료 리포트

Step 8: Post-write linking (선택적)

Step 9: Self-Check

Troubleshooting

주의사항

translate-article

Source facts

Install options

Review the source files

More from this repository

Article Translator

사용법

Instructions

Step 1: URL 확인 및 콘텐츠 가져오기

Step 2: 카테고리 자동 판별

Article Translator

사용법

Instructions

Step 1: URL 확인 및 콘텐츠 가져오기

Step 2: 카테고리 자동 판별

Step 3: 번역 실행

핵심 원칙: 원문 구조 보존

하지 말 것 (CRITICAL)

해야 할 것

다이어그램/이미지 처리 전략

Step 4: 번역 규칙

4.1 언어 규칙

4.2 문체

4.3 불확실한 번역

Step 5: CLAUDE.md 포맷팅 규칙 적용

Bold 규칙

mermaid 규칙 (fallback 시에만 적용)

ASCII 박스 금지

수식

Step 6: 파일 저장

파일명 규칙

저장 위치

번역 헤더 템플릿

출처 섹션

Step 7: 완료 리포트

Step 8: Post-write linking (선택적)

Step 9: Self-Check

Troubleshooting

주의사항

More from this repository