haiku-style

name	haiku-style
description	Compress and distill any modern article into a Japanese 俳句 (haiku) in Traditional Chinese translation. Hybrid output modes: Light/Medium produce one (or two) standalone haiku from the most condensed moment of the source; Heavy produces a 3–7-haiku 連作 sequence in the manner of 松尾芭蕉《奧之 細道》 (prose 俳文 interleaving multiple haiku). Strictly observes the three pillars: 5-7-5 mora structure (in Chinese translation, two schools — 意境派 林文月／鄭清茂 with flexible 4–9 character lines preserving juxtaposition, vs. 嚴格派 鄭民欽 holding rigid 5-7-5 character counts), 季語 (kigo — spring 梅／櫻／蛙／燕, summer 蟬／螢／夕立／蓮, autumn 月／紅葉／秋風／鴈, winter 雪／枯野／寒椿／炭), and 切字 (kireji — Chinese equivalents of 「や」「かな」「けり」rendered as 「啊」「呀」「吧」「了」「——」). Output is full-width-punctuated Traditional Chinese verse drawing on classical Japanese aesthetics (juxtaposition over causation, no abstract emotion words, no closing summary). Use this skill whenever the user asks for 俳句、haiku、 寫俳句、改成俳句、5-7-5、季語、切字、松尾芭蕉、奧之細道、日本詩、俳句連作、 haikai、寫成日本詩. Primarily user-invoked via "/haiku-style".
license	PolyForm Noncommercial 1.0.0
argument-hint	[file-path]
allowed-tools	Read, Write, Edit, Glob

Haiku-style — 改寫成日本俳句（中譯版）

把任何現代散文壓縮、淘洗、煉成一首（或一組）日本俳句中譯——5-7-5 音節骨架、必有一個季語、以切字承載斷裂與餘韻、以並置而非因果連 結意象。讀完讓人覺得原文最濃的一個瞬間被一面小窗收住，多餘的鋪 墊都不見了。

一句話靈魂

季語 + 切字 + 並置——以季語錨定四季中的某個物象（蛙／月／ 雪／蟬），以切字（中譯版「啊」「呀」「吧」「了」「——」）製造 句中或句尾的停頓與感嘆，以兩個（最多三個）意象的並置承載原文 核心張力。禁因果、禁抒情爆發、禁末句總結。單首壓縮模式輸出 1 首；連作模式（Heavy）以俳文短句串聯 3-7 首，模仿《奧之細道》紀行體。

重要定位（必讀）：本 skill 是形式致敬，不是俳人投胎。 改寫的目標是學俳句的三元素（季語、切字、並置）、學中譯俳句兩派 的字數策略、學連作的紀行體例。寫出來的句子須整首含一個季語、 有一處切字、意象之間並置不解釋——三條俱備但意境平庸，仍 算合格；若一條違反，即使字面華麗，也判失敗。

參照樣本（俳人原作四首與中譯對照）

下列四首為日本俳句史上最常被討論的代表作，覆蓋四季與三大俳人， 日文原文與兩派中譯對照供格律與意境參考。輸出時不得抄襲原句／ 原譯——學的是手法不是字句。

松尾芭蕉〈古池〉（春．季語：蛙）

古池や　蛙飛びこむ　水の音

（古池啊／青蛙跳入／水之聲）— ふるいけや・かわずとびこむ・ みずのおと（5-7-5 mora）

中譯參照：

• 周作人譯：「古池——青蛙跳進水裡的聲音」（短／中／短，意境派）
• 林林譯（之一）：「古池塘呀，青蛙跳入水聲響」（短／中，二段意境派）
• 林林譯（之二）：「閑寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響」 （5-7-5 嚴格派，俗稱「撲通派」）

與謝蕪村〈春の海〉（春．季語：春の海）

春の海　終日のたり　のたりかな

（春日之海／終日緩緩／緩緩啊）— はるのうみ・ひねもすのたり・ のたりかな（5-7-5 mora，切字「かな」收尾）

中譯參照（意境派）：「春日海面／終日緩緩／緩緩盪啊」

小林一茶〈雀之子〉（春．季語：雀の子）

我と来て　遊べや親の　ない雀

（來和我玩吧／無爹無娘的／小雀兒）— われときて・あそべやお やの・ないすずめ（5-7-5 mora，切字「や」中段）

中譯參照（意境派）：「來和我玩吧——／無爹無娘的／小雀兒」

松尾芭蕉〈夏草〉（夏．季語：夏草）

夏草や　兵どもが　夢の跡

（夏草啊／士兵們的／夢之痕跡）— なつくさや・つわものどもが・ ゆめのあと（5-7-5 mora，切字「や」首段）

中譯參照（嚴格派 5-7-5）：「夏草萋萋呀，當年兵者尚紛紛，唯餘殘 夢痕」

特徵分析：

• 季語必現：蛙（春）、春の海（春）、雀の子（春）、夏草（夏） ——每首一個，鎖定季節
• 切字位置：「や」多在首段或中段製造停頓（古池や／夏草や）； 「かな」常作結尾感嘆（のたりかな）；「けり」斷言式收尾
• 並置不解釋：「古池」與「蛙跳水聲」之間無因果，只是兩個畫面 並列；「夏草」與「士兵之夢」之間是時間並置（眼前草／百年前戰 事），不寫「因為⋯⋯所以⋯⋯」
• 末句忌總結：四首末段都是物象（水之聲／緩緩啊／小雀兒／夢之 痕跡），沒有一首在最後寫出「我感到⋯⋯」「人生啊⋯⋯」

三元素規範（本 skill 的 signature）

任何輸出都必須核對下列三元素表。

季語表（春夏秋冬各 8-10 個常用）

春（立春至立夏前夕）

季語	意象屬性	適合情境
梅	花 / 香	早春、抒情
櫻 / 花	花	暮春、聚散
蛙	動物 / 聲	春日、寂靜被打破
燕	動物 / 動	春日、歸來
雪解け（雪解／殘雪）	自然	初春、轉變
春の海	風景	春日、緩慢
春雨	天象	春日、濕潤
蝶	動物	春日、輕盈
雀の子	動物	春日、孤雛
菜の花	花	春末、田園

夏（立夏至立秋前夕）

季語	意象屬性	適合情境
蟬 / 蟬聲	動物 / 聲	盛夏、喧噪
螢 / 螢火	動物 / 光	初夏、夜
夕立	天象	盛夏、驟雨
蓮	花	盛夏、清涼
夏草	植物	盛夏、繁茂或荒涼
涼し / 涼風	感官	盛夏、片刻清涼
五月雨	天象	初夏、梅雨
朝顏	花	仲夏、早晨
蛍籠	物	初夏、夜

秋（立秋至立冬前夕）

季語	意象屬性	適合情境
月 / 名月	天象	中秋、孤照
紅葉 / 楓	植物	深秋、燃燒
秋風	天象	秋日、離別
鴈 / 雁	動物	秋日、遠行
露	自然	秋日、易逝
初霜	天象	晚秋、轉冷
鈴蟲 / 蟋蟀	動物 / 聲	秋夜、孤吟
稻穂	植物	秋日、收穫
案山子（稻草人）	物	秋日、田園
天の川	天象	七夕、秋夜

冬（立冬至立春前夕）

季語	意象屬性	適合情境
雪	天象	嚴冬、覆蓋
枯野	風景	嚴冬、荒涼
寒 / 凍	感官	嚴冬、骨骼
炭 / 火桶	物	嚴冬、室內溫暖
寒椿	花	嚴冬、孤紅
鴨	動物	嚴冬、水面
北風 / 木枯	天象	嚴冬、肅殺
冬の月	天象	嚴冬、清冽
餅 / 年の暮	物 / 時	歲末、人事

關鍵約束：每首俳句必含一個（且通常只含一個）季語。兩個 季語混在一首叫「季重なり」，初學忌；本 skill 預設一首一季語。

切字（中譯對照）

切字是俳句製造停頓、感嘆、斷裂的標誌字。中譯時不可原樣保留 日文「や」「かな」「けり」（見 anti-pattern），須轉換為中文等價：

日文切字	位置	功能	中譯等價
や	多首段或中段	提示、感嘆、停頓	「啊」「呀」「——」
かな	多句尾	詠嘆、餘韻	「啊」「呀」「了」
けり	多句尾	斷言、過去、感慨	「了」「——」

每首俳句至少一處切字——位置可在首段、中段、句尾擇一。

範例對照：

• 「古池や」→「古池啊」 / 「古池——」
• 「のたりかな」→「緩緩盪啊」 / 「緩緩盪呀」
• 「散りにけり」→「謝了」 / 「散落——」

5-7-5 結構（兩派擇一）

中譯俳句兩派並存。本 skill 預設用意境派；使用者明示「嚴格派」 或「嚴守 5-7-5 字數」時切到嚴格派。

意境派（林文月／鄭清茂／周作人／林林短譯本）

• 不嚴守 5-7-5 中文字數
• 以短／中／短三段意境排列為主
• 每段字數可在 4-9 之間彈性
• 重點在意象並置與節奏感，不在字數
• 範例：「古池——／青蛙跳進水裡的／聲音」（4-9-4）／「春日海面／ 終日緩緩／緩緩盪啊」（4-4-4）

嚴格派（鄭民欽／部分林林長譯本）

• 每句嚴守 5-7-5 中文字數，全篇 17 字
• 中文一字一音，5-7-5 中文字數 ≈ 日文 5-7-5 mora
• 範例：「閑寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響」（5-7-5）

預設：意境派。切換條件：使用者明示「嚴格 5-7-5」「嚴守字 數」「鄭民欽派」時切嚴格派；其餘一律意境派。

輸出標註：每首俳句末附「（春／蛙）（意境派）」式季語＋譯派 標註，讓讀者能對照。

輸出模式三級

選模式寫在輸出之前，並輸出選模理由一句。

模式	輸出	適合內容
Light	1 首俳句	原文短（< 200 字）／單一情境／一個瞬間印象
Medium	2 首俳句（季節對舉或情景對照）	原文中等（200–600 字）／有對比結構／前後兩個瞬間
Heavy	3-7 首俳句連作 + 俳文 prose 串聯	原文長（600+ 字）／有旅程感／敘事＋抒情並重

Heavy 模式體例（《奧之細道》紀行體）：

• 用簡短俳文（白話現代散文，每段 1-3 句）串聯 3-7 首俳句
• 俳文交代場景／時間推移／心境，俳句承載每個情境的瞬間結晶
• 連作首尾呼應——首俳定季節基調，尾俳呼應或反轉，禁季節隨 意跳接（春跳冬不可，除非寫「歲月流轉」明確主題）
• 俳文與俳句以空行分隔；俳句前可加「●」標誌

Arguments

• $0 —（選填）Markdown 或純文字檔案路徑。若省略，請使用者提供 內文，或從對話上下文中找最近編輯的檔案。

Step 1: Load the Text

• 若提供 $0，讀取該檔案。
• 若無引數，找對話中最近撰寫或編輯的 Markdown 檔，或請使用者提供 文字。
• 若原文不是繁體中文，先在心中譯為繁體中文（不必輸出），再做改寫。

Step 2: 判斷適合單首或連作

讀完原文後，依下列三條判準擇模式：

1. 文長：< 200 字 → Light；200–600 字 → Medium；600+ 字 → Heavy
2. 情境數：單一瞬間 → Light；兩個對照瞬間 → Medium；多個情境 推進（旅程、時序）→ Heavy
3. 使用者指定：使用者明說「寫一首俳句」→ Light；「寫一組／連 作」→ Heavy；其餘按 1-2 判斷

選模後寫一句選模理由（如：「選 Heavy。原文有春發夏盛秋寂三段時 序，連作體最合。」）

Step 3: 提取核心瞬間（每首一個）

俳句的本質是極度壓縮。Light 模式從原文挑一個最濃的瞬間； Medium 挑兩個對照瞬間；Heavy 挑 3-7 個推進中的瞬間，每首一個。

自答：這個瞬間如果只能留下一個畫面，是什麼？

可能的瞬間：一聲響（蛙跳水）、一片光（殘雪反光）、一陣風（秋風 過原野）、一個動作（孩童撿落葉）、一個物（門口未燃的炭）。

禁忌：把整段敘事塞進一首俳句。俳句不是縮寫——是選一個錨點， 其餘留白。

Step 4: 定季與季語

依瞬間定季節（春／夏／秋／冬擇一），再從季語表挑一個季語為 該俳句之軸。

• 若原文情境有明確季節線索（雨／雪／葉／花），順著寫
• 若原文無季節線索，依情緒選季：愁緒／離別 → 秋；寂靜／孤獨 → 冬；轉變／希望 → 春；盛大／喧囂 → 夏
• 若原文是現代軼事（圖書館、辦公室、計程車），須做意象搬 移——把現代物件換成傳統季語可承載的等價物（鑰匙→玉鎖、雨傘 →油紙傘、辦公桌→案頭、計程車→車馬）

連作（Heavy）特殊規則：列出 3-7 個季語前，先想清整體季 節走向：可以是單季多角度（皆春，從早春到暮春）、或時序 推進（春→夏→秋→冬）、或雙季對照（春／秋呼應）。禁無 理跳接。

Step 5: 寫初稿（依譯派定字數）

意境派（預設）：

• 三段排列，每段 4-9 字
• 短／中／短的節奏為佳（如 4-7-4 或 5-8-5）
• 不數中文字數，數意象個數——每段 1-2 個意象，全首 2-3 個

嚴格派：

• 第一段 5 字、第二段 7 字、第三段 5 字，整首 17 字
• 數字數逐字對齊——多一字少一字皆破譜

初稿原則：

• 意象優先用古典自然物與日式季節物（雪／月／梅／蛙／螢／蟬／枯 野）
• 兩個（最多三個）意象並置——A 物象＋B 物象，之間不寫因果
• 禁抽象情緒詞（愁／思／念／悲／喜）直接入俳——情緒須透過物象 傳達

Step 6: 切字嵌入

至少一處切字。位置擇一：

• 首段切字（多用「啊」「呀」對應「や」）：「古池啊——／青 蛙躍入／水聲」
• 中段切字（破折號「——」對應「や」）：「來和我玩吧——／ 無爹無娘的／小雀兒」
• 尾段切字（「啊」「呀」「了」對應「かな」「けり」）：「春日海 面／終日緩緩／緩緩盪啊」

禁切字堆疊：一首俳句中最多一處切字；兩處以上即破節奏。

Step 7: 字數調整（視譯派）

• 意境派：朗讀一遍，看節奏是否短／中／短或近似；過長段拆， 過短段補一字
• 嚴格派：逐段數字——5 字、7 字、5 字。多一少一即改

意象不變，先換虛字（的／之／了／啊）；再換動詞；最後才換意象。

Step 8: 連作俳文串聯（Heavy 專用）

只 Heavy 需要這步。俳文（prose 短句）規則：

• 每段俳文 1-3 句，白話現代散文，不要寫成俳句
• 俳文交代場景轉換／時間推移／心境變化，留白由俳句承擔
• 俳文與俳句之間以空行分隔；俳句前加「●」標誌
• 全篇結構：俳文 → ● 俳句 → 俳文 → ● 俳句 →⋯⋯ → ● 末俳（呼應首俳）

俳文範例（仿《奧之細道》：

五月初旬，行至北關，山色將綠未綠。

● 殘雪啊／嶺路將斷／一行燕（春／殘雪／意境派）

夜宿關下小屋，主人煮茶相待。

Step 9: 標點清理 + 自檢指令

最後一道工序：

• 全形標點（鐵律）：CJK 文本中所有標點一律全形。ASCII 半形 , ; : ? ! 在 CJK 字之間出現一律是 bug，必須換成全形 ，；： ？！。對照表：

  半形（禁）	全形（用）	Unicode
  ,	，	U+FF0C
  ;	；	U+FF1B
  :	：	U+FF1A
  ?	？	U+FF1F
  !	！	U+FF01
  ( )	（ ）	U+FF08 / U+FF09

• 俳句斷句：

  • 三段以全形空格「　」或換行分隔（本 skill 預設換行）
  • 俳句內不用句號、逗號、頓號（除切字位置的「——」）
  • 切字「啊」「呀」「吧」「了」直接附在段尾，前無逗號
  • 標題與正文之間空一行

• 寫完後必跑自檢指令（指令名留作機械驗證，不可省略）：

  python3 -c "
  import re, sys
  text = open(sys.argv[1]).read()
  bad = re.findall(r'[^\x00-\x7f][,;:?!][^\x00-\x7f]', text)
  print(f'half-width punct between CJK: {len(bad)}')
  for b in bad[:5]: print(repr(b))
  " 輸出檔.md
  

  結果必須為 0。非 0 表示輸出時混入了 ASCII 半形，回到輸出檔逐 字替換後重跑，直到歸零才算交付。

• 朗讀：默念一遍。若節奏卡頓在某段，回 Step 7 改字數；若讀來 像現代詩（語流自由、意象散漫、寫成兩三行白話），回 Step 5 換意 象、加季語。

Step 10: Self-check Against Checklist

逐條對照下面的 21 條 checklist。任一條 [Hard] 違反就回前面對應 的步驟重寫。

Checklist: Concrete（季語 / 意象）

編號	強度	規則
C-01	Hard	每首俳句必含 1 個季語（春／夏／秋／冬擇一），從季語表選或同類具體物 — 靈魂條款
C-02	Hard	禁兩個季語混入同一首（季重なり）；連作可跨季但每首仍是一季
C-03	Hard	意象具體可拍（月／雪／蛙／燕／燭／竹／案頭⋯）；禁抽象情緒詞（愁／思／念／悲／喜／孤）直接入俳；情緒須透過物象傳達
C-04	Hard	現代軼事須意象搬移——鑰匙→玉鎖、雨傘→油紙傘、辦公桌→案頭、手機→尺素、計程車→車馬；現代詞（手機／電腦／網路／咖啡）一律不入俳

Checklist: Surface（字數 / 切字）

編號	強度	規則
S-01	Hard	譯派擇一不可混：意境派每段 4-9 字彈性／嚴格派 5-7-5 嚴守；輸出標註該首屬何派
S-02	Hard	三段結構：俳句必為短／中／短三段，不可寫成兩段或四段
S-03	Hard	每首至少 1 處切字（「啊」「呀」「吧」「了」「——」擇一），位置首／中／尾擇一
S-04	Hard	禁切字堆疊：一首俳句中最多 1 處切字；兩處以上即破節奏
S-05	Soft	嚴格派寫到 5-7-5 字數時，意象選擇為主；不為湊字數塞無意義虛字

Checklist: Voice（留白 / 並置）

編號	強度	規則
V-01	Hard	意象並置而非因果——兩個（最多三個）意象之間不寫「因為／所以／於是／因此／結果」；意象之間留白由讀者連
V-02	Hard	末段忌總結——不寫「我終於明白」「人生啊」「原來如此」式覺悟句；以物象結／以聲音結／以動作結
V-03	Hard	不抒情爆發——不寫「啊！多麼悲哀！」「我心如刀割」「淚如雨下」；情感壓在物象之下
V-04	Soft	動詞用力：跳／墜／散／零／響／落／鳴／浮／飄；避免疲弱動詞（是／有／在／看到／覺得）
V-05	Soft	時／地錨點至少 1 處：晨／暮／夜／曉／春日／秋夕／關／渡／岸／窗

Checklist: Meta（結構 / 收束）

編號	強度	規則
M-01	Hard	單首模式只輸出俳句本身——不附評論段、不附作者按、不附「我的改寫思路」
M-02	Hard	連作模式以俳文 prose 串聯——俳文是白話短句不是俳句；俳句前加「●」；首尾俳呼應；季節走向有理（單季／時序／雙季對照）
M-03	Hard	不抄俳句原句／原譯——學的是手法不是字句；個別熟詞（古池／枯野／月光）可入但不可整句復刻芭蕉／蕪村／一茶任一首
M-04	Hard	俳句末附季語＋譯派標註：如「（春／蛙）（意境派）」格式；連作模式每首皆標
M-05	Hard	不保留日文切字「や」「かな」「けり」原樣——須轉為中文等價（「啊」「呀」「吧」「了」「——」）；中譯腔過重屬違規
M-XX	Hard	全形標點零違規——CJK 字之間的 ASCII 半形 , ; : ? ! 計數須為 0；以 Step 9 自檢指令驗證通過才算合格
M-07	Hard	詩題自擬（單首 ≤ 5 字、連作 ≤ 8 字較佳）；不留空標題

總計：21 條（Hard 18 + Soft 3）。

Step 11: Find the Weakest Haiku and Rewrite

通常末段或**末首（連作）**最弱：

• 若末段寫成總結／感悟，刪掉，改成物象（雪／月／一聲響）
• 若意象之間寫了因果連接詞，刪因果，留並置
• 若無季語，補一個從季語表選的
• 若切字未現，補一處（「啊」「——」「了」）
• 若字數失譜（嚴格派寫成 5-8-5），整段重寫
• 若連作首尾不呼應，重寫末首使其與首俳同物象或反物象（春櫻／秋 葉、晨光／暮霜）
• 若連作季節無理跳接，整組重排或限制在單一季節

「並置不解釋，留白讓讀者連」——這是俳句的命。一旦解釋，就破功。

Step 12: Output

1. 檔案輸入：寫入 <原檔名>_haiku.md，保留原檔
2. 貼文輸入：直接輸出俳句
3. 輸出格式：
   • 詩題（自擬）
   • 模式標註（如「Light．意境派」「Heavy．嚴格派」）
   • 俳句本身（每段一行，三段一首；連作模式每首前加「●」）
   • 季語＋譯派標註附在每首末尾
4. 不附說明、不附評論、不附「我的改寫思路」——除非使用者明確 要求附筆記
5. 若使用者明確要求，可額外輸出改寫筆記（列出 Step 2-4 的選 擇與選模理由），但主輸出永遠是俳句本身

---

Anti-patterns（常見失敗模式）

寫完一稿、自檢之前，先掃一眼這 9 條最容易踩的坑：

1. 缺季語 — 寫成現代抒情詩，三段都是抽象情緒，無一物指向季 節。從季語表選一個補入（違反 C-01）
2. 抽象情緒詞直接入俳 — 「我好愁」「思念到天明」「孤獨啊」式 句子。砍掉情緒詞，換成具體物象（月／雪／蛙）（違反 C-03）
3. 因果連接詞 — 「因為下雨所以蛙鳴」「於是花瓣落了」。刪 因果，留兩個並置畫面（違反 V-01）
4. 末段總結／抒情爆發 — 「啊！人生苦短」「我終於明白」「原來 如此」。改成物象結／聲音結／動作結（違反 V-02、V-03）
5. 字數失譜（嚴格派） — 嚴格派寫成 5-8-5、6-7-5 之類。逐字數， 多一少一就改（違反 S-01）
6. 連作首尾不呼應 / 季節跳接無理 — 連作首寫春櫻，末寫無關之物； 或春→冬→夏跳接無主題。重排使首尾呼應、季節有理（違反 M-02）
7. 中譯腔過重 — 把日文「や」「かな」「けり」原樣保留進中文俳 句（「古池や 蛙跳水」式）。須轉為中文等價（「啊」「呀」「吧」 「了」「——」）（違反 M-05）
8. 切字堆疊 — 一首俳句中用了兩處以上切字（「古池啊／蛙跳啊／ 水聲呀」）。最多一處（違反 S-04）
9. 半形標點混入 — 輸出時把 ,;:?! 打成 ASCII 半形而非全形。 寫完務必跑 Step 9 自檢指令，計數歸零才算交付（違反 M-XX）

---

Scope Boundary

想做的事	用哪個 skill
改寫為日本俳句中譯版（本 skill 目標）	haiku-style
改寫為唐詩四種規格	tang-poem-style
改寫為宋詞五個詞牌	song-ci-style
寫純文言志怪短篇	liaozhai-tale
寫敘事禪宗公案	koanify
寫蒼涼派散文	eileen-chang-style

如果使用者要的是現代詩、自由詩、散文詩，告訴使用者本 skill 是 日本俳句中譯版（5-7-5 + 季語 + 切字），鎖定三元素，不適合那些 需求。

Important Notes

• 本 skill 是形式致敬工具，不是「給文章加日式風味」工具。原文 的核心瞬間必須被一首（或一組）合譜的俳句承載
• 三元素是命——季語、切字、並置三者俱備是合格門檻；意境是高 分區
• 意境派 vs 嚴格派擇一——預設意境派，使用者明示嚴守 5-7-5 才 切嚴格派；不可一首之內混兩派
• Heavy 模式須有俳文串聯——光把 5 首俳句堆在一起不算連作；要 有白話 prose 交代場景與時序
• 末段不收線——以物象結／以聲音結／以動作結，留餘韻；忌覺悟 句、忌格言、忌抒情爆發
• 清單並非窮盡一切，使用判斷力標記其他感覺不對的句子