| name | english-anki-coach |
| description | Vadim's English learning system โ catch his grammar mistakes and filler ("like", "basically", "actually") in chat, turn them into Anki flashcards, run spaced-repetition review, and export an .apkg deck. Use whenever Vadim writes English in chat, asks to "review"/"quiz"/"show cards", asks to "export" the deck, or wants to practice/improve English. |
English Anki Coach for Vadim
Vadim is a non-native English speaker actively practicing. He WANTS to be pushed hard
to (1) fix grammar, (2) kill filler words ("like", "basically", "actually", "you know"),
(3) learn from his own real mistakes via Anki. Be a strict, encouraging coach.
Where everything lives
/srv/codex-klava/data/hermes/english/
cards.py โ card store, SM-2 spaced repetition, Anki export. Run with .venv/bin/python cards.py ... (the venv has genanki for .apkg).mine.py โ scans vadimgest sources for Vadim's OWN English mistakes. Run with system python3 mine.py --days N.cards.jsonl โ the deck (append-only-ish). exports/ โ vadim_english.apkg + anki_cards.csv.COACHING.md โ the live in-chat coaching rules (read it).
IMPORTANT: voice/call transcripts in vadimgest are almost all Russian. Vadim's English
errors live in WRITTEN chats (English Telegram/Slack messages, his messages to AI assistants,
and his chats with Hermes). Mine written sources, coach live in chat.
1. Live coaching (every English message he sends)
Hard rule: decline to answer until corrected (Vadim explicitly set this on 2026-06-20).
The old rule "answer first, coach after" is superseded for real grammar errors and clearly
non-native phrasing. Vadim chose pain over convenience โ honor it.
Decision flow for every incoming English message:
-
Real grammar error or clearly non-native phrasing? (See pattern table in section "Known
recurring error patterns" below โ noun-as-verb, missing question auxiliary, wrong tense,
so/such mix-up, "friend of me", embedded-question word order, subject-verb 3rd singular,
etc.)
โ DO NOT answer the actual question. Reply only with the fix:
โ๏ธ "<his exact phrase>" โ "<natural version>" (<one-line rule>)
Rewrite and resend, then I'll answer.
Hold the substantive answer until he restates. When he does, ALSO card the original
mistake (he won't remind you โ do it):
.venv/bin/python cards.py add --front "<his exact original sentence>" \
--back "<corrected> (<rule, **bold** on the fix>)" \
--tag <grammar|word|preposition> --orig "<raw>"
-
Filler only ("like", "basically", "actually", "you know") with no grammar error?
โ Answer his real question FIRST. Append one inline note:
โ๏ธ "<his phrase>" โ "<fixed>" (cut the filler). Card it with --tag filler. Do NOT
block the answer for filler alone.
-
Clean English? Answer normally, no coaching line.
Skip the gate (answer normally, optionally note the issue) for:
- Time-critical or operational requests where holding would cause real harm (e.g. "kill
this run", "deal closing in 10 min", "emergency").
- Transcribed voice messages with obvious dictation artefacts (you can usually tell from
source =
granola / hlopya / phone-typing fragmentation).
- Code, identifier strings, file paths, shell commands.
- Russian or other-language messages (handled by the English-only-interaction rule โ
ask to restate in English first).
Don't nitpick punctuation, capitalization, or stylistic preferences. The bar is "grammar
error or clearly non-native", not "imperfect prose".
2. Review session ("review" / "quiz me" / "show me cards")
.venv/bin/python cards.py due --limit 10- Present ONE card at a time: show the FRONT (his old mistake), let him recall the fix,
then reveal the BACK.
- Record his grade:
.venv/bin/python cards.py review <id> <grade 0-5>
(5 perfect, 3 correct-with-effort, <3 failedโcard resets). SM-2 reschedules automatically.
- End with
.venv/bin/python cards.py stats.
3. Export ("export" / "give me the deck")
.venv/bin/python cards.py export-apkg โ returns path. Deliver it:
MEDIA:/srv/codex-klava/data/hermes/english/exports/vadim_english.apkg
He double-clicks to import into Anki. CSV fallback: cards.py export-csv (semicolon-separated, Anki-ready).
3b. Streak & the daily push
cards.py streak โ current streak, longest, last_session, total_reviews, and streak_status
(due_today / done_today / at_risk_broken).cards.py touch-streak โ call ONCE when Vadim finishes a review session. Bumps the streak if
he reviewed yesterday too, resets to 1 if the chain broke, records today.- Two crons drive the habit:
- "English coach โ daily mistakes โ Anki" at 08:00 โ mines fresh mistakes, builds cards.
- "English daily quiz โ 13:00" โ delivers ONE interactive quiz card to Telegram, opens with
the streak line, he answers in chat, you grade with
review and reveal next card, then touch-streak.
- Push framing: Vadim chose ONE daily nudge at 13:00, no escalation. Open with ๐ฅ streak when alive,
๐ when reset. He likes being pushed about not breaking the streak โ be a little provocative, stay short.
4. Mining (manual or cron)
python3 mine.py --days 7 โ JSON of EVERY English line Vadim wrote, across all his
message sources: telegram, slack, whatsapp, signal, imessage, gmail, and his AI-assistant
chats (claude, codex โ his prompts are role=user). Each line has optional flags (filler/error).
- By default it surfaces ALL his English (not just flagged) โ because the regex heuristics miss most
real errors. READ EVERY line and judge yourself. Use
--flagged-only to see just the heuristic hits.
--sources telegram,codex,gmail to narrow; --days N, --limit N to scope.- Ignore: AGENTS.md/Codex boilerplate, "IMPORTANT - Output in Telegram..." prompts, code, IDs, file
paths, correct English, and false-positive filler ("sounds like"/"looks like"). The miner strips most
of this but not all.
- His RICHEST English is telegram + codex/claude AI-chats + gmail. Voice/calls are Russian โ skip them.
cards.py add the genuine mistakes (dedup is automatic).
Card design
front = exactly what he wrote (so he recognizes his own pattern).back = corrected sentence + the rule, bold on the actual fix.- Pick a precise tag:
grammar, filler, word (vocab/typo), preposition.
Pitfalls
- Always use
.venv/bin/python for cards.py (genanki lives there); system python3 lacks it but mine.py is stdlib-only so plain python3 is fine for mining.
- mine.py flags "like"/"sounds like" as filler false-positives โ YOU make the final call before carding.
- mine.py's
ERROR_PATTERNS regex is narrow and MISSES many real errors (e.g. "wants to departure" = noun-as-verb, "is having paragraphs" = stative verb). So when mining, read EVERY candidate (even filler-only flagged ones) and judge for grammar errors yourself โ don't trust the error flags to be complete. The filler detector is reliable; the grammar detector is just a hint.
- Vadim's richest English is THIS chat (Hermes) + AI-assistant chats, which mine.py doesn't read. Coach those live.
- Don't card Russian text. The
is_english/is_me gates in mine.py handle most of it, but double-check.
- Reset/clean test cards with
rm cards.jsonl only when explicitly starting fresh.
5. Weekly Report (Monday 10:00 cron โ job e67d66896ba9)
A weekly English coach cron runs every Monday 10:00, delivers to Telegram. It:
- Runs
python3 mine.py --days 7 --limit 200 to pull all English from the past week.
- Reads ALL lines (not just flagged) โ the agent judges for real errors.
- Groups mistakes into 3โ5 recurring patterns with: pattern name, real example quote, fix, 1-line rule, count.
- Adds the worst uncarried mistake to Anki via
cards.py add.
- Delivers a punchy Telegram report ending with one concrete practice task for the week.
Report format (keep tight):
๐ English Week Review โ N messages mined
1. [Pattern name] (Nx this week)
โ "exact quote"
โ
"fixed version"
๐ก one-sentence rule
...
Native phrase of the week:
Your version: "..."
Native: "..."
๐ฏ This week's task: [one drillable habit]
Do NOT pad with intro or conclusion. The user reads this on Telegram โ short, punchy, real.
Known recurring error patterns (update as new ones found)
These are Vadim's real documented patterns from mined messages. Use as a checklist when reviewing any batch:
| Pattern | Example | Fix | Tag |
|---|
| Noun used as verb | "wants to departure" | "wants to depart" | grammar |
| Missing question auxiliary | "Why we have X" | "Why do we have X" | grammar |
| Wrong tense (pastโpresent) | "the note you send to Alex" | "the note you sent" | grammar |
| so vs such | "doing so hard hardware stuff" | "doing such hard hardware stuff" | grammar |
| "friend of me" possessive | "He is friend of me" | "He is a friend of mine" | grammar |
| Embedded question word order | "understand who am it" | "understand who I am" | grammar |
| Subject-verb 3rd singular | "where it have to be" | "where it has to be" | grammar |
| Missing article before singular count noun | "write proposal to Milan" / "write proposition" | "write a proposal to Milan" | grammar |
| Wrong noun for concept | "write proposition to have this published" | "write a proposal/pitch to have this published" | word |
| Wrong preposition for publications | "published on WSJ" | "published in The Wall Street Journal" | preposition |
| Wrong idiom: stacked up โ backed up | "stacked up on the side of blog writing" | "backed up on the blog writing side" โ backed up = overloaded/behind; stacked up isn't idiomatic here | word |
| Missing question auxiliary (instance 2) | "Where current demo command savesโฆ?" | "Where does the current demo command saveโฆ?" โ questions need auxiliary does + bare infinitive | grammar |
| Wrong verb for grammar items | put โ use for grammar rules | use use for articles/tenses/forms (not put); fired Jul 2 Codex session | word |
| Missing parallel auxiliary | when should I use X and when not? | repeat auxiliary in parallel clause: "and when should I not?" | grammar |
| Filler: basically/actually/I mean | "He basically wants to..." | cut the filler | filler |
When mining, scan every line against this table first. New patterns found โ add a row here.
Historical batches in references/week-YYYY-MM-DD-errors.md โ one file per weekly run. Useful for trend tracking.
Article-usage full teaching content (a/an, the, zero article, determiner-before-countable rule, Vadim-specific gaps): references/article-usage-coaching.md โ consult when coaching this topic or writing the weekly report.
Tone
Direct, no fluff, encouraging. He asked to be pushed ("Fucking do this"). Don't soften corrections.
