Menu
用語權衡 - 術語選擇與全文替換
Install with Codex or Claude Copy this prompt, paste it into Codex, Claude, or another assistant, and let it review the skill page and install it for you.
Based on SOC occupation classification
缺漏校對 - 檢查規則完整性
一致性校對 - 檢查術語使用是否一致
Initial summary - initialize the document translation project, build glossary and chapter structure
Create a new project from template and set up a GitHub repo (public or private)
PDF 遊戲規則轉換與翻譯流程。Use when processing PDF files, extracting content, splitting chapters, or translating game documentation.
術語互動管理與一致性檢查。Use when creating/editing glossary terms, reading terms with site-wide validation, or making terminology decisions.
| name | term-decision |
| description | 用語權衡 - 術語選擇與全文替換 |
| user-invocable | true |
| disable-model-invocation | true |
Use terminology-management skill.
If $ARGUMENTS provided, focus on that term.
Otherwise, list terms needing decisions from:
term_read.py outputterm_generate.py outputFor each term, show:
Ask user to choose:
Update style-decisions.json:
{
"term_category": {
"decision": "選擇的翻譯",
"alternatives": ["其他選項"],
"reason": "選擇原因"
}
}
Update glossary.json with final term.
For unmanaged terms, run --cal first:
uv run python scripts/term_edit.py --term "<TERM>" --cal
uv run python scripts/term_edit.py --term "<TERM>" --set-zh "<ZH>" --status approved --mark-term --notes "<REASON>"
Find all occurrences across docs/src/content/docs/:
After replacement, run:
uv run python scripts/term_read.py
Show summary of changes made.
/term-decision
/term-decision Move
/term-decision "Basic Move"