att-mz-release

name	att-mz-release
description	仅在用户明确要求使用 A.T.T MZ 发行版执行或继续 RPG Maker MV/MZ 游戏翻译流程时使用，包括注册游戏、准备工作区、分析术语和文本规则、导入规则、调用模型翻译、检查译文、手动修复、写进游戏文件与试玩反馈补漏。

A.T.T MZ 发行版 Skill

本 Skill 是翻译任务执行协议，不是项目说明书。主文件只做路由：触发边界、运行面、阶段索引和硬停止规则。阶段细节、JSON 结构、任务契约和失败恢复按需读取 references/。

核心原则

• 业务数据只通过 A.T.T MZ CLI、工作区 JSON、当前游戏目录和用户明确提供的信息流转。
• 任何会消耗模型额度、导入规则、保存译文或写进游戏文件的动作，都必须先满足当前阶段的通过标准。
• 主代理是总控与裁决者：用户确认、规则导入、译文保存、写回许可、字体覆盖和最终风险判断不能交给子代理。
• 运行期下一步优先以 doctor --game <游戏标题> --no-check-llm 的 flow_decision、flow_reason 和 flow_next_command 为准；主代理负责执行或解释裁决，不把已能自动判断的问题丢给用户。
• 默认自动推进：除写文件、危险回溯、完整重译、源码/Skill 修改、接受不可逆或用户风险、显著增加额度/时间成本等真实决策外，主代理应自行诊断、修规则、重跑校验、导入修复和收束报告，不把可由流程判断的问题改成中途选择题。
• 子代理分为工作席和审查席：工作子代理主动发现并产出候选，审查子代理反向检查漏选、误选、偷懒、原文残留、过拟合和规则风险；子代理输出只是证据和候选，主代理必须裁决。
• 第一次写进游戏文件只表示生成第一版可试玩汉化结果，稳定版本依赖用户试玩反馈继续补漏。
• 源码仓库中的 docs/wiki/ 是维护者资料，不是发行版翻译流程执行契约；执行翻译时不要读取源码 wiki、数据库表或维护者文档来替代本 Skill、CLI JSON 输出和当前工作区文件。

运行面

• <发行版目录> 是 A.T.T MZ 发行包目录。默认命令是 <A.T.T MZ 可执行文件> <命令> ...。
• 翻译流程内 <发行版目录> 默认只读。未经用户明确允许，严禁修改源码、测试、配置、提示词、Skill、文档、构建脚本、发行脚本或任何项目文件；不得把“顺手修复”“排障需要”“测试失败”“格式化一下”当作源码修改许可。
• <游戏目录> 是目标 RPG Maker MV/MZ 游戏目录。首次注册必须使用没有 data_origin、js/plugins_origin.js 和 js/plugins_source_origin 的干净原始目录；注册游戏时由 CLI 创建可信源快照。
• <工作区> 是任务临时工作目录。导出文件、规则草稿、任务包、临时脚本和手动填写译文表都放在这里，不能散落到 <发行版目录> 或游戏根目录。
• reset-game 是危险的时光回溯命令，只能在用户明确要求注销、重置游戏或恢复到注册前状态时使用。
• 模型客户端只从 setting.toml 读取，命令行只通过 --llm-client 选择客户端；模型密钥不写进任务文件、报告或提交。路径、业务参数和可调开关按本地配置或 CLI 参数读取。
• CLI stdout 只读取最终 JSON；长任务的 stderr 进度行是阶段进展，不是结果 JSON。

按需参考资料

主要工作	必读参考资料	读取时机
启动与注册	cli-command-contract.md、workspace-schema.md	运行或排查启动、注册、状态检查和危险回溯前
工作区与基础候选	cli-command-contract.md、workspace-schema.md、agent-review-workflow.md、subtask-package-mode.md	读取、填写、修复、审查、分发任务包或清理工作区 JSON 前
MV 虚拟名字框	agent-review-workflow.md、mv-virtual-namebox-rules.md、rpg-maker-mv-mz-world-knowledge.md	MV 游戏第零轮规则发现、审查、编写或修复前
术语工程	agent-review-workflow.md、terminology-workflow.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md、subtask-package-mode.md	进入术语工程、派发术语候选、分发术语任务包、审查术语质量、合并字段译名表或制作正文术语表前
外部文本规则	agent-review-workflow.md、external-rules-workflow.md、plugin-rules-agent-task.md、event-command-rules-agent-task.md、note-tag-rules-agent-task.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md、subtask-package-mode.md	处理、主动发现、分发任务包或审查插件、事件指令、Note 标签规则前
非标准 data 与插件源码支线	agent-review-workflow.md、nonstandard-data-agent-task.md、plugin-source-text-agent-task.md、workspace-schema.md、subagent-collaboration.md	风险报告提示高风险，或用户要求处理、主动发现、审查非标准 data / 插件源码文本前
占位符收束	agent-review-workflow.md、placeholder-rules.md、structured-placeholder-rules.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md	编写、审查、覆盖扫描或修复普通/结构化占位符规则前
正文翻译与手动修复	cli-command-contract.md、failure-recovery.md、placeholder-rules.md、structured-placeholder-rules.md	启动正文翻译、解释失败、导出修复表、导入手动译文或重置译文前
写进游戏文件	cli-command-contract.md、failure-recovery.md、subagent-collaboration.md	写进游戏文件、重建当前运行文件、术语专用写入或当前运行审计前
试玩反馈	feedback-iteration.md、failure-recovery.md、subagent-collaboration.md	用户反馈漏翻、误翻、显示异常或插件界面残留源语言文本时

不要把参考资料全文复制进模型 prompt、交付报告或子代理任务单；只读取当前阶段需要的小节，并继续以 CLI 输出和当前工作区文件为准。

阶段索引

阶段	目标	命令	必读参考
启动与注册	确认工具入口、游戏结构、工作区、源语言和模型配置可用	doctor、probe-source-language、add-game、list、reset-game	cli-command-contract.md、workspace-schema.md
工作区与基础候选	建立 Agent 分析边界并导出候选、草稿规则和术语上下文	prepare-agent-workspace、validate-agent-workspace、cleanup-agent-workspace、export-plugins-json、export-event-commands-json	cli-command-contract.md、workspace-schema.md、agent-review-workflow.md、subtask-package-mode.md
MV 虚拟名字框	为 MV 游戏确认首行虚拟名字框规则	export-mv-virtual-namebox-candidates、validate-mv-virtual-namebox-rules、import-mv-virtual-namebox-rules	agent-review-workflow.md、mv-virtual-namebox-rules.md、rpg-maker-mv-mz-world-knowledge.md
术语工程	统一字段译名和正文术语，避免字段写回表与提示词术语表混用	export-terminology、import-terminology	agent-review-workflow.md、terminology-workflow.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md、subtask-package-mode.md
外部文本规则	判断插件参数、事件指令参数和 Note 标签中的玩家可见文本	validate-plugin-rules、import-plugin-rules、validate-event-command-rules、import-event-command-rules、export-note-tag-candidates、validate-note-tag-rules、import-note-tag-rules	agent-review-workflow.md、external-rules-workflow.md、plugin-rules-agent-task.md、event-command-rules-agent-task.md、note-tag-rules-agent-task.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md、subtask-package-mode.md
非标准 data 与插件源码支线	处理少见的非标准 data 文本和 js/plugins 源码硬编码显示文本	scan-nonstandard-data、export-nonstandard-data-json、validate-nonstandard-data-rules、import-nonstandard-data-rules、scan-plugin-source-text、export-plugin-source-ast-map、validate-plugin-source-rules、import-plugin-source-rules	agent-review-workflow.md、nonstandard-data-agent-task.md、plugin-source-text-agent-task.md、workspace-schema.md、subagent-collaboration.md
占位符收束	保护必须原样保留的控制符和协议片段，同时不吞掉玩家可见文本	build-placeholder-rules、validate-placeholder-rules、scan-placeholder-candidates、import-placeholder-rules、validate-structured-placeholder-rules、scan-structured-placeholder-candidates、import-structured-placeholder-rules	agent-review-workflow.md、placeholder-rules.md、structured-placeholder-rules.md、translation-rule-examples.md、subagent-collaboration.md
正文翻译与手动修复	用小批量发现严重风险，再靠全量多轮重试保存译文，最后小规模手动收尾	rebuild-text-index、translate、translation-status、text-scope、audit-coverage、quality-report、export-quality-fix-template、export-pending-translations、import-manual-translations、reset-translations、validate-source-residual-rules、import-source-residual-rules、run-all	cli-command-contract.md、failure-recovery.md、placeholder-rules.md、structured-placeholder-rules.md
写进游戏文件	生成可试玩汉化结果，并验收当前运行文件	write-back、rebuild-active-runtime、write-terminology、restore-font、audit-active-runtime、diagnose-active-runtime、run-all	cli-command-contract.md、failure-recovery.md、subagent-collaboration.md
试玩反馈	根据实际游玩反馈继续补规则、补译文或定位写入缺口	verify-feedback-text、quality-report、audit-active-runtime、diagnose-active-runtime、write-back	feedback-iteration.md、failure-recovery.md、subagent-collaboration.md

新游戏主流程

1. 在 <发行版目录> 运行静态检查，确认 CLI 可启动；注册游戏前必须运行 probe-source-language --path <游戏目录>，只按玩家可见文本确认源语言。
2. 运行游戏检查，准备 <工作区>，读取 manifest.json 判断引擎类型。
3. MV 游戏执行第零轮虚拟名字框发现与审查；MZ 游戏跳过。工作子代理发现当前游戏发言人/名牌模式，审查子代理反向检查过拟合、漏同类和误伤，主代理写裁决后才 validate/import。
4. 开局确定候选分析方式和高风险支线策略；用户没有特别要求时，默认当前会话自动完成并自动处理高风险支线，不把后续可判断的支线处理变成中途选择题。
5. 第一轮处理术语候选；工作子代理产出分组候选和证据，术语审查子代理检查原文照抄、中英混杂、机械拼接和转换风险，主代理合并字段译名表和正文术语表并写裁决后再导入。
6. 第二轮处理插件规则、事件指令规则和 Note 标签规则；每类规则可以为空，但必须有工作报告、审查报告、空结果理由和主代理裁决，再通过对应导入流程保存。
7. 非标准 data 文本和插件源码文本只在高风险或用户明确要求时进入支线；默认按开局策略自动处理。只有缺少策略且会显著增加成本/风险、审查 blocker 未关闭或仍有未归类候选时停止正文翻译。
8. 三类外部规则和必要支线规则全部导入后，主代理收束普通占位符规则；存在协议外壳包住显示文本时，再处理结构化占位符规则。两类占位符都必须经过审查子代理检查吞文本、漏保护、过宽、过窄和结构化需求。
9. 运行工作区总体验收。任一规则未完成、校验失败、审查 blocker 未关闭、主代理裁决缺失或占位符覆盖不清楚时，不启动正文翻译；任何规则或术语导入后按导入报告的 impact_* 字段重建索引、重跑 doctor 或重做写回级检查。
10. 大型游戏先运行 rebuild-text-index，再执行小批量翻译，并用 doctor --game <游戏标题> --no-check-llm 读取统一流程裁决；小批量只用于观察模型、规则和控制符风险，不以 0 失败作为指标。
11. 小批量出现还没成功保存译文或检查没通过译文是正常现象；禁止为了让小批量样本完美而导出手动修复表、手填译文或重置译文。
12. 进入全量续跑后，只要剩余数量明显下降且没有规则性事故，就继续翻译；主要依靠多轮重试收敛。
13. 全量多轮后由 doctor 裁决：ready_to_translate 继续翻译，should_stop_retrying 先补规则或导出修复表，ready_for_manual_fix 进入精确手动修复，ready_to_write_back 再请求用户允许写回；只有需要用户承担额外成本、接受风险或选择完整重译时才询问用户。
14. 确认确需保留源语言片段时，使用源文保留例外规则；禁止全局关闭源文残留检测。
15. 写进游戏文件前，必须通过覆盖审计和质量检查，并取得用户写回许可；字体覆盖必须单独确认。写入后必须验收当前运行文件。
16. 写回后要求用户试玩，反馈漏翻、误翻、显示异常、插件界面残留源语言文本和图片文字等问题。

子代理协作

• 子代理的优势是并行探索、隔离噪声、独立审查和压缩证据；它们不是“替主代理拍板”的执行者。
• 分析与规则产出阶段采用审查型工作流：工作子代理产出候选和证据，审查子代理用 blocker、warning、info 分级反向审查，主代理写 review-decisions/<阶段ID>.json 后才允许 validate/import。
• 子代理可以在任务授权范围内把一次性 Python、PowerShell、Node.js 或其他本机可用脚本写到 <工作区>/agent-scratch/<阶段ID>/<任务ID>/scripts/，也可以运行只读、导出、扫描、诊断和 validate 类 CLI 命令；禁止任何 import、写回、重建、重置、数据库写入或游戏文件写入。
• 外部协作任务包只用于术语候选、插件规则、事件指令规则和 Note 标签规则的工作候选；生成、回收和验收任务包前必须读取 references/subtask-package-mode.md，任务包不能替代审查子代理或主代理裁决。
• 当前平台支持子代理时，当前会话完成模式必须并行处理无依赖候选；不支持子代理时，按同一任务契约串行执行或使用外部协作任务包。
• 用户未明确选择外部任务包时，默认使用当前会话完成模式；只有用户表示额度/时间有限、希望带走任务包，或当前会话无法承载候选分析时，才中断询问任务包方案。
• 每个子代理或任务包都必须有明确输入、逻辑、唯一输出、空结果条件、校验命令和完成报告。
• 派发子代理时不能只概括任务，必须复制对应任务契约并填入 <发行版目录>、<工作区>、<游戏标题>、必要时的 <游戏目录>、输入文件、唯一可写文件和校验命令。
• 工作子代理必须返回 selected、excluded、uncertain、active_discoveries、evidence、risk、needs_main_review、recommended_next_action，并列出读取文件、脚本、统计产物和 CLI 命令。
• 审查子代理必须返回 findings，每条 finding 都有 severity、target、evidence、impact 和 recommended_resolution；未关闭 blocker 时主代理禁止导入。
• 主代理必须等待工作和审查全部完成，逐项读取结果并写阶段裁决；用户或外部代理返回内容一律只是候选答案。
• 主代理等待子代理时必须使用平台等待、轮询或 sleep 控制节奏；不得因短时间无输出就催促、打断、改用半成品裁决或反复读取未变化产物消耗上下文。
• 详细角色、权限、报告结构和交叉审查关系见 references/agent-review-workflow.md 与 references/subagent-collaboration.md。

写进游戏文件前硬门槛

• 用户明确允许写回
• audit-coverage 没有 error
• quality-report 没有 error
• 可信源快照有效
• 当前规则范围内正文译文完整
• 普通 warning 已由主代理逐项确认；只有接受风险类 warning 需要用户确认
• 字体覆盖已单独确认
• 写入后当前运行文件验收通过

工具排障边界

• 正常翻译任务保持黑盒，不靠源码、数据库表结构或 Python 对象猜外部规则格式。
• 工具排障只处理翻译流程内的合法输入反复失败或 Skill/CLI 契约冲突。普通源码开发、代码审查、测试修复、重构和发布维护按项目开发规范处理，不作为本 Skill 的触发条件。
• 需要阅读或修改 A.T.T MZ 项目源码时，必须切换到源码仓库和发行版 Skill。发行版同一合法工作区文件反复触发无法解释的 CLI 错误时，停止翻译流程并报告需要源码级排障；不要在发行版目录内尝试修工具。
• 用户同意源码修改后，源码修复必须作为独立源码排障任务执行，遵守项目开发规范；修复后继续翻译时，必须回到公开 CLI 和工作区 JSON 流程重新校验。

硬停止规则

• 启动与注册：游戏结构无效
• 启动与注册：源语言探测不确定且用户未确认
• 启动与注册：模型配置缺失且本轮需要翻译
• 启动与注册：工作区不可写
• 工作区与基础候选：manifest 缺失或工作区不可写
• 工作区与基础候选：validate-agent-workspace 有 error
• 工作区与基础候选：stdout sampled 明细被当成完整候选使用
• MV 虚拟名字框：MZ 游戏误跑本阶段
• MV 虚拟名字框：MV 发现或审查报告缺失
• MV 虚拟名字框：审查 blocker 未关闭
• MV 虚拟名字框：MV 新命中未审查
• MV 虚拟名字框：空规则未确认
• 术语工程：子代理直接改最终表
• 术语工程：术语工作或审查报告缺失
• 术语工程：审查 blocker 未关闭
• 术语工程：正文术语表是字段译名表副本
• 术语工程：把字段包装形式、整句或定位信息写进正文术语表
• 术语工程：同一术语冲突
• 外部文本规则：猜测路径
• 外部文本规则：审查 blocker 未关闭
• 外部文本规则：选中资源、脚本或机器协议
• 外部文本规则：空结果未说明理由
• 外部文本规则：插件配置变化后未重新准备当前工作区
• 非标准 data 与插件源码支线：高风险支线策略缺失且当前候选处理会显著增加成本或风险
• 非标准 data 与插件源码支线：高风险未处理也未按已确认策略跳过
• 非标准 data 与插件源码支线：审查 blocker 未关闭
• 非标准 data 与插件源码支线：候选未归类
• 非标准 data 与插件源码支线：路径或 selector 失效
• 非标准 data 与插件源码支线：试图扫描 plugins 外目录
• 占位符收束：审查 blocker 未关闭
• 占位符收束：未覆盖候选未修复也未确认风险
• 占位符收束：规则吞掉玩家可见文本
• 占位符收束：候选范围变化后未重新审查并导入当前规则
• 占位符收束：外部规则变化后未重新扫描
• 正文翻译与手动修复：规则性事故
• 正文翻译与手动修复：控制符风险扩大
• 正文翻译与手动修复：小批量阶段手动修复或追求 0 失败
• 正文翻译与手动修复：全量同类失败多轮不下降且已完成自动诊断后仍需要用户承担成本、风险或策略取舍
• 正文翻译与手动修复：用源文保留例外掩盖整句漏翻
• 写进游戏文件：未获写回许可
• 写进游戏文件：质量 error
• 写进游戏文件：还没成功保存译文的文本未清
• 写进游戏文件：当前运行文件存在未解决的阻断级审计问题
• 写进游戏文件：字体覆盖未单独确认
• 试玩反馈：凭空猜测
• 试玩反馈：无证据扩大规则
• 试玩反馈：补外部规则后跳过占位符收束
• 试玩反馈：直接全量重译
• 试玩反馈：直接手改游戏 data 文件
• 试玩反馈：反馈无法定位且未向用户补充上下文

禁止做法

• 在 <发行版目录> 写翻译临时脚本、中间 JSON、抽样报告或手动译文表。
• 运行发行版 Python 入口、安装开发依赖、读取源码，或修改发行包外的项目文件。
• 用临时脚本直接 import app... 操作数据库或游戏数据。
• 把看不懂的结构当成没有内容，或为了让规则非空而编造规则。
• 子代理未完成、规则未导入、占位符未覆盖就启动正文翻译。
• 主代理用未完成报告、半成品文件或短时间无输出作为失败结论，提前进入 validate/import、翻译或写回。
• 分析与规则产出阶段缺少工作报告、审查报告或主代理裁决就 validate/import。
• 审查报告仍有未关闭 blocker 时 validate/import。
• 子代理执行 import-*、write-back、rebuild-active-runtime、reset-game、reset-translations、run-all 或直接写数据库/游戏文件。
• 质量检查有 error 仍写进游戏文件。
• 绕过 CLI 手改数据库、手动改游戏 data/*.json，或用空译文伪造重置。
• 用源文保留例外掩盖整句漏翻，或关闭源文残留检测。
• 把模型密钥写进命令、任务文件、报告、日志摘要或提交。
• 把第一版可试玩汉化结果包装成百分百完成。