translation-management

name	translation-management
description	Integration with translation management systems and i18n workflows. Connect with Crowdin, Transifex, Weblate, manage translation memory, synchronize glossaries, and automate localization pipelines.
allowed-tools	Read, Write, Edit, Bash, Glob, Grep
backlog-id	SK-010
metadata	{"author":"babysitter-sdk","version":"1.0.0"}
graph	{"domains":["domain:software-engineering"],"specializations":["specialization:technical-documentation"],"skillAreas":["skill-area:docs-as-code","skill-area:internationalization"],"roles":["role:technical-writer","role:documentation-engineer"]}

Translation Management Skill

Integration with translation management systems and i18n workflows.

Capabilities

• Crowdin API integration (upload, download, status)
• Transifex API integration
• Weblate integration
• Translation memory management
• Glossary synchronization
• Pseudo-localization generation
• String extraction from documentation
• Locale file management (JSON, XLIFF, PO)

Usage

Invoke this skill when you need to:

• Set up translation workflows
• Sync content with TMS platforms
• Manage translation memory
• Generate pseudo-localizations
• Extract translatable strings

Inputs

Parameter	Type	Required	Description
platform	string	Yes	crowdin, transifex, weblate
action	string	Yes	upload, download, status, sync-glossary
sourcePath	string	No	Path to source content
targetLocales	array	No	Target locales for translation
projectId	string	No	Project identifier on platform
apiKey	string	No	Platform API key (from env)

Input Example

{
  "platform": "crowdin",
  "action": "upload",
  "sourcePath": "./docs/en",
  "targetLocales": ["es", "fr", "de", "ja"],
  "projectId": "my-docs"
}

Crowdin Integration

crowdin.yml Configuration

project_id: 123456
api_token_env: CROWDIN_TOKEN
preserve_hierarchy: true
base_path: docs

files:
  - source: /en/**/*.md
    translation: /%locale%/**/%original_file_name%
    update_option: update_as_unapproved
    skip_untranslated_strings: true
    export_quotes: double

  - source: /en/**/*.json
    translation: /%locale%/**/%original_file_name%
    type: json

bundles:
  - name: Documentation
    patterns:
      - "**/*.md"
    labels:
      - docs

languages_mapping:
  locale:
    pt-BR: pt_BR
    zh-CN: zh_Hans
    zh-TW: zh_Hant

Crowdin CLI Commands

# Install CLI
npm install -g @crowdin/cli

# Upload sources
crowdin upload sources

# Download translations
crowdin download

# Check translation status
crowdin status

# Pre-translate with TM
crowdin pre-translate --method tm

# Upload glossary
crowdin glossary upload ./glossary.csv

Crowdin API Integration

const crowdin = require('@crowdin/crowdin-api-client');

const { projectsGroupsApi, sourceFilesApi, translationsApi } = new crowdin.default({
  token: process.env.CROWDIN_TOKEN
});

// Upload source file
async function uploadSource(projectId, filePath, content) {
  const storage = await crowdin.uploadStorage(content, path.basename(filePath));

  await sourceFilesApi.createFile(projectId, {
    storageId: storage.data.id,
    name: path.basename(filePath),
    directoryId: await getDirectoryId(filePath)
  });
}

// Download translations
async function downloadTranslations(projectId, locale) {
  const build = await translationsApi.buildProject(projectId, {
    targetLanguageIds: [locale]
  });

  // Wait for build
  let status;
  do {
    await sleep(1000);
    status = await translationsApi.checkBuildStatus(projectId, build.data.id);
  }  (status.. === );

   download =  translationsApi.(projectId, build..);
   download..;
}


  () {
   progress =  translationsApi.(projectId);
   progress..( ({
    : lang..,
    : lang..,
    : lang..
  }));
}

Transifex Integration

.tx/config

[main]
host = https://www.transifex.com

[o:myorg:p:mydocs:r:documentation]
file_filter = docs/<lang>/**/*.md
source_file = docs/en/**/*.md
source_lang = en
type = GITHUBMARKDOWN

[o:myorg:p:mydocs:r:ui-strings]
file_filter = locales/<lang>.json
source_file = locales/en.json
source_lang = en
type = KEYVALUEJSON

Transifex CLI

# Install CLI
pip install transifex-client

# Push source files
tx push -s

# Pull translations
tx pull -a

# Pull specific language
tx pull -l es

# Check status
tx status

Weblate Integration

weblate.yml

project: my-docs
component: documentation
format: markdown
source_language: en

files:
  - filemask: docs/*/index.md
    file_format: md
    template: docs/en/index.md

translation_memory: true
machine_translation:
  - service: deepl
    key_env: DEEPL_KEY

quality_checks:
  - placeholders
  - urls
  - xml_tags

Weblate API

import wlc

client = wlc.Weblate(
    url='https://weblate.example.com/api/',
    key=os.environ['WEBLATE_KEY']
)

# Get translation status
project = client.get_project('my-docs')
for component in project.components():
    for translation in component.translations():
        print(f"{translation.language}: {translation.translated_percent}%")

# Trigger translation memory rebuild
component = client.get_component('my-docs/documentation')
component.rebuild_translation_memory()

Translation Memory

TM Management

class TranslationMemory {
  constructor(storage) {
    this.storage = storage;
  }

  // Add translation to memory
  async add(source, target, locale, metadata = {}) {
    const entry = {
      source,
      target,
      locale,
      timestamp: Date.now(),
      ...metadata
    };

    const hash = this.hash(source);
    await this.storage.set(`tm:${locale}:${hash}`, entry);
  }

  // Find matches
  async findMatches(source, locale, minScore = 0.7) {
    const entries = await this.storage.getByPrefix(`tm:${locale}:`);
    const matches = [];

    for (const entry of entries) {
      const score = this.calculateSimilarity(source, entry.source);
      if (score >= minScore) {
        matches.push({
          ...entry,
          score,
          matchType: score ===  ?  : 
        });
      }
    }

     matches.( b. - a.);
  }

  
   () {
     parser =  ();
     entries =  parser.(tmxContent);

     ( entry  entries) {
       .(entry., entry., entry., {
        : 
      });
    }
  }

  
   () {
     entries =  ..();
     .(entries);
  }
}

Glossary Management

Glossary Format

term,definition,context,do_not_translate
API,Application Programming Interface,Technical term,false
SDK,Software Development Kit,Technical term,false
OAuth,Open Authorization,Authentication protocol,true

Glossary Sync

async function syncGlossary(platform, glossaryPath) {
  const glossary = await parseGlossary(glossaryPath);

  switch (platform) {
    case 'crowdin':
      await crowdin.glossary.upload(glossary);
      break;
    case 'transifex':
      await transifex.glossary.sync(glossary);
      break;
  }

  return {
    terms: glossary.length,
    synced: true
  };
}

function parseGlossary(path) {
  const content = fs.readFileSync(path, 'utf8');
  const rows = csvParse(content, { columns: true });

  return rows.map(row => ({
    term: row.term,
    definition: row.definition,
    context: row.context,
    doNotTranslate: row.do_not_translate === 'true'
  }));
}

Pseudo-Localization

Generate Pseudo-Locale

function pseudoLocalize(text, options = {}) {
  const {
    expansion: expansionFactor = 1.3,
    accents: useAccents = true,
    brackets: useBrackets = true
  } = options;

  // Character mapping for accented characters
  const accentMap = {
    'a': 'ä', 'e': 'ë', 'i': 'ï', 'o': 'ö', 'u': 'ü',
    'A': 'Ä', 'E': 'Ë', 'I': 'Ï', 'O': 'Ö', 'U': 'Ü',
    'c': 'ç', 'n': 'ñ'
  };

  let result = text;

  // Apply accents
  if (useAccents) {
    result = result.split('').map(char =>
      accentMap[char] || char
    ).join('');
  }

  // Simulate text expansion
  const expansion = Math.ceil(text.length * (expansionFactor - 1));
  const padding = .(expansion);

  
   (useBrackets) {
    result = ;
  }

   result;
}

Workflow

1. Extract strings - Find translatable content
2. Upload to TMS - Push source files
3. Sync glossary - Update terminology
4. Monitor progress - Track translation status
5. Download translations - Pull completed translations
6. Validate - Check translation quality
7. Deploy - Build localized documentation

Dependencies

{
  "devDependencies": {
    "@crowdin/crowdin-api-client": "^1.30.0",
    "transifex-api": "^0.2.0",
    "csv-parse": "^5.5.0",
    "xml2js": "^0.6.0"
  }
}

CLI Commands

# Crowdin
crowdin upload sources && crowdin download

# Transifex
tx push -s && tx pull -a

# Generate pseudo-locale
node scripts/pseudo-localize.js --input en --output pseudo

Best Practices Applied

• Keep source strings context-aware
• Maintain terminology glossaries
• Use translation memory for consistency
• Test with pseudo-localization first
• Automate sync in CI/CD
• Version translations with docs

References

• Crowdin: https://crowdin.com/
• Transifex: https://www.transifex.com/
• Weblate: https://weblate.org/
• XLIFF: https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/xliff-core-v2.1.html

Target Processes

• docs-localization.js
• terminology-management.js
• content-strategy.js