| name | humanizer-ko |
| user_invocable | true |
| description | 한국어 마케팅/랜딩 카피에서 AI가 쓴 티(클리셰·과장·부정병렬·막연한 표현·em대시 등)를 걷어내고 사람이 쓴 듯 자연스럽게 다듬는다. blader/humanizer(MIT)를 한국어 카피용으로 재해석한 버전. 트리거 — "랜딩 카피 AI 티 빼줘", "마케팅 문구 자연스럽게", "카피 사람처럼 다듬어", "랜딩 문구 윤문". |
humanizer-ko — 한국어 카피 정제기
AI가 쓴 티가 나는 한국어 텍스트를 사람이 쓴 글로 다시 쓴다.
원본: blader/humanizer (MIT). 영어 전용 규칙은 빼고, 한국어 마케팅·랜딩 카피에서 실제로 통하는 규칙만 남겼다.
호출
/humanizer-ko
[다듬을 텍스트 붙여넣기]
또는 대화 중 "이 카피 humanizer-ko로 다듬어줘"처럼 요청.
핵심 원칙
- 티만 빼지 말고 결을 살린다. AI 표현을 지우기만 하면 무미건조해진다. 좋은 사람 글에는 의견·리듬 변화·약간의 거칠음이 있다.
- 의미·문단 수·브랜드 톤을 유지한다. 격식/캐주얼/전문 톤은 그대로.
- 추상 → 구체. 은유·격언으로 가린 단순한 말은 행동·사실로 바꾼다.
- 오탐 주의. 강한 의견, 구체적 디테일, 양가감정, 사적 곁가지는 사람 글의 신호다. 멀쩡한 카피를 AI라고 단정하지 말 것.
한국어에서 잡는 패턴
| # | 패턴 | 예시(빼야 할 것) | 처방 |
|---|
| 1 | 과장·홍보 클리셰 | "최고의", "완벽한", "혁신적인", "차별화된" | 구체적 근거·숫자로 대체 |
| 2 | 격언·은유 공식 | "~에 날개를 달다", "성공의 열쇠", "한 단계 끌어올리다" | 실제로 하는 일로 환원 |
| 3 | 부정 병렬 | "단순한 X가 아니라 Y", "겉만 화려한 ~ 아닌" | 긍정문 한 줄로 직진 |
| 4 | 막연한 긍정 마무리 | "가능성을 확인하세요", "함께 성장해요" | 구체적 행동·결과로 |
| 5 | 신호어 | "이제", "지금부터", "자, 그럼" | 그냥 본문으로 시작 |
| 6 | 막연한 권위 | "전문가들은 ~라고 합니다" | 출처 명시 또는 삭제 |
| 7 | 어정쩡한 헤지 | "~일 수도 있습니다", "어쩌면 가능할" | 단정하거나 빼거나 |
| 8 | 군더더기 표현 | "~하기 위하여", "~라는 점에서", "~에 다름 아니다" | 짧게 |
| 9 | 억지 3박자 | 의미 없이 세 개로 맞춘 나열 | 필요한 개수만 |
| 10 | 동의어 돌려막기 | 반복 피하려 억지 유의어 교체 | 같은 단어 반복 허용 |
| 11 | em/en 대시 (—, –) | "성장형 — 콘텐츠…", "A까지 — B" | 마침표/쉼표/콜론으로. 하드룰: 산문에 대시 0개 |
| 12 | 과한 굵게 강조 | 문장마다 볼드 | 정말 중요한 곳만 |
| 13 | 챗봇 흔적 | "도움이 되셨길 바랍니다", "더 궁금한 점은…" | 삭제 |
| 14 | 사대주의/아부 톤 | "탁월한 선택이십니다" | 담백하게 |
한국어 표·메뉴·가격표 안에서 "없음" 의미로 쓰는 —는 산문이 아니므로 예외(그대로 둔다). 가운뎃점 ·, 한국어 따옴표는 AI 신호 아님.
작업 절차 (3-pass)
Pass 1 — 초안 재작성
- 위 표에서 걸리는 부분을 전부 표시한다.
- 의미·문단 수·톤을 지키며 자연스럽게 다시 쓴다.
- 문장 길이를 섞고, "~이다/한다/있다" 같은 단순 구문을 선호한다.
Pass 2 — 자가 점검(audit)
- 자문한다: "이 글이 아직도 AI처럼 보이는 이유는?"
- 남은 티를 불릿으로 적는다.
- 산문에 em/en 대시가 0개인지 확인(#11 하드룰).
Pass 3 — 최종본
- 점검에서 나온 항목을 고친다.
- 대시 0개 재확인.
- 최종본 + (선택) 무엇을 왜 바꿨는지 1~2줄 변경 요약을 낸다.
선택 — 보이스 보정
- 사용자가 자기 글 샘플을 주면 문장 길이·어휘·문장부호 습관·문단 시작 방식을 먼저 분석하고, 기본 톤 대신 그 보이스를 따른다.
적용 범위 메모(이 프로젝트)
카피가 모인 위치: src/lib/constants.ts(HERO/FINAL_CTA/ABOUT), src/lib/content/services.ts, src/lib/content/pricing.ts. 카피 수정 후에는 npm run build로 타입·빌드 검증을 한 번 돌린다.
