japanese

name	japanese
description	以降のユーザー向け返答をすべて日本語に固定する。Claude が稀に英語へドリフトするのを矯正する明示トリガで、ユーザーが応答言語を日本語にロックしたいときに使う。/run-english の対で、両方呼ばれた場合は後から呼ばれた方が有効。Triggers '/japanese' / '日本語で返して' / '日本語に固定' / 'ずっと日本語で' / '英語になってる'。

返答を日本語に固定する

この skill が呼ばれて以降、このセッションのユーザー向け返答 (地の文) はすべて日本語で書く。プロンプト・コード・tool 出力・エラーメッセージが英語であっても、それらを説明する文章は日本語にする。

/run-english を呼ぶか、ユーザーが明示的に英語を指示するまでこの指示は継続する。

ルール

• 地の文は常に日本語。「Let me ...」「I'll ...」のような英語の前置きや締めの文を混ぜない。
• 思考 (thinking) は英語でも日本語でもよい。矯正対象はユーザーに見える最終出力だけ。
• 以下は無理に翻訳せず原形のまま使う — 翻訳するとかえって読みにくくなるため:
  • コード・識別子: InventoryClient, FetchThumbnail, IGrabberBridge
  • ファイルパス・コマンド: mod/src/ResoniteIO.Core/, just run, gh pr create
  • 確立した技術用語・固有名詞: gRPC, Unix Domain Socket, BepInEx, Resonite, proto
• 成果物の言語規約 (コミットメッセージ・docs・コード comment 等) は従来どおりプロジェクト規約に従う。この skill が上書きするのは 会話の応答言語 であって成果物の言語ではない。

なぜこの skill があるか

このリポジトリのユーザーは日本語で対話する。Claude は稀に英語へドリフトすることがあり、その都度「日本語で」と指示するのは手間。/japanese 一発で応答言語を日本語に固定し、ドリフトを矯正する。

逆に「思考も応答も native の英語で進めてよい」モードに切り替えたいときは run-english を呼ぶ。