sif-intl

name	sif-intl
type	referanse
description	Mønster for typesikker i18n (nb/nn) i apper og pakker — implementering, parametersjekk og meningssjekk.

sif-intl

Bruk når

• Du skal legge til eller endre tekster i en app eller pakke.
• Du skal opprette ny i18n/nb.ts eller i18n/nn.ts.
• Du trenger å verifisere at {param}-variabler er like i nb og nn.
• Du skal vurdere om meningen i nb- og nn-tekster er ekvivalente.
• Du arbeider med AppText, useAppIntl, useSifXxxIntl, applicationIntlMessages.
• Du skal trekke ut tekster fra en komponent eller sett med komponenter

Leveranse

• Typesikre nb.ts og nn.ts med korrekte nøkler og parametere
• Verifiserte parametere (identiske {param} i nb og nn)
• Meningsekvivalente tekster på begge målformer
• Korrekt aggregering i i18n/index.tsx

---

Arkitektur

Mønsteret er delt i to kontekster:

Pakker (f.eks. @sif/soknad-ui)

src/
  i18n/
    index.tsx          ← samler nb, nn; eksporterer hooks, komponent og messages
    nb.ts              ← (alternativt aggregert via side-spesifikke filer)
  pages/
    my-page/
      i18n/
        nb.ts          ← kilde for meldinger i denne siden/komponenten
        nn.ts          ← typed mot nb-objektet, garanterer full dekning

Eksempel nb.ts (pakke, side-spesifikk):

export const stepPageMessages_nb = {
    '@sifSoknadUi.stepFooter.fortsettSenere.trigger.label': 'Lagre og fortsett senere',
    '@sifSoknadUi.stepFooter.slettSøknad.dialog.text.1':
        'Informasjonen du har fylt ut blir slettet, og du kommer tilbake til velkomstsiden.',
};

Eksempel nn.ts (pakke):

import { stepPageMessages_nb } from './nb';

export const stepPageMessages_nn: Record<keyof typeof stepPageMessages_nb, string> = {
    '@sifSoknadUi.stepFooter.fortsettSenere.trigger.label': 'Lagre og hald fram seinare',
    '@sifSoknadUi.stepFooter.slettSøknad.dialog.text.1':
        'Informasjonen du har fylt ut vert sletta, og du kjem tilbake til velkomstsida.',
};

i18n/index.tsx (pakke):

import { typedIntlHelper } from '@navikt/sif-common-utils';
import { FormattedMessage, useIntl } from 'react-intl';
import { stepPageMessages_nb } from '../pages/step-page/i18n/nb';
import { stepPageMessages_nn } from '../pages/step-page/i18n/nn';

const nb = {
    ...stepPageMessages_nb,
};

const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
    ...stepPageMessages_nn,
};

type SifSoknadUiMessageKeys = keyof typeof nb;

export const useSifSoknadUiIntl = () => {
    const intl = useIntl();
    return typedIntlHelper<SifSoknadUiMessageKeys>(intl);
};

interface SifSoknadUiTextProps {
    id: SifSoknadUiMessageKeys;
    values?: any;
}

export const SifSoknadUiText = (props: SifSoknadUiTextProps) => {
    return <FormattedMessage {...props} />;
};

export const sifSoknadUiMessages = {
    nb,
    nn,
};

---

Apper (f.eks. aktivitetspenger-soknad)

src/app/
  i18n/
    index.tsx          ← samler lib-meldinger + app-meldinger; eksporterer AppText, useAppIntl
    nb/
      appMessages.ts   ← aggregerer steg- og domain-meldinger
    nn/
      appMessages.ts   ← Record<keyof typeof appMessages_nb, string>
  pages/
    velkommen/
      i18n/
        nb.ts          ← side-spesifikke nb-tekster
        nn.ts          ← Record<keyof typeof velkommenPageMessages_nb, string>
  steps/
    barn/
      i18n/
        nb.ts          ← steg-spesifikke nb-tekster
        nn.ts          ← Record<keyof typeof barnStegMessages_nb, string>

Eksempel nb.ts (steg, med param og HTML-tag):

export const barnStegMessages_nb = {
    'barnSteg.tittel': 'Barn',
    'barnSteg.spørsmål.harBarn': 'Stemmer opplysningen om {antallBarn, plural, one {barnet} other {barna}}?',
    'barnSteg.opplysninger.info.text':
        'Du må være registrert som forelder ... <Lenke>kontakt med Skatteetaten</Lenke>.',
};

Eksempel nn.ts (steg):

import { barnStegMessages_nb } from './nb';

export const barnStegMessages_nn: Record<keyof typeof barnStegMessages_nb, string> = {
    'barnSteg.tittel': 'Barn',
    'barnSteg.spørsmål.harBarn': 'Stemmer opplysninga om {antallBarn, plural, one {barnet} other {barna}}?',
    'barnSteg.opplysninger.info.text': 'Du må vere registrert som forelder ... <Lenke>kontakt Skatteetaten</Lenke>.',
};

i18n/nb/appMessages.ts:

import { barnStegMessages_nb } from '../../steps/barn/i18n/nb';

export const appMessages_nb = {
    ...barnStegMessages_nb,
    'application.title': 'Søknad om aktivitetspenger',
};

i18n/nn/appMessages.ts:

import { barnStegMessages_nn } from '../../steps/barn/i18n/nn';
import { appMessages_nb } from '../nb/appMessages';

export const appMessages_nn: Record<keyof typeof appMessages_nb, string> = {
    ...barnStegMessages_nn,
    'application.title': 'Søknad om aktivitetspengar',
};

i18n/index.tsx (app):

import { typedIntlHelper } from '@navikt/sif-common-utils';
import { sifSoknadUiMessages } from '@sif/soknad-ui/i18n';
import { FormattedMessage, useIntl } from 'react-intl';
import { velkommenPageMessages_nb } from '../pages/velkommen/i18n/nb';
import { velkommenPageMessages_nn } from '../pages/velkommen/i18n/nn';
import { appMessages_nb } from './nb/appMessages';
import { appMessages_nn } from './nn/appMessages';

const libMessages = {
    nb: { ...sifSoknadUiMessages.nb },
    nn: { ...sifSoknadUiMessages.nn },
};

const nb = {
    ...libMessages.nb,
    ...appMessages_nb,
    ...velkommenPageMessages_nb,
};

const nn: Record<keyof typeof nb, string> = {
    ...libMessages.nn,
    ...appMessages_nn,
    ...velkommenPageMessages_nn,
};

export type AppMessageKeys = keyof typeof nb;

export const useAppIntl = () => {
    const intl = useIntl();
    return typedIntlHelper<AppMessageKeys>(intl);
};

   = < useAppIntl>;

  {
    : ;
    ?: ;
}

   = () => {
     ;
};

  applicationIntlMessages = {
    nb,
    nn,
};

---

Regler og konvensjoner

Regler for copy og tekstendringer

• AI skal ikke finne på, skrive om eller forbedre brukervendte tekster på egen hånd.
• Når oppgaven er å flytte, trekke ut eller strukturere tekster, skal tekstinnholdet beholdes uendret.
• Nye tekster skal bare legges inn når teksten er eksplisitt oppgitt av bruker, finnes i eksisterende kildefil, eller kommer fra etablert copy.
• Hvis nødvendig tekstgrunnlag mangler, stopp og be om teksten i stedet for å dikte den.
• Ved migrering eller refaktorering er hovedregelen at eksisterende tekster skal være identiske før og etter endringen.
• Storybook-tekster, demo-tekster og labels i preview.js eller stories er også brukervendte tekster og skal holde korrekt norsk rettskrivning.
• Ikke erstatt norske tegn med ASCII-varianter i tekster. Bruk æ, ø og å når teksten er norsk, med mindre teksten eksplisitt kommer fra en kilde som allerede mangler disse tegnene.

Nøkkelstruktur

Kontekst	Prefiks-konvensjon	Eksempel
Pakke	@pkgName.	@sifSoknadUi.stepFooter.slettSøknad.label
Side (app)	page.pageName.	page.velkommen.guide.tittel
Steg (app)	stepName.	barnSteg.tittel
Sub-komponent innen et steg	componentName.	tilsynsordningSøknadsperiode.leggTilEndring
App-nivå	fritt	application.title

Grunnpattern for sub-komponenter: Bruk komponentnavnet (camelCase) som prefiks — ikke domenebetegnelsen for innholdet. Eksempel: nøkler i TilsynsordningSøknadsperiode.tsx bruker prefikset tilsynsordningSøknadsperiode..

nn.ts-typing

nn skal alltid types mot nb med Record<keyof typeof ..._nb, string>. Dette sikrer:

• TS-feil ved manglende nøkler i nn
• TS-feil ved nøkler i nn som ikke finnes i nb
• Full dekning garantert av typesystemet

ICU-parametre er kontrakter

Parametre i meldingsstrenger som {navn}, {dato}, {count} og custom tags er en del av kontrakten mellom meldingen og komponenten som sender values.

• Parameternavn skal være identiske i nb.ts, nn.ts og i komponentkoden som sender values.
• Parameternavn skal aldri oversettes. Oversett teksten rundt, men behold selve parameternavnet uendret.
• Ved migrering, portering eller refaktorering skal eksisterende parameternavn beholdes eksakt som i kilden.
• Før du avslutter en i18n-endring, gjør en eksplisitt parametersjekk: sammenlign alle {param} og custom tags mellom nb, nn og kallstedet.

Dette er en blokkerende regel. Mismatch i parameternavn gir ødelagt interpolering i UI og er ikke akseptabelt.

Manglende nynorsk-oversettelse

Hvis nynorsk ikke finnes eller ikke er levert av en oversetter, spread nb uten å oversette selv:

import { myMessages_nb } from './nb';

export const myMessages_nn: Record<keyof typeof myMessages_nb, string> = {
    ...myMessages_nb,
};

Lag nynorsk-tekster kun når brukeren eksplisitt ber om det. Ellers skal nynorsk komme fra et menneske eller en offisiell oversetter.

Nynorsk pronomen

I nynorsk tekst skal me alltid brukes i staden for vi som subjektspronomen i første person fleirtal.

✅ «slik at me kan handsame saka di»
❌ «slik at vi kan handsame saka di»

Sjekk alle nn.ts-filer for vi (med mellomrom etter) og erstatt med me .

Bruk av komponent vs. hook

Velg basert på om teksten er en JSX-node (children) eller en string-prop:

Kontekst	Bruk	Eksempel
JSX text node (children)	<AppText> / <SifSoknadUiText>	<Heading><AppText id="tittel" /></Heading>
String-prop (aria-label, title, label, placeholder o.l.)	text() fra hook	aria-label={text('lukk.label')}

export const MyComponent = () => {
    const { text } = useAppIntl();
    return (
        <Button aria-label={text('myBtn.ariaLabel')}>
            <AppText id="myBtn.label" />
        </Button>
    );
};

Custom tags i ICU-meldinger

react-intl støtter custom tags for å sende inn React-komponenter som values. Viktig gotcha:

• Self-closing fungerer ikke i meldingsstrengen. Bruk alltid eksplisitt åpnings- og lukketag.

// ❌ Virker ikke — react-intl parser ikke self-closing custom tags
'melding': 'Send oss en melding via <SkrivTilOssLink />.'

// ✅ Riktig
'melding': 'Send oss en melding via <SkrivTilOssLink></SkrivTilOssLink>.'

I komponenten sendes taggen inn som en values-funksjon:

<AppText id="melding" values={{ SkrivTilOssLink: () => <SkrivTilOssLink /> }} />

Aggregering

• Bruk spread (...) for å samle meldinger fra steg/sider inn i appMessages.ts.
• nn/appMessages.ts sprer ...stegMessages_nn og typecheckes mot keyof typeof appMessages_nb.
• index.tsx i appen sprer lib-meldinger først, så app-meldinger, så side-meldinger (senere spread vinner ved nøkkelkonflikt).

Eksport fra pakker

En pakke eksporterer kun det aggregerte meldings-objektet — aldri de individuelle underfilene.

• i18n/index.tsx eksporterer xyzMessages (aggregert { nb, nn }). Dette er det eneste konsumenter trenger.
• Sub-modul-filer som modules/oppgaver/avvik-registerinntekt/i18n/nb.ts skal ikke eksporteres fra pakkens index.ts — de er implementasjonsdetaljer.
• Årsak: Konsumenter importerer én samlet meldings-blob og registrerer den i sin IntlProvider. De trenger ikke vite hvilke underfiler meldingene kom fra.

// ✅ Riktig — pakken eksporterer kun aggregert
export { xyzMessages } from './i18n'; // { nb, nn }

// ❌ Feil — eksponerer intern struktur
export { avvikRegisterinntektMessages_nb } from './modules/oppgaver/avvik-registerinntekt/i18n/nb';

---

Fase 0 — Pre-flight (utled filstier uten søk)

Filstiene er deterministiske og avledes direkte fra komponent- eller stegnavnet. Ikke søk bredt i kodebasen — les de kjente filene direkte i parallell.

Steg-komponent i en app

Gitt en komponent i steps/<steg-mappenavn>/, les følgende fire filer i parallell:

Fil	Formål
steps/<steg-mappenavn>/<StegComponent>.tsx	Komponentfilen med hardkodede tekster
steps/<steg-mappenavn>/i18n/nb.ts	Eksisterende nb-nøkler for steget
steps/<steg-mappenavn>/i18n/nn.ts	Eksisterende nn-nøkler for steget
i18n/nb/appMessages.ts	Bekrefter steg-modulen er registrert

Eksempel: For AndreYtelserSteg.tsx i steps/andre-ytelser/, les:

• steps/andre-ytelser/AndreYtelserSteg.tsx
• steps/andre-ytelser/i18n/nb.ts
• steps/andre-ytelser/i18n/nn.ts
• i18n/nb/appMessages.ts

Side-komponent i en app

Gitt en komponent i pages/<side-mappenavn>/, les:

Fil	Formål
pages/<side-mappenavn>/<PageComponent>.tsx	Komponentfilen med hardkodede tekster
pages/<side-mappenavn>/i18n/nb.ts	Eksisterende nb-nøkler for siden
pages/<side-mappenavn>/i18n/nn.ts	Eksisterende nn-nøkler for siden
i18n/index.tsx	Bekrefter siden er inkludert i app-meldingene

Pakke-komponent

Gitt en komponent i src/<type>/<komponent>/, les:

Fil	Formål
src/<type>/<komponent>/<Component>.tsx	Komponentfilen med hardkodede tekster
src/<type>/<komponent>/i18n/nb.ts	Eksisterende nb-nøkler
src/<type>/<komponent>/i18n/nn.ts	Eksisterende nn-nøkler
src/i18n/index.tsx	Bekrefter komponenten er registrert i pakke-messages

Regel: Hvis alle fire filene leses i parallell i én batch, har du all nødvendig kontekst. Ikke gjør ytterligere søk.

---

Fase 1a — Implementering

Når du skal opprette eller oppdatere i18n-filer:

1. Opprett/oppdater nb.ts med eksisterende eller eksplisitt levert bokmålstekst, uten omskriving.
2. Opprett/oppdater nn.ts med Record<keyof typeof ..._nb, string> — ikke kopier nb som utgangspunkt, bruk heller spread ...nb. Da ser vi nå noen nn nøkler mangler
3. Importer og spread i riktig appMessages.ts (nb og nn).
4. Verifiser at index.tsx i appen inkluderer nn-versjon av alle kilder.
5. Sjekk at applicationIntlMessages eksporterer { nb, nn }.

Hvis oppgaven gjelder uttrekk fra hardkodede tekster i komponenter, skal nb.ts gjengi nøyaktig samme tekst som stod i komponenten før uttrekket.

---

Fase 1b uttrekk av tekster fra en eller flere komponenter

Steg 1 — Inventar alle komponenter parallelt

Les alle aktuelle komponentfiler i én parallell read_file-batch. Formålet er å lage en komplett liste over inline tekster FØR du oppretter noen filer.

For hvert steg som skal ekstraheres, les hovedkomponenten (f.eks. BostedForm.tsx, OppsummeringSteg.tsx).

Fra hver fil, noter alle hardkodede tekster:

• String-props: legend="...", aria-label="...", title="...", placeholder="..."
• Template literals i props: legend={`Tekst ${x}?`} → i18n-nøkkel med {param}
• Same-line JSX children: <Heading>Tekst</Heading>, <SifInfoCard>Tekst</SifInfoCard>
• Multi-line JSX children: tekst som står på egen linje mellom åpnings- og lukketag

Hva som IKKE skal ekstraheres:

• Komponent-props som er enums/konstanter (f.eks. variant="warning", size="small")
• Tekst som allerede er i18n (f.eks. text('nøkkel') eller <AppText id="..." />)
• TODO-kommentarer i JSX

Effektivisering: Bruk én parallell read_file-batch for alle steg. Samle alle funn i en mental tabell (steg → nøkkel → tekst) før du går videre til steg 2.

Steg 2 — Opprett alle i18n-filer

For hvert steg med inline tekster:

1. Opprett i18n/nb.ts og i18n/nn.ts i stegets folder (f.eks. steps/bosted/i18n/nb.ts).
2. Trekk ut alle tekstene fra komponentene og plasser dem i nb.ts med passende nøkler (f.eks. barnSteg.tittel, barnSteg.spørsmål.harBarn). Navnet på variabelen er komponentnavnet + "Messages" (f.eks. barnStegMessages_nb).
3. Opprett nn.ts med Record<keyof typeof nb, string> og spread ...nb — ikke oversett tekstene til nynorsk. Nynorsk-oversettelse gjøres manuelt av utvikler i etterkant.
4. For pakker: importer og spread _nb-variabelen i pakkens i18n/index.tsx (i nb-objektet), slik at meldingene eksporteres via sifSoknadUiMessages / applicationIntlMessages. Uten dette steget er meldingene ikke tilgjengelige i konsumerende apper.
   • Importer og spread også _nn-variabelen i nn-objektet bare hvis den inneholder faktiske nynorsk-oversettelser (dvs. ikke er kun { ...nb }). Hvis nn.ts bare er et spread av nb, er ...nb i nn allerede tilstrekkelig — ikke legg til redundant import.
5. Tekstene eksporteres i appMessages.ts ved å spre ...barnStegMessages_nb og ...barnStegMessages_nn.

Steg 3 — Oppdater alle komponenter (batch)

Bruk multi_replace_string_in_file for å oppdatere ALLE komponenter i én operasjon.

Regelen for hook vs. komponent:

• String-props (legend, aria-label, title, placeholder) → text('nøkkel') fra hook
• JSX children → <AppText id="nøkkel" /> komponent

For hver komponent som oppdateres:

• Legg til import { AppText, useAppIntl } from '@app/i18n'; — utelat useAppIntl om kun children brukes, utelat AppText om kun string-props brukes
• Legg til const { text } = useAppIntl(); kun hvis text() brukes

// String-prop → hook
<YesOrNoQuestion
    name={Field.erBosattITrondheim}
    legend={text('bostedSteg.spørsmål.erBosattITrondheim')}
/>

// Template literal med param → hook
<YesOrNoQuestion
    legend={text('kontonummerSteg.spørsmål.kontonummerErRiktig', { kontonummer: info.kontonummer })}
/>

// JSX children → komponent
<Heading><AppText id="bostedUtlandSteg.bosteder.tittel" /></Heading>
<Button><AppText id="bostedUtlandSteg.bosteder.leggTil" /></Button>
<Checkbox validate={...}>
    <AppText id="oppsummeringSteg.bekrefterOpplysninger.label" />
</Checkbox>

Komponent vs. hook i komponenten som oppdateres

Erstatt hardkodede tekster etter regelen:

• JSX children → <AppText id="..."> / <SifSoknadUiText id="..." />
• String-props (aria-label, label, title, placeholder, fallback i logikk) → text('...') fra hook

// JSX node → komponent
<Heading><SifSoknadUiText id="@ui.myComponent.heading" /></Heading>

// String-prop → hook
<Input aria-label={text('@ui.myComponent.inputLabel')} />

// Fallback i children → komponent (siden children er en node)
{propLabel || <SifSoknadUiText id="@ui.myComponent.defaultLabel" />}

Fase 2 — Parametersjekk

Verifiserer at {param}-variabler er identiske mellom nb og nn for samme nøkkel.

Fremgangsmåte:

1. Les nb-filen og nn-filen side om side.
2. For hver nøkkel: ekstraher alle {...}-forekomster fra nb-verdien.
3. Sammenlign mot nn-verdien for samme nøkkel.
4. Rapporter avvik i følgende format:

PARAMETER MISMATCH
  Nøkkel: barnSteg.spørsmål.harBarn
  nb:  {antallBarn, plural, one {barnet} other {barna}}
  nn:  {antallBarn}          ← mangler plural-form

Hva som sjekkes:

• Manglende {param} i nn som finnes i nb
• Ekstra {param} i nn som ikke finnes i nb
• ICU-plural-former (plural, select) som avviker
• <TagName>...</TagName> HTML-tags som mangler eller er feilstavet i nn

Tip: Bruk grep-mønsteret \{[^}]+\} for å finne alle parametre i en tekstverdi.

---

Fase 3 — Meningssjekk

Semantisk vurdering av om nb og nn uttrykker det samme innholdet.

Fremgangsmåte:

1. Les nb og nn for den aktuelle filen/steg-gruppen.
2. Gå gjennom nøkkel for nøkkel og vurder:
   • Betyr setningene det samme?
   • Er tone og formalitetsnivå likt?
   • Er lenketekster eller handlingsfraser ekvivalente?
   • Er noe utelatt eller tillagt i nn?
3. Rapporter avvik per nøkkel:

MENINGSAVVIK
  Nøkkel: personopplysninger.2
  nb:  "Vi innhenter og mottar opplysninger om deg når vi skal behandle saken din.
        Det er nødvendig for at du skal få riktig tjeneste. Saken din kan behandles automatisk."
  nn:  "Vi hentar opplysningar om deg."
  Problem: nn mangler "behandles automatisk" og "riktig tjeneste" — juridisk viktig informasjon.
  Forslag: Legg til "Saka di kan handsamast automatisk." og "for at du skal få rett teneste."

Hva som sjekkes:

• Utelatt faktainnhold (tall, datoer, juridiske begreper)
• Endre betydning (f.eks. "kan" vs "skal")
• Utelatelse av handlingsoppfordringer eller lenker
• Tone-avvik (særlig formell vs. uformell)

---

Kildereferanser

• App: apps/aktivitetspenger-soknad/src/app/i18n/index.tsx
• App-meldinger: apps/aktivitetspenger-soknad/src/app/i18n/nb/appMessages.ts
• Side-meldinger: apps/aktivitetspenger-soknad/src/app/pages/velkommen/i18n/nb.ts / nn.ts
• Steg-meldinger: apps/aktivitetspenger-soknad/src/app/steps/barn/i18n/nb.ts
• Pakke: packages/sif-soknad-ui/src/i18n/index.tsx
• Pakke-meldinger: packages/sif-soknad-ui/src/pages/step-page/i18n/nb.ts