shuji-bonji

Translation quality check workflow and criteria using xCOMET

Japanese to English translation quality evaluation using xCOMET

RxJS-with-TypeScript プロジェクトの翻訳用語集。固有名詞（翻訳しない用語）と、各言語 (fr/de/it/es/nl/pt) の 定型訳テーブル（テーブルヘッダー、よく出るフレーズ、コード内日本語フラグメント）。 DeepL 翻訳前後で用語を保護・統一するための辞書として、rxjs-vitepress-i18n ワークフローと併用する。

RxJS-with-TypeScript プロジェクト (VitePress 多言語ドキュメント) の DeepL を使った翻訳ワークフロー。 Markdown のコードブロック・Mermaid・テーブル・frontmatter・callout を保護してから DeepL に投入し、 後処理で組み立てる手順。Issue #34 (網羅性チェック) で検出された翻訳不足ファイルを 6 言語 (fr/de/it/es/nl/pt) に補完する場面で使用する。Claude 駆動 MCP 経由ではなく、ローカル Python スクリプト + DeepL API 直叩きを推奨。

Svelte 5 + SvelteKit 2.x + TypeScript のコーディング規約・ベストプラクティス。Svelteコンポーネント、Runesの使い方、TypeScript厳密規約、レガシー構文の回避ルール、ドキュメント内コード例の記述ガイドラインを提供する。Svelteのコード生成、レビュー、リファクタリング、学習コンテンツの作成時に必ず参照すること。svelte、sveltekit、runes、$state、$derived、$effect、$props、TypeScript、コンポーネントに関するコード生成や修正を行う場合はこのスキルを使用する。

e-shiwake（電子仕訳）PWAアプリを操作する会計スキル。 仕訳入力、帳簿確認、決算処理、証憑管理、データエクスポートを支援する。 「仕訳」「帳簿」「確定申告」「経費」「青色申告」「勘定科目」「証憑」 「損益計算書」「貸借対照表」「消費税」「試算表」に関する質問や操作時に使用。

English ↔ Japanese translation quality evaluation using xCOMET for the "Understanding LLMs Through Claude Code" repository

PDF の信頼性監査オーケストレーション。受け取った PDF（契約書・請求書・診療文書・申告書・行政文書など）が「本物か・信用してよいか・改ざんされていないか」を、pdf-verify-mcp を軸に pdf-reader-mcp / pdf-spec-mcp / houki 系 MCP を編成して監査し、推奨判定付きの Trust Report を返す。4 値判定は pdf-verify-mcp の evaluate_policy（決定論的ルールエンジン）が下し、Skill は発火ルールの解説・推奨アクション・法令根拠を担う。ユーザーが「この PDF は信用できる？」「署名を確認して」「受入監査して」「改ざんされてない？」「電子署名の有効性」「長期保存（電帳法・PDF/A・LTV）できるか」「取引先から届いた PDF のチェック」などに言及したら、単発のツール呼び出しで済ませず必ずこの Skill を使う。複数 PDF の一括監査にも使う。