tq2-jp

name	tq2-jp
description	Titan Quest 2の日本語化MODを作成・更新する。ゲームのCSVテキストを翻訳してゲームフォルダに適用する。
disable-model-invocation	true
argument-hint	["translate|restore|check"]

Titan Quest 2 日本語化スキル

Titan Quest IIのゲーム内テキストを日本語に翻訳するMODを作成・管理する。

パス定義

• ゲームテキスト: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text\
• 作業ディレクトリ: C:\Users\abalol\tq2_jp_mod\
• バックアップ: C:\Users\abalol\tq2_jp_mod\backup_text\
• 翻訳済みCSV: C:\Users\abalol\tq2_jp_mod\translated_csv\
• 翻訳スクリプト: C:\Users\abalol\tq2_jp_mod\translate_csv.py

TQ2のローカライズ仕組み

TQ2はlocresではなく、ゲームフォルダ内のCSVファイル（TQ2/Content/TQ2/Data/Text/）でテキスト管理している。 CSVの構造は Key, SourceString, DevComment。SourceString列を日本語に書き換えることで日本語化できる。 言語設定はEnglishのまま使用する。

コマンド

$ARGUMENTS が translate または空の場合

1. ゲームの Text/ フォルダのバックアップがなければ取る
2. translate_csv.py を実行して全CSVを翻訳（claude -p 5並列）
3. 翻訳済みCSVをゲームフォルダに自動インストール
4. 完了を報告

$ARGUMENTS が restore の場合

backup_text/ からゲームフォルダの Text/ にCSVを復元して英語に戻す。

$ARGUMENTS が check の場合

現在のゲームフォルダのCSVが日本語化されているか確認する。いくつかのCSVをサンプルで読んで状態を報告する。

$ARGUMENTS が update の場合

ゲームアップデート後の差分翻訳を行う：

1. バックアップと現在のゲームCSVを比較して差分を検出
2. 新規・変更された行だけを翻訳
3. 翻訳済みCSVにマージしてゲームフォルダに適用

翻訳ルール

• 固有名詞（キャラクター名、地名）はカタカナ
• ゲーム用語は統一する（Damage=ダメージ, Health=体力, Energy=エネルギー, Armor=防御力, Resistance=耐性）
• フォーマットトークン（{0}, {1}, , 等）はそのまま維持
• UI要素の翻訳は簡潔にする