chinese-sonnet-style

name	chinese-sonnet-style
description	Transform any modern article into a 中文十四行詩 (Chinese sonnet) — a strict 14-line metrical poem in modern Chinese, modelled after 馮至《十四行集》(1942) with formal scaffolding from the two canonical Western forms: Petrarchan (義式 8+6, 押 ABBAABBA CDECDE 或 CDCDCD, volta 在第 9 行) and Shakespearean (英式 4+4+4+2, 押 ABAB CDCD EFEF GG, volta 在第 9 或第 13 行， 結句 couplet 收). Output strictly obeys 14 lines; each line 10–12 字 (允許 9 或 13 緊急 伸縮);each line 4–5 頓 (意義停頓 / 語法停頓);押韻採同部寬韻 (現代漢 語通押) but the rhyme scheme structure of the chosen form is preserved; voice walks 馮至式沉思凝視 baseline, not romantic outpouring; volta (轉折點) must occur at the structural pivot;預設 Petrarchan,可指定 Shakespearean。Use this skill whenever the user asks for 十四行詩、 十四行集、馮至體、Petrarchan、Shakespearean、八六結構、四四四二、 中文格律新詩、商籁體、改寫成十四行、sonnet、Chinese sonnet, "rewrite as a sonnet", "sonnet form", or any request mentioning 十四行 / 馮至 / sonnet with a Chinese rewrite intent. Primarily user-invoked via "/chinese-sonnet-style".
license	PolyForm Noncommercial 1.0.0
argument-hint	[file-path]
allowed-tools	Read, Write, Edit, Glob

Chinese Sonnet-style — 改寫成中文十四行詩

把任何現代散文壓縮、淘洗、合律，填入十四行詩的結構——共 14 行，每行 10-12 字、4-5 頓，押韻方案依所選格式 (Petrarchan 8+6 或 Shakespearean 4+4+4+2),轉折點在結構樞紐 (第 9 行 / 第 13 行)。輸出帶有格式標籤 [Petrarchan] 或 [Shakespearean],主走馮至《十四行集》的沉思凝視基調， 而非西方原始格律的嚴格音步。

一句話靈魂

結構合譜、頓挫合度、轉折必現——十四行詩不是把散文切成 14 句，而是 先選一個結構 (Petrarchan / Shakespearean),再依該結構的押韻方案、 轉折位置、起承轉合把意義壓進 14 行。中文無 stress-based meter,改用 「頓」(意義或語法的自然停頓) 替代音步；押韻可寬於原型 (同部即可), 但結構必須咬死。

重要定位 (必讀):本 skill 是體裁致敬,不是字句模仿。學的是 十四行的結構、頓的節奏、轉折的功能、馮至式的沉思凝視語感，而不是抄 馮至或莎士比亞中譯本的句子。輸出須是新寫的詩，不可借用前人原句； 前人原句僅作風格座標，放在參照樣本段。

結構規範 (SIGNATURE)

兩種結構,填詩前必先選定一式，並把該式的行數 / 押韻 / 轉折位置抄在 草稿頂端,逐行對照填寫。預設 Petrarchan (馮至最常用變體所宗); 使用者明確指定才走 Shakespearean。

1. Petrarchan (義式十四行,8+6 結構)

• 總行數:14;前段 Octave 8 行;後段 Sestet 6 行
• 押韻方案:
  • 標準型： ABBA ABBA CDE CDE
  • 變體一:Octave ABBA ABBA,Sestet CDC DCD
  • 變體二 (馮至式寬韻):結構意識保留，但同部即可押，不嚴守 ABBA 原順
• 轉折點 (volta):第 9 行 (Octave → Sestet 過渡)
• 承載邏輯:Octave 鋪陳場景 / 提出觀察 / 設定張力 → Sestet 翻轉 / 深化 / 回應 / 收束
• 馮至代表作:〈第一首·我們準備著〉(前 8 行寫意外的奇蹟降臨，後 6 行翻向小昆蟲與整個生命的承受);〈第十六首·我們站立在高高的山巔〉 (前 8 行寫化身遠景，後 6 行收於蹊徑與行人生命)

2. Shakespearean (英式十四行,4+4+4+2 結構)

• 總行數:14;三段四行 quatrain (4+4+4) + 結句 couplet (2)
• 押韻方案:ABAB CDCD EFEF GG
• 轉折點 (volta):第 9 行 (進入第三 quatrain) 或 第 13 行 (進入結句 couplet);後者更常見、更刀
• 承載邏輯:三個 quatrain 各鋪一個展開層次，結句 couplet 兩行警句 式收束 (epiphany / 反詰 / 翻轉 / 警語)
• 適用場景:題材有明確「層次推進 → 結句翻盤」的張力 (像論述、像 反思、像警句總結);若題材是綿延的沉思，選 Petrarchan 更貼

結構選擇邏輯

題材氣質	選
沉思凝視、生命感悟、自然意象	Petrarchan (馮至 default)
論述推進、反諷收結、警句總綰	Shakespearean
八行鋪陳→六行翻深	Petrarchan
三層次分敘→結句刀	Shakespearean

中文音步：頓的處理

中文無 stress-based meter,西方 iambic pentameter (五音步抑揚格) 在中文 不可直接套用。本 skill 走聞一多 / 卞之琳所宗、馮至所實踐的「頓 (意義 頓 / 語法頓)」原則：

• 每行字數:10-12 字為主軸；允許 9 字 (緊縮) 或 13 字 (擴一字) 作緊急伸縮，但全篇 ≥10 行須落在 10-12 字區間
• 每行頓數:4-5 頓;頓由意義單元或語法單元自然分割
  • 範例：「我們準備著 / 深深地 / 領受 / 那些意想不到的 / 奇蹟」(5 頓 13 字，馮至〈第一首〉首行)
  • 範例：「化身為 / 一望無邊的 / 遠景」(3 頓 9 字，馮至〈第十六首〉 第 2 行，屬偏短例外)
• 頓的標記方法 (草稿用):寫完每行後，口讀一遍，在意義停頓處畫 「/」，確認落在 4-5 頓區間

押韻：寬韻原則

• 同部即可:押韻採現代漢語普通話 / 國語通押,同韻母即同部 (如 ang / iang / uang 同部、an / ian / uan 同部、ou / iu 同部)
• 韻位須咬住結構:Petrarchan 的 ABBA 或 Shakespearean 的 ABAB 位置不可錯；但 ABBA 內的 A 與 B 不必嚴守原文那種閉合-閉合-開放-閉合 的西方音節構造，中文走「同部押韻」即可
• 馮至式留口:馮至《十四行集》並不嚴守 Petrarchan 原韻式，常見 變體；本 skill 允許，但必須在草稿頂端標注實際採用的韻方案 (如「ABBA CDDC EFG EFG」、「ABAB CDCD EFE FEF」),寫完後逐行對譜

參照樣本 (馮至原文，公有領域)

馮至 (1905-1993) 1941 年寫《十四行集》27 首,1942 年由桂林明日社首版。 馮至 1993 年逝世；依中華民國著作權法 (作者死後 50 年) 已於 2043 年前持 續受保護，但於中國大陸 (作者死後 50 年) 與多數歐美地區 (生平+50/70 年) 各依當地法律處理。短引示意僅作風格座標，任何輸出不得抄襲馮至原 句。

馮至〈十四行集·第一首〉(Petrarchan 變體)

我們準備著深深地領受 那些意想不到的奇蹟， 在漫長的歲月裡忽然有 彗星的出現，狂風乍起。

我們的生命在這一瞬間， 彷彿在第一次的擁抱裡 過去的悲歡忽然在眼前 凝結成屹然不動的形體。

我們讚頌那些小昆蟲， 它們經過了一次交媾 或是抵禦了一次危險，

便結束它們美妙的一生。 我們整個的生命在承受 狂風乍起，彗星的出現。

特徵:8+6 結構；前 8 行兩個 quatrain 押 ABAB CDCD 變體 (受 / 蹟 / 有 / 起 / 間 / 裡 / 前 / 體);第 9 行起 volta 翻向小昆蟲；末三行收於整個 生命的承受 (彗星與狂風，首尾呼應)。每行 10-12 字、4-5 頓。

馮至〈十四行集·第十六首〉(Petrarchan)

我們站立在高高的山巔 化身為一望無邊的遠景， 化成面前的廣漠的平原， 化成平原上交錯的蹊徑。

哪條路、哪道水，沒有關聯， 哪陣風、哪片雲，沒有呼應： 我們走過的城市、山川， 都化成了我們的生命。

我們的生長、我們的憂愁 是某某山坡的一棵松樹， 是某某城上的一片濃霧；

我們隨著風吹，隨著水流， 化成平原上交錯的蹊徑， 化成蹊徑上行人的生命。

特徵:8+6 結構;volta 在第 9 行從外向遠景轉內向生長與憂愁；末三行以 「化成⋯化成⋯」回環收束。

馮至〈十四行集·第二十二首〉(Petrarchan 變體)

深夜又是深山， 聽著夜雨沉沉。 十里外的山村、 念里外的市廛，

它們可還存在？ 十年前的山川、 念年前的夢幻， 都在雨裡沉埋。

四圍這樣狹窄， 好像回到母胎； 我在深夜祈求 用迫切的聲音： 「給我狹窄的心 一個大的宇宙！」

特徵：此首字數較緊 (每行 6-8 字),屬馮至變體；結句以引號內祈求語收， 顯示馮至體沉思凝視中可有迫切聲音浮出。本 skill 預設走 10-12 字主軸， 但允許像此首一樣的緊縮變體 (作者明確要求或題材適合時)。

莎士比亞 Sonnet 18 (屠岸 / 朱生豪式中譯參照)

能不能讓我把你比擬作夏日？ 你可是更加溫和，更加可愛： 狂風會吹落五月裡開的好花兒， 夏季的生命又未免結束得太快：

有時候蒼天的巨眼照得太灼熱， 他那金彩的臉色也會被遮暗； 每一樣美呀，總會離開美而凋落， 被時機或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會凋枯， 你優美的形象也永遠不會消亡， 死神誇不著你在他影子裡躇躕， 你將在不朽的詩中與時間同長；

只要人類在呼吸，眼睛看得見， 我這詩就活著，使你的生命綿延。

特徵:Shakespearean 4+4+4+2;前三 quatrain 鋪陳「夏日易逝」「美必凋 落」「但你不凋」，結句 couplet 翻向「詩使你不朽」收。屠岸 / 朱生豪等 中譯本將 iambic pentameter 換為「逗號頓」式長句，正是中文十四行詩可 參照的處理方式。

Arguments

• $0 —(選填)Markdown 或純文字檔案路徑。若省略，請使用者提供內文， 或從對話上下文中找最近編輯的檔案。

Step 1: Load the Text

• 若提供 $0,讀取該檔案。
• 若無引數，找對話中最近撰寫或編輯的 Markdown 檔，或請使用者提供文字。
• 若原文不是繁體中文，先在心中譯為繁體中文 (不必輸出),再做改寫。

Step 2: 提取核心張力

讀完原文後，用一句話自答：

這篇文章的核心張力是什麼?(對立 / 翻轉 / 推進)

可能的張力類型：

• 觀察 → 領悟:平凡場景中的覺察 (適合 Petrarchan)
• 鋪陳 → 翻盤:三個層次的推進 + 結句的反向收 (適合 Shakespearean)
• 外景 → 內感:從外向描寫翻回內在 (Petrarchan 馮至式)
• 論述 → 警句:辯證推進 + 結句總綰 (Shakespearean)

選定後在筆記裡寫下：「核心張力 = X;轉折位置 = 第 9 行 / 第 13 行」。

Step 3: 決定 Petrarchan 或 Shakespearean

依 Step 2 張力類型，選一個結構並標記：

[Petrarchan]   韻方案：ABBA ABBA CDE CDE  (或變體)
               轉折位置：第 9 行
[Shakespearean] 韻方案：ABAB CDCD EFEF GG
               轉折位置：第 9 行 或 第 13 行

預設 Petrarchan;有明確「結句刀」需求才走 Shakespearean。

Step 4: 提取核心意象並做古典 / 自然意象搬移

中文十四行詩雖屬新詩，但馮至式沉思凝視倚賴具體意象承擔抽象哲思。 讀原文後列出 4-6 個具體意象 (物 / 景 / 動作),若原文太抽象，從以下 意象庫補：

類別	意象
自然	山巔、平原、蹊徑、雨、夜、松樹、濃霧、彗星、狂風
生物	小昆蟲、飛鳥、燈蛾、麥子、樹根
物件	燈、窗、書頁、鏡、井、橋
時間	深夜、清晨、十年、瞬間、漫長的歲月
空間	母胎、宇宙、廣漠、狹窄、十里外

禁全篇抽象抒情詞堆砌 (愁 / 思 / 悲 / 念 / 愛 / 苦);至少 4 個具體 意象須出現在 14 行內。

Step 5: 分配前 8 行 (或前 12 行) 鋪陳 + 後 6 行 (或後 2 行) 轉合

Petrarchan 8+6 分配

行	功能
1-4 (Quatrain 1)	場景 / 觀察起手
5-8 (Quatrain 2)	場景延展 / 細節密度增
9-11 (Tercet 1)	volta 翻轉——視角從外向內 / 從觀察向反思
12-14 (Tercet 2)	收束 / 回環 / 留問

Shakespearean 4+4+4+2 分配

行	功能
1-4 (Quatrain 1)	第一層展開
5-8 (Quatrain 2)	第二層展開 (深化)
9-12 (Quatrain 3)	第三層展開 (推進至極致)
13-14 (Couplet)	結句刀——翻轉 / 警句 / epiphany

Step 6: 寫初稿

依 Step 5 分配，逐行寫出。原則：

• 每行 10-12 字、4-5 頓
• 每行結尾為一個押韻字,先把韻位字定下 (依 Step 3 的方案),再回填 該行其他字
• 段間留空行 (Petrarchan 8+3+3 三段;Shakespearean 4+4+4+2 四段)
• 句法可跨行 (enjambment),不必每行都句點收

Step 7: 押韻檢查

• 把所有韻位字列出 (Petrarchan 14 個;Shakespearean 14 個),核對韻部
• 標準：同部即可；不必嚴守原型的閉合-開放音節構造
• 若某韻位字硬塞，改寫該行至自然押韻；若整體韻部太窄，允許微調方案 (如 ABBA → ABAB),但須在草稿標注修正後方案

Step 8: 字數頓挫檢查

• 逐行數字數，確認 10-12 字 (允許 9 / 13 字 ≤4 行)
• 逐行讀一遍，在意義停頓處畫「/」，確認 4-5 頓
• 若某行 7 字或 16 字，回到 Step 6 重寫該行

Step 9: 標點清理 + 自檢

• 全形標點 (鐵律):CJK 文本中所有標點一律全形。ASCII 半形 , ; : ? ! 在 CJK 字之間出現一律是 bug,必須換成全形 ,;:?!。對照表：

  半形(禁)	全形(用)	Unicode
  ,	,	U+FF0C
  ;	;	U+FF1B
  :	:	U+FF1A
  ?	?	U+FF1F
  !	!	U+FF01
  ( )	( )	U+FF08 / U+FF09

• 破折號用兩個全形「—」連寫成「——」，不寫成 --

• 引號用「」與『』，不用 " '

• 句號用「。」，不用 .

• 全形標點與 CJK 之間零空格

• 寫完後必跑自檢指令 (指令名留作機械驗證，不可省略):

  python3 -c "
  import re, sys
  text = open(sys.argv[1]).read()
  bad = re.findall(r'[^\x00-\x7f][,;:?!][^\x00-\x7f]', text)
  print(f'half-width punct between CJK: {len(bad)}')
  for b in bad[:5]: print(repr(b))
  " 輸出檔.md
  

  結果必須為 0。非 0 表示輸出時混入了 ASCII 半形，回到輸出檔逐字 替換後重跑，直到歸零才算交付。

Step 10: Self-check Against Checklist

逐條對照下面的 21 條 checklist。任一條 [Hard] 違反就回前面對應的步驟 重寫該段。

Checklist: Concrete (意象)

編號	強度	規則
C-01	Hard	具體意象 ≥4 個——物 / 景 / 動作須出現在 14 行內，不可全篇抽象抒情
C-02	Hard	禁抽象抒情詞堆砌——愁 / 思 / 悲 / 念 / 愛 / 苦不可主導全篇，須讓意象承擔哲思
C-03	Soft	至少 1 個自然意象 (山 / 雨 / 夜 / 樹 / 風 / 雲 / 鳥 / 蟲),作為馮至式沉思凝視的錨點
C-04	Soft	意象之間有內在呼應 (首尾回環、層次遞進、對比張力),非散列堆砌

Checklist: Surface (結構 / 字數 / 押韻)

編號	強度	規則
S-01	Hard	嚴格 14 行——不可 13 行或 15 行；空行不計入，內文行數須恰為 14
S-02	Hard	每行字數 10-12 字為主——允許 9 字或 13 字 ≤4 行；若全篇走緊縮變體 (6-8 字/行),須在輸出開頭標注「[緊縮變體]」
S-03	Hard	每行 4-5 頓——以意義頓 / 語法頓計；單行 ≤3 頓或 ≥6 頓的最多 2 行
S-04	Hard	押韻方案合譜——Petrarchan 須有 ABBA 或 ABAB 結構意識,Sestet 採 CDE CDE / CDC DCD / CDE DCE 之一;Shakespearean 須是 ABAB CDCD EFEF GG;同部寬韻可，但結構位置不可錯
S-05	Hard	格式選擇須在輸出開頭標注——[Petrarchan] 或 [Shakespearean],並標出實際韻方案 (如「ABBA ABBA CDE CDE」)
S-06	Hard	段落分隔合譜——Petrarchan 分三段 (8+3+3) 或兩段 (8+6);Shakespearean 分四段 (4+4+4+2);以空行分段
S-07	Hard	M-XX 全形標點零違規——CJK 字之間的 ASCII 半形 , ; : ? ! 計數須為 0;以 Step 9 自檢指令驗證

Checklist: Voice (語感 / 哲思)

編號	強度	規則
V-01	Hard	馮至式沉思凝視為基調——以觀察 / 凝視 / 反思承載哲思，而非情緒爆發、誓言、口號
V-02	Hard	末句不直白說教——禁「於是我明白了 X」「人生不過如此」式覺悟句；以意象 / 動作 / 反詰 / 回環收束
V-03	Hard	不模仿任一作家口吻——是體裁致敬 (十四行詩結構),不是馮至 / 莎士比亞代言；不挪用前人原句
V-04	Soft	「我們」/「我」第一人稱可現，但不喧賓奪主；馮至式常用「我們」作群體沉思主體
V-05	Soft	文白比例可調——主走現代漢語，文言虛詞點綴 ≤2 處

Checklist: Meta (後設)

編號	強度	規則
M-01	Hard	轉折點 (volta) 必現——Petrarchan 第 9 行;Shakespearean 第 9 行或第 13 行 (二擇一);轉折須能感知，不可平鋪直敘
M-02	Hard	標題格式——〈[自擬詩題]〉，不附副標、不附「仿馮至」/「仿莎士比亞」字樣
M-03	Hard	不附作者按、不附改寫思路、不附評論段——主輸出永遠是十四行詩本身
M-04	Hard	格式標籤與韻方案標注必出——[Petrarchan] 或 [Shakespearean] + 實際採用的韻方案 (如「ABBA ABBA CDE CDE」),寫在標題下方
M-05	Hard	轉折位置標注必出——「轉折點：第 9 行」或「轉折點：第 13 行」，寫在韻方案下方

總計:21 條 (Hard 17 + Soft 4)。

Step 11: Find the Weakest Line and Rewrite

通常轉折點所在那行或末句最弱：

• 若第 9 行 (Petrarchan volta) 平鋪直敘，改寫該行讓視角真有翻轉
• 若第 13-14 行 (Shakespearean couplet) 是覺悟句或說教，刪掉，改成 意象 / 反詰 / 回環收
• 若某行字數嚴重失衡 (如 7 字或 16 字),回到 Step 6 重寫
• 若押韻硬塞 (該韻部選字不自然),改寫該行繞開或微調韻方案
• 若全篇抽象抒情詞太多，回到 Step 4 補意象

「結構合譜、頓挫合度、轉折必現」是中文十四行詩的命。一旦結構錯亂， 即使句句漂亮也不算十四行詩。

Step 12: Output

1. 檔案輸入:寫入 <原檔名>_sonnet.md,保留原檔

2. 貼文輸入:直接輸出十四行詩

3. 輸出格式：

   〈[詩題]〉
   
   [Petrarchan]
   韻方案：ABBA ABBA CDE CDE
   轉折點：第 9 行
   
   [第 1 行]
   [第 2 行]
   [第 3 行]
   [第 4 行]
   
   [第 5 行]
   [第 6 行]
   [第 7 行]
   [第 8 行]
   
   [第 9 行]
   [第 10 行]
   [第 11 行]
   
   [第 12 行]
   [第 13 行]
   [第 14 行]
   

4. 不附說明、不附評論、不附「我的改寫思路」

5. 若使用者明確要求，可額外輸出改寫筆記 (列出 Step 2-4 的選擇), 但主輸出永遠是十四行詩本身

---

Anti-patterns (常見失敗模式)

寫完一稿、自檢之前，先掃一眼這 9 條最容易踩的坑：

1. 行數錯 — 寫成 13 行、15 行、16 行。十四行詩只能 14 行, 不多不少 (違反 S-01)
2. 字數差太大 — 某行 5 字、某行 18 字。每行須 10-12 字 (允許 9 / 13 ≤4 行);差太大就破壞節奏 (違反 S-02)
3. 缺轉折點 — Petrarchan 第 9 行平鋪直敘,Shakespearean 第 13 行 只是重複前文。volta 必有翻轉、深化或對峙 (違反 M-01)
4. 押韻完全自由化 — 寫成自由詩、無同部韻意識。即使寬韻也須有 ABBA / ABAB 的結構位置咬住 (違反 S-04)
5. 全篇抽象抒情詞堆砌 — 愁 / 思 / 悲 / 念 / 愛 / 苦反覆出現， 無具體意象。應補 ≥4 個具體意象 (違反 C-01、C-02)
6. 末句直白說教 — 寫成「於是我明白了人生」「愛是永恆」。應改成 意象 / 動作 / 反詰收 (違反 V-02)
7. 模仿任一作家口吻 — 寫成「馮至會說」「正如莎翁」式句子，或 挪用前人原句。本 skill 是體裁致敬，非作者代言 (違反 V-03)
8. 半形標點混入 — 輸出時把 ,;:?! 打成 ASCII 半形而非全形 ,;:?!。寫完務必跑 Step 9 自檢指令，計數歸零才算交付 (違反 S-07)
9. 格式標籤 / 韻方案 / 轉折位置缺標注 — 標題下方須有 [Petrarchan] 或 [Shakespearean] + 韻方案 + 轉折點三項；缺一項即違規 (違反 M-04、 M-05)

---

Scope Boundary

想做的事	用哪個 skill
把文章改寫為中文十四行詩 (本 skill 目標)	chinese-sonnet-style
寫唐詩近體詩	tang-poem-style
填宋詞詞牌	song-ci-style
寫純文言短篇	wenyan-guwen / liaozhai-tale
寫余光中式抒情散文	yu-guangzhong-style
寫朱生豪式中譯莎劇腔 (戲劇，非十四行詩)	shakespeare-style

如果使用者要的是自由詩或現代散文詩,告訴使用者本 skill 是 格律十四行詩,鎖定 14 行 / 4-5 頓 / 押韻方案 / 轉折點四項硬規則， 不適合自由體需求。

Important Notes

• 本 skill 是體裁致敬工具,不是「給散文加詩腔」工具，更不是「代馮至 發言工具」。原文的核心張力必須被保留，以十四行結構重新承載
• 結構合譜、頓挫合度、轉折必現——三條缺一就不是十四行詩
• 預設 Petrarchan——馮至《十四行集》主走 Petrarchan 變體； Shakespearean 須使用者明確指定或題材有結句刀張力
• 押韻寬於原型——中文無 stress meter,押韻採同部通押即可，但結構 位置咬死
• 每行 10-12 字、4-5 頓——緊縮變體 (6-8 字) 與擴展變體 (13 字) 允許，但須標注並控制比例
• 轉折點是命門——Petrarchan 第 9 行、Shakespearean 第 9 / 13 行 必有翻轉；平鋪直敘即破功
• 清單並非窮盡一切，使用判斷力標記其他感覺不對的行