Fable-powered final-mile polishing pass. Interrogate every sentence and every load-bearing word of a translation — is this the best-fitting, most expressive way to say what Marie wanted to say? Use on conductor-approved entries as an extra review pass,…
Voice of the Reader (VOX) — opposing artistic review by a Fable agent deeply attuned to the natural flow of the target language. Reads the translation as a demanding native reader, audits whether the editors truly delivered, fixes stumbles directly, and…
Review translations for quality, naturalness, and accuracy. Catch lost nuances, literal translations, and unnatural phrasing. Use after translation phase to ensure quality before conductor review.
Orchestrate translation workflow for Marie Bashkirtseff diary. Use when starting a new book, resuming work, generating reports, or coordinating between phases. PROACTIVELY use to manage multi-entry processing.
Language expert review for translations in any language. Two-pass review — naturalness-first then semantic accuracy, with direct file editing and no corruption risk. Use after translation, before Conductor.
Report project status, track progress, document changes, and manage README/PROGRESS files across the translation project. Use to check what needs to be done, record completed work, or bootstrap tracking files.
Post-session retrospective. Analyze team run reports, facilitate skill evolution, track patterns across runs. Use after a translation team finishes to improve the workflow.
System architect for the multi-agent translation workflow. Use when developing, debugging, or improving the workflow system itself. NOT a translation role - this is the developer who maintains the agents and infrastructure.