migliora-chiarezza-testi-legali

name

migliora-chiarezza-testi-legali

description

Migliora la chiarezza, la leggibilità e la precisione di contratti, clausole, pareri legali e atti giudiziari in italiano, riducendo ambiguità, formule inutili e strutture sintattiche opache. La skill usa il metodo di Bryan Garner sul plain language legale, adattato al contesto giuridico italiano. MANDATORY TRIGGERS: redazione o revisione di un contratto, di una clausola contrattuale, di un parere legale scritto per un cliente, di un atto giudiziario (citazione, comparsa, memoria, appello, ricorso) o di un atto normativo/amministrativo in italiano, quando l'obiettivo esplicito o implicito include la chiarezza, la leggibilità o la riduzione dell'ambiguità del testo.

Migliora chiarezza testi legali — metodo Garner

Skill generale, riutilizzabile su qualsiasi contratto, parere o atto legale in italiano. Non è specifica a un singolo cliente, materia o fascicolo.

Compatibilità runtime

Questa skill deve funzionare sia in ambienti Claude sia in ambienti OpenAI/Codex.

• Se stai operando in Claude Desktop, Claude for Work/Cowork o Claude Code: usa le skill, i tool, i subagenti e i file di riferimento disponibili nell'ambiente Claude. Se non puoi leggere direttamente i documenti o i reference, chiedi all'utente di fornirli.
• Se stai operando in Codex o in un ambiente OpenAI: usa i tool MCP, shell, browser o subagenti disponibili nell'ambiente corrente, rispettando le regole di accesso ai file e ai permessi del runtime. Leggi i file in references/ solo quando il caso li richiede.
• Se uno strumento non è disponibile nel runtime corrente: non inventare un equivalente. Usa il fallback documentato in questa skill oppure chiedi conferma all'utente.

Principio di fondo

L'ambiguità in un testo legale è quasi sempre un difetto di progettazione del testo, non una caratteristica ineliminabile del linguaggio giuridico: frasi sovraccariche, condizioni nascoste, terminologia incoerente e formule arcaiche creano contenzioso interpretativo evitabile. Il testo va scritto per chi lo dovrà leggere e applicare (cliente, controparte, giudice), non per dimostrare gravità professionale.

Come applicare la skill

1. Leggi l'intero testo (contratto, clausola, parere o atto) prima di intervenire riga per riga.
2. Applica la checklist rapida qui sotto e segna ogni criticità trovata.
3. Per ogni criticità, produci sempre una coppia PRIMA/DOPO più una motivazione in una riga — mai solo un'osservazione astratta ("è poco chiaro"). Vedi gli esempi sotto per il formato atteso.
4. Se il testo è un contratto, verifica le clausole più critiche (responsabilità, garanzie, standard di comportamento) contro i criteri di interpretazione degli artt. 1362-1371 c.c.: se una clausola si presta a più letture secondo quei criteri, va riscritta ora, non lasciata all'interpretazione futura di un giudice — vedi references/interpretazione-civilistica.md. Se il testo è un atto giudiziario, apri sempre references/esempi-atti-giudiziari.md: contiene un vincolo normativo cogente (D.M. 110/2023) di cui tenere conto, non solo principi stilistici facoltativi.
5. Consegna un output finale con il testo riscritto e un sommario sintetico delle modifiche principali (non serve annotare ogni virgola).

Esempi (formato atteso)

Diffida — soggetto nascosto e subordinate annidate PRIMA: "In difetto l'eventuale blocco della produzione della società, in quanto non rispetta le normativa HACCP e quindi con il rischio che la relativa licenza sia revocata, qualora l'AUSL di Modena provveda ad ulteriori verifiche, sarà da imputare alla Vostra negligenza." DOPO: "Se la Vostra società non rispetta le normative HACCP e l'AUSL di Modena effettua ulteriori verifiche, la licenza potrebbe essere revocata e la produzione bloccata. La responsabilità di questo blocco sarà interamente Vostra." Motivo: frase unica con soggetto nascosto e subordinate annidate → sequenza di frasi brevi, soggetto esplicito, nesso causale lineare.

Clausola contrattuale — standard vago e avverbio superfluo PRIMA: "Il Noleggiatore garantisce che l'automezzo è conforme alle normative vigenti, inclusa la normativa ATP, e che l'impianto refrigerante è perfettamente funzionante." DOPO: "L'automezzo rispetta le normative vigenti, inclusa la normativa ATP. L'impianto refrigerante funziona correttamente e mantiene le temperature dichiarate nella certificazione ATP." Motivo: elimina l'avverbio superfluo ("perfettamente") e sostituisce una valutazione soggettiva con un parametro verificabile — riduce l'ambiguità e il contenzioso interpretativo.

Altri esempi (clausole di responsabilità, atti giudiziari, ridondanze lessicali, deep issue, throat-clearing) sono in references/principi-garner.md e references/esempi-atti-giudiziari.md — apri quei file quando serve un esempio più vicino al testo che stai revisionando.

Checklist rapida

1. Ogni termine tecnico ricorrente è definito una volta sola ed è usato sempre nella stessa forma? Elimina le varianti sinonimiche.
2. Ogni clausola/periodo ha una sola idea principale? Spezza le frasi con più condizioni annidate.
3. Le condizioni e le eccezioni sono collocate accanto a ciò che modificano, senza ambiguità di riferimento? Se ce n'è più di una nella stessa clausola, ordinale dalla più generale alla più specifica.
4. Le clausole comparabili (obblighi, diritti, eccezioni dello stesso tipo) sono scritte con la stessa struttura sintattica in tutto il documento? Le eccezioni sono raggruppate in una sezione dedicata, invece di alternarsi disordinatamente alle regole?
5. Sono state eliminate le doppiette/triplette ridondanti, le nominalizzazioni verbose (es. "si obbliga a utilizzare" → "utilizza") e le formule di "riscaldamento" prive di contenuto (es. "si fa presente che", "è importante notare che")?
6. Il verbo modale usato per gli obblighi è coerente in tutto il testo (niente alternanza immotivata "dovrà"/"è tenuto a"/"provvede a")?
7. Ogni sezione/clausola/paragrafo dichiara subito la sua funzione (issue-first) invece di richiederne la lettura integrale per capirne lo scopo? Negli atti giudiziari e nei pareri: il concetto centrale precede la citazione di giurisprudenza, non viceversa.
8. Ci sono standard vaghi non definiti ("normale deperimento d'uso", "uso improprio", "massima diligenza")? Sostituiscili con parametri oggettivi o criteri verificabili.
9. La forma passiva nasconde chi esercita un potere o una discrezionalità (es. "il canone potrà essere aumentato")? Riscrivi in forma attiva indicando chi decide e a quali condizioni.
10. Applicando i criteri ermeneutici degli artt. 1362-1371 c.c. alla clausola, emergono letture alternative plausibili? Se sì, riscrivere prima della firma — vedi references/interpretazione-civilistica.md.
11. Date, importi e riferimenti normativi sono completi (nessun campo in bianco, nessun rinvio "mobile" indeterminato senza valore di default)?

File di approfondimento (references/)

Ogni file va aperto solo quando il tipo di documento in lavorazione lo richiede — non aprirli "di routine" per ogni clausola:

• references/principi-garner.md — i principi di Garner per esteso (definizioni, sintassi, lessico, struttura), ciascuno con più esempi prima/dopo, inclusi esempi da atti giudiziari e da un secondo dominio contrattuale (prestazione d'opera). Apri quando vuoi il ragionamento completo dietro una voce della checklist o cerchi altri esempi oltre a quelli già in questo file.
• references/esempi-atti-giudiziari.md — apri sempre quando il testo da revisionare è un atto giudiziario (citazione, comparsa, memoria, appello, ricorso): contiene il vincolo normativo del D.M. 110/2023 (limiti dimensionali, struttura obbligatoria) oltre a esempi prima/dopo specifici per il contenzioso.
• references/interpretazione-civilistica.md — apri quando il punto 10 della checklist segnala un dubbio, o serve giustificare la riscrittura di una clausola con un riferimento normativo/giurisprudenziale.
• references/tradizione-italiana.md — apri solo se l'utente chiede esplicitamente fonti/riferimenti italiani, o se stai scrivendo un parere che cita fonti di supporto (per non inventare o sovrastimare un "Garner italiano" inesistente di tua iniziativa).
• references/bibliografia.md — apri quando l'utente chiede i riferimenti bibliografici completi per approfondire di persona un autore o un testo citato in una delle altre reference.