redaction-editoriale

name	redaction-editoriale
description	Règles de rédaction de TOUT texte public de la Vitrine — libellés de modules, phrases éditoriales (générées ou non), infobulles, page Méthodologie, billets, textes d'interface. À charger AVANT d'écrire ou de modifier le moindre texte affiché sur le site, y compris dans une maquette destinée à devenir le site.

Rédaction éditoriale — règles de la Vitrine démocratique

ÉTAT : V1 (DRAFT) — rédigée le 2026-07-13 à partir du corpus existant du site, du rapport red-team du Module 2 (docs/red-team-convergence-module2-2026-06-05.md), du design language et du Guide de rédaction CAPP/CLESSN (Notion, 2020-2024 — voir la section Héritage pour le tri repris/adapté/à réviser). À valider et amender par Helena (contenu éditorial) et Adrien avant de retirer ce bandeau. Ce fichier est la copie canonique unique des règles de rédaction (corollaire de la règle métho : une seule source, jamais de copies).

Voix et ton

• Sobre, factuel, éditorial. On raconte ce que les données montrent, jamais plus. Le registre de référence : légende de figure d'un grand quotidien, pas manchette de tabloïd.
• Une idée par phrase. Les phrases éditoriales affichées font une à deux lignes, maximum une trentaine de mots.
• Les questions rhétoriques sont permises avec parcimonie dans les titres (« Deux solitudes ? ») — jamais dans le corps.
• Aucun vocabulaire de conflit pour décrire la divergence (pas de « fossé », « guerre », « fracture », « choc ») : les agendas « divergent », « se croisent », « convergent », « s'ignorent ».

Anti-style IA (demande d'Adrien, 2026-07-13)

Le texte doit sonner comme celui de nos autres projets (Datagotchi, Polimètre, Projet Quorum), pas comme une sortie de modèle. Marqueurs bannis :

• Le tiret cadratin (—), y compris pour les incises et les chutes de phrase. Le remplacer par deux phrases, un deux-points ou des parenthèses.
• Les constructions « ce n'est pas X, c'est Y » et « non seulement… mais aussi… » en cadence systématique.
• Les triades décoratives (« clair, précis et efficace ») quand une seule épithète suffit.
• Les intensificateurs creux : « véritable », « incontournable », « fascinant », « crucial ».
• Les conclusions qui sur-expliquent (« en somme », « au final », « ce qui montre bien que »).

Français et typographie

• Français québécois soigné ; anglicismes évités (« infolettre », pas « newsletter » ; « à la une », pas « en headline »).
• Typographie française : espace insécable avant %, :, ;, ?, ! et à l'intérieur des guillemets « … » ; nombres : espace insécable comme séparateur de milliers.
• Heures : 8 h, 16 h – 20 h (h minuscule, espaces, tiret demi-cadratin pour les plages). Dates : 13 juillet, sans zéro initial.
• Majuscules : « la Une » (l'objet de presse) prend la majuscule ; les noms de modules sont en romain sans guillemets dans le corps.
• Italique (règle CAPP/CLESSN) : termes techniques et termes anglais en italique (mais prioriser le français) ; JAMAIS d'italique pour les noms de nos projets (Vitrine démocratique, Radar+) ni les noms d'entreprises (GitHub, Slack…).

Lexique canonique (toujours ces mots, jamais leurs voisins)

Terme	Usage	Ne JAMAIS dire
bloc (de quatre heures)	l'unité temporelle du pipeline	tranche, fenêtre, période (sauf générique)
Une / les Unes	ce qui est en tête des sites des médias	headline, manchette
saillance / saillant	l'importance mesurée d'un sujet	popularité, buzz, viralité
événement	un groupe d'articles sur une même histoire (clustering)	nouvelle, story
sujet	ce que mesure l'indice de convergence (personnes, lieux, organisations saillants)	thème (réservé aux enjeux CAP)
enjeu	une des 12 catégories CAP	sujet, thème (hors CAP)
agenda médiatique	ce qu'un espace médiatique met de l'avant	couverture (acceptable), narratif
médias québécois / médias canadiens	les deux panels comparés	« ROC » est un terme INTERNE — jamais public

• Côté public, « Canada » signifie Canada hors Québec, sans les États-Unis (cf. bug #143) — si l'ambiguïté gêne, écrire « médias canadiens hors Québec » une fois, puis « au Canada ».

• Noms officiels des partis (Québec), casse comprise (source : Élections Québec ; règle CAPP/CLESSN) : Coalition avenir Québec (CAQ), Parti libéral du Québec (PLQ), Québec solidaire (QS), Parti québécois (PQ), Parti vert du Québec (PVQ), Parti conservateur du Québec (PCQ). Jamais de surnom de campagne (« l'équipe François Legault »).

• Noms institutionnels : « Vitrine démocratique » (EN : The Vitrine Démocratique) ; CLESSN = Chaire de leadership en enseignement des sciences sociales numériques (majuscule à « la Chaire ») ; CAPP = Centre d'analyse des politiques publiques (majuscule au « Centre »).

Honnêteté méthodologique (issue du red-team — non négociable)

• L'indice de convergence mesure les mêmes sujets saillants, jamais « les mêmes nouvelles » ni « les mêmes histoires ».
• La divergence est « réelle et majoritaire » ; si on parle de ses limites, dire « sur-quantifiée par le clustering », jamais « artefact ».
• Aucun chiffre inventé, arrondi trompeur ou superlatif non calibré : « exceptionnel » et « rare » sont réservés aux vrais extrêmes de distribution (≥ p95 / ≤ p5 sur la fenêtre de calibration) ; « habituel » = autour de la médiane. Le mot suit le percentile, pas l'effet dramatique recherché.
• Toute comparaison relative précise sa base : « …que d'habitude » = fenêtre glissante de six mois ; « parmi les Unes de sa région » = distribution régionale.
• Corollaire FAIT vs VISION : un texte public ne décrit jamais une mécanique non déployée.

Textes générés par règles (phrases éditoriales des modules)

• Chaque gabarit de phrase est fini et relu (pas de génération LLM en production) : lister toutes les variantes possibles dans le code, avec la condition de déclenchement en commentaire.
• Une variante = une seule affirmation vérifiable depuis les données du bloc (ex. « Aucun sujet ne figure à la fois parmi les Unes québécoises et canadiennes de ce bloc »).
• Les gabarits nouveaux ou modifiés passent par une review de la propriétaire du contenu éditorial (Helena) avant merge.

Héritage du Guide de rédaction CAPP/CLESSN (Notion, 2020-2024)

Source : Guide de rédaction CAPP/CLESSN (fiches datées 2022-2023, page verrouillée). Tri fait le 2026-07-13 :

• Repris tel quel : nom du projet, italique, noms des partis, sigles CLESSN/CAPP (intégrés ci-dessus).
• Adapté : « Bourse de l'humeur : dire optimisme/pessimisme, jamais positif/négatif » — le module a disparu, mais l'esprit reste : pour le ton médiatique (module partis), dire « ton favorable/défavorable », pas « positif/négatif ».
• ⚠️ À RÉVISER par Helena/Adrien (fiches 2022 qui contredisent l'usage 2026) : « ne jamais utiliser Radar+ (dire : les médias) » — contredit radarplus.org et la communication actuelle ; « Civimètre+ → citoyens », « Agora+ → décideurs (jamais “décideurs publics”) » — toujours pertinents pour le module Assemblée ? Trancher, puis mettre à jour le Notion OU ce fichier (une seule source doit rester canonique).

Checklist avant merge (tout texte public)

• Espaces insécables posés (  en HTML/JSX) devant % : ; ? ! et dans « »
• Lexique canonique respecté (tableau ci-dessus) ; aucun « ROC » public
• Formulations honnêtes (« sujets », « sur-quantifiée », superlatifs calibrés)
• Phrases générées : toutes les variantes listées + condition + relecture éditoriale
• Cohérence avec la page Méthodologie (sinon → règle « Impact méthodologie »)