seedance-vocab-es

name	seedance-vocab-es
description	Look up 450+ Spanish cinematic, photography, and production terms — Castilian and Latin American — with English equivalents and prompt-ready phrases for Seedance 2.0 across 20 categories, including filter-safe vocabulary for action, weapons, and combat. Use when writing prompts in Spanish or translating production concepts into Spanish Seedance vocabulary.
license	MIT
user-invocable	true
user-invokable	true
tags	["vocabulary","spanish","i18n","openclaw","antigravity","gemini-cli"]
metadata	{"version":"5.0.0","updated":"2026-03-03","openclaw":{"emoji":"🇪🇸","homepage":"https://github.com/Emily2040/seedance-2.0"},"parent":"seedance-20","antigravity":{"emoji":"🇪🇸","homepage":"https://github.com/Emily2040/seedance-2.0"},"gemini-cli":{"emoji":"🇪🇸","homepage":"https://github.com/Emily2040/seedance-2.0"},"author":"Emily (@iamemily2050)","repository":"https://github.com/Emily2040/seedance-2.0"}

seedance-vocab-es · Vocabulario Cinematográfico en Español

El español es idioma nativo de una enorme tradición visual — cine latinoamericano, Almodóvar, Buñuel, García Bernal. Los prompts en español funcionan especialmente bien para atmósferas cálidas, realismo mágico, y drama visual intenso.

---

E.1 Tamaño de Plano · Shot Sizes

Español	English
plano general extremo	Extreme wide shot
plano general	Wide shot
plano entero	Full shot
plano medio	Medium shot
plano medio corto	Medium close-up
primer plano	Close-up
primerísimo primer plano	Extreme close-up
plano sobre el hombro	Over-the-shoulder
plano de dos	Two-shot
plano subjetivo / POV	POV / first-person
vista de pájaro / cenital	Bird's-eye view
contrapicado	Low angle
picado	High angle
plano holandés	Dutch angle
plano detalle / inserto	Insert shot

---

E.2 Movimientos de Cámara · Camera Movements

Español	English
cámara fija	Locked-off / static
travelling de acercamiento	Dolly push-in
travelling de alejamiento	Dolly pull-out
panorámica horizontal	Pan left / right
panorámica vertical	Tilt up / down
travelling circular	Orbit / circling
travelling de seguimiento	Tracking / follow
plano grúa	Crane shot
cámara en mano	Handheld
steadicam	Steadicam
plano secuencia	One-take / oner
panorámica rápida	Whip pan
cambio de foco	Rack focus
efecto vértigo / contrazoom	Hitchcock zoom
acercamiento con dron	Drone approach

---

E.3 Iluminación · Lighting

Español	English
luz principal	Key light
luz de relleno	Fill light
luz de contorno	Rim light
contraluz	Backlight
luz práctica	Practical light
iluminación en clave baja	Low-key
iluminación en clave alta	High-key
rayos de luz / efecto Tyndall	God rays / Tyndall
hora dorada	Golden hour
luz dura	Hard light
luz suave / difusa	Soft / diffused light
luz motivada	Motivated light
luz ambiental	Ambient light
luz de neón	Neon light
luz de fuego / parpadeo	Firelight / flicker
silueta	Silhouette
luz de día nublado	Overcast / flat

---

E.4 Iluminación · Temperatura de Color y Atmósfera (Lighting - Color Temp & Atmosphere)

Español	English
ámbar cálido	Warm amber
azul frío	Cool blue
blanco neutro	Neutral white
niebla ligera	Thin fog
niebla densa	Dense fog
motas de polvo	Dust motes
lluvia ligera	Light rain
lluvia torrencial	Heavy rain
vaho del aliento	Breath mist
espejismo de calor	Heat shimmer
humo a la deriva	Smoke drift
nieve cayendo	Snow falling

---

E.5 Estilo y Textura · Style & Texture

Español	English
lente anamórfica	Anamorphic lens
lente esférica	Spherical lens
grano de película	Film grain
digital limpio	Digital clean
profundidad de campo reducida	Shallow depth of field
gran profundidad de campo	Deep depth of field
destello de lente	Lens flare
paleta apagada	Muted palette
desaturado	Desaturated
alto contraste	High contrast
negros aplastados	Crushed blacks
proceso de blanqueo	Bleach bypass
sombreado cel	Cel-shaded
animación 2D	2D animation
stop motion	Stop-motion
lavado de acuarela	Watercolor wash
línea de tinta	Ink outline
fotorrealista	Photorealistic

---

E.6 Movimiento y Ritmo · Motion & Timing

Español	English
cámara lenta	Slow motion
tiempo real	Real-time
time-lapse	Time-lapse
fotograma congelado	Freeze frame
aceleración progresiva	Ease in
desaceleración progresiva	Ease out
sincronización al ritmo	Beat-sync
fotograma de barrido	Smear frame
animación a doses	Motion on twos
transición de barrido	Whip transition
corte por continuidad	Match cut
corte brusco	Smash cut
fundido encadenado	Dissolve
fundido a negro	Fade to black

---

E.7 Vocabulario Seguro de Acción y Combate · Safe Action & Combat Vocabulary

Español	English
impacto	Impact
colisión	Collision
inercia / impulso	Momentum
intercambio de fuerza	Force exchange
confrontación dramática	Dramatic confrontation
parada / desvío	Parry / deflect
contragolpe / contramovimiento	Counter-move
liberación de energía	Energy release
coreografía de acción cinematográfica	Cinematic combat choreography
choque de poder	Power clash
evasión / esquiva lateral	Evasion / sidestep
arco aéreo	Aerial arc
postura de recuperación	Recovery stance
absorber la fuerza	Absorb the force
deslizarse hacia atrás	Slide back
cascada de chispas	Sparks cascade
onda de choque	Shockwave ripple
fallo estructural	Structural failure
dispersión rápida	Rapid dispersal

---

E.8 Vocabulario Seguro de Armas · Safe Weapon Vocabulary

Español	English
instrumento de acero alargado	Elongated steel instrument
implemento forjado	Forged implement
filo de acero pulido	Polished steel edge
equipo metálico	Metallic equipment
bastón reforzado	Reinforced staff
equipo táctico	Tactical gear
implemento protector	Protective implement
doble filo	Dual edges
acero curvado	Curved steel
instrumento contundente	Blunt instrument

---

E.9 Vocabulario Seguro de Ropa y Armadura · Safe Clothing & Armor Vocabulary

Español	English
traje táctico	Tactical bodysuit
traje de combate reforzado	Reinforced combat suit
chaleco blindado	Armored vest
armadura ligera	Lightweight armor
placas de fibra de carbono	Carbon-fiber plating
botas de combate	Combat boots
uniforme de campo	Field uniform
ropa de servicio	Duty wear
placas protectoras	Protective plating
armadura de tela multicapa	Layered fabric armor
capa con capucha	Hooded cloak
túnica de cobertura completa	Full-coverage robe
brazales de cuero	Leather bracers
hombrera	Shoulder pauldron
fajín / cinturón táctico	Waist sash / utility belt
guanteletes	Gauntlets
grebas	Greaves / shin guards
capa de cota de malla	Chainmail layer

---

E.10 Vocabulario Seguro de Cuerpo y Físico · Safe Body & Physique Vocabulary

Español	English
complexión atlética	Athletic build
postura de combate	Combat-ready stance
físico entrenado	Trained physique
constitución ágil	Agile frame
esbelto y equilibrado	Lean and balanced
postura disciplinada	Disciplined posture
de hombros anchos	Broad-shouldered
complexión compacta	Compact build
figura imponente	Towering figure
rasgos curtidos	Weathered features

---

E.11 Efectos Visuales · Partículas y Energía (VFX - Particles & Energy)

Español	English
estela de partículas	Particle trail
aura de energía	Energy aura
ráfaga de chispas	Spark burst
ascuas a la deriva	Ember drift
rayo de energía	Energy beam
barrera translúcida	Translucent barrier
brillo pulsante	Pulsing glow
cristalización de hielo	Ice crystallization
lengua de fuego	Flame tongue
arco eléctrico	Lightning arc
grieta en el suelo	Ground crack
dispersión de escombros	Debris scatter
erupción de polvo	Dust cloud eruption
expansión de onda de choque	Shockwave expansion
distorsión del aire	Air distortion

---

E.12 Sonido · Sonido Dieléctrico (Sound - Diegetic Audio)

Español	English
resonancia metálica	Metallic ring
desmoronamiento de piedra	Stone crumble
aullido del viento	Wind howl
roce de tela	Fabric rustle
pisadas sobre piedra	Footstep on stone
respiración pesada	Heavy breathing
cristal rompiéndose	Glass shatter
goteo de agua	Water drip
trueno	Thunder crack
crepitar del fuego	Fire crackle
silencio ambiental	Ambient silence
retumbar lejano	Distant rumble
zumbido de energía	Energy hum
lluvia sobre la superficie	Rain on surface

---

E.13 Entorno · Escenarios Seguros (Environment - Safe Scene-Setting)

Español	English
ruinas de piedra antiguas	Ancient stone ruins
templo cubierto de vegetación	Overgrown temple
pasillo iluminado con antorchas	Torch-lit corridor
claro iluminado por la luna	Moonlit clearing
calle empapada por la lluvia	Rain-soaked street
páramo volcánico	Volcanic wasteland
superficie de lago congelado	Frozen lake surface
almacén industrial	Industrial warehouse
callejón con luces de neón	Neon-lit alley
azotea de noche	Rooftop at night
dosel de bosque denso	Dense forest canopy
caverna submarina	Underwater cavern
dunas del desierto al atardecer	Desert dunes at dusk
interior de catedral	Cathedral interior
campo de escombros flotantes	Floating debris field

---

E.14 Material y Superficie · Material & Surface

Español	English
aluminio cepillado	Brushed aluminum
cuero envejecido	Aged leather
piedra labrada en bruto	Rough-hewn stone
obsidiana pulida	Polished obsidian
hierro corroído	Corroded iron
vidrio esmerilado	Frosted glass
hormigón mojado	Wet concrete
seda cruda	Raw silk
bronce deslustrado	Tarnished bronze
cerámica agrietada	Cracked ceramic
madera carbonizada	Charred wood
cubierto de musgo	Moss-covered

---

E.15 Contexto de Producción · Production Context Tokens (Filter Shield)

Español	English
cortometraje cinematográfico	Cinematic short film
secuencia de coreografía de acción	Action choreography sequence
informe de producción cinematográfica	Film production brief
referencia de coordinación de escenas	Stunt coordination reference
composición de efectos visuales	Visual effects composition
etalonaje de postproducción	Post-production grade
plano de previsualización	Pre-visualization shot
referencia de captura de movimiento	Motion capture reference
secuencia de corte editorial	Editorial cut sequence
capa de diseño sonoro	Sound design layer

---

E.16 Óptica y Lentes · Lens & Optics

Español	English	Uso en prompt
Objetivo gran angular	Wide angle	Gran angular, distorsión dramática
Teleobjetivo	Telephoto	Teleobjetivo, compresión del espacio
Objetivo normal (50mm)	Normal lens	Objetivo normal, perspectiva natural
Objetivo macro	Macro	Macro, detalle extremo
Ojo de pez	Fisheye	Ojo de pez, 180 grados
Poca profundidad de campo	Shallow DOF	Poca profundidad de campo, fondo desenfocado
Bokeh	Bokeh	Bokeh cremoso en el fondo
Tilt-shift	Tilt-shift	Efecto tilt-shift, maqueta
Destello de lente	Lens flare	Destello de lente a contraluz
Anamórfico	Anamorphic	Lente anamórfica, ratio 2.39:1

---

E.17 Composición · Composition

Español	English	Uso en prompt
Regla de los tercios	Rule of thirds	Composición en tercios
Simetría	Symmetrical	Composición simétrica perfecta
Marco dentro del marco	Frame in frame	Encuadre dentro de una ventana
Líneas guía	Leading lines	Líneas guía hacia el sujeto
Espacio negativo	Negative space	Gran espacio negativo, soledad
Desenfoque de primer plano	Foreground blur	Primer plano desenfocado como marco
Profundidad	Depth / Layering	Primero, segundo y tercer plano diferenciados

---

E.18 Estructura Narrativa · Narrative Structure

Español	English	Uso en prompt
Story board	Storyboard	Storyboard por escenas
Escena	Scene	Primera escena
Plano / Toma	Shot / Take	Tercer plano
Protagonista	Protagonist	Entrada del protagonista
Clímax	Climax	Momento climático
Giro narrativo	Plot twist	Giro inesperado
Suspenso	Suspense	Tensión en crescendo

---

E.19 Estética Hispana · Hispanic & Latin Aesthetic Concepts

Término	Concepto	Uso en prompt
Realismo mágico	Magical realism	Atmósfera de realismo mágico, surreal y cotidiano
Duende	Profound soulful expression (flamenco)	Duende flamenco, emoción cruda e intensa
Telenovela	Melodramatic style	Estilo telenovela, drama emocional intenso
Noir latinoamericano	Latin noir	Noir tropical, sombras duras, calor sofocante
Cinema novo	Brazilian new wave aesthetic	Cinema novo, luz natural cruda, sin artificio
Sobremesa	Lingering at the table after eating	Momento sobremesa, luz de tarde, charla íntima
Tertulia	Intellectual gathering	Tertulia nocturna, luz de café, conversación

---

E.20 Frases Listas · Prompt-Ready Phrases

Tamaño de plano

Gran plano general para establecer · Plano entero cuerpo completo · Plano medio cintura arriba · Primer plano rostro · Primerísimo primer plano ojos

Movimiento de cámara

Travelling lento de acercamiento · Panorámica horizontal suave · Cámara en mano documental · Plano secuencia sin cortes · Dron en vuelo cenital

Iluminación

Hora dorada luz lateral · Contraluz que perfila silueta · Claroscuro dramático · Neón reflejado en lluvia · Luz de vela temblorosa

Tiempo y movimiento

Cámara lenta 0.2× velocidad · Sincronía con el ritmo · Time-lapse de nubes · Desenfoque de movimiento

Estética

Realismo mágico cotidiano · Duende flamenco intenso · Noir tropical sombras duras · Claroscuro Caravaggio

Nivel de delegación

• Nivel 1: Crear atmósfera libre, el modelo decide la puesta en escena
• Nivel 2: [Sujeto] hace [acción], [entorno], [cámara]
• Nivel 3: 0–4 s: [A]; 4–8 s: [B]; 8 s en adelante: [C]
• Nivel 4: [Personaje A] ataca a [Personaje B] con [secuencia de movimientos], [cámara detallada], [iluminación], [sonido]