subtitle-translator

name	subtitle-translator
clawhub_id	mcbaivn-subtitle-translator
description	Dịch file phụ đề SRT sang bất kỳ ngôn ngữ nào bằng AI. Xử lý phụ đề theo lô để xử lý file lớn hiệu quả, giữ nguyên định dạng SRT và timing, xuất ra file SRT mới đã dịch. Dùng khi user muốn dịch phụ đề, dịch file SRT, dịch phụ đề phim, hoặc yêu cầu chuyển đổi phụ đề sang ngôn ngữ khác. Kích hoạt với "dịch phụ đề", "translate subtitles", "dịch file srt", "translate srt", "dịch sang tiếng Việt", hoặc khi user tải lên/paste file SRT và yêu cầu dịch.

🌐 Subtitle Translator

📦 Install: npx clawhub@latest install mcbaivn-subtitle-translator

Dịch file SRT sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Xử lý theo lô (batch), giữ nguyên format và timing SRT, xuất file SRT mới.

Cài đặt

npx clawhub@latest install mcbaivn-subtitle-translator

Cách dùng

Dịch file phụ đề này sang tiếng Việt: [đường dẫn file .srt]
Translate this subtitle to English: [path/to/file.srt]

Hoặc paste nội dung SRT trực tiếp vào chat và yêu cầu dịch.

Tùy chọn

Tham số	Mặc định	Mô tả
Ngôn ngữ dịch	Vietnamese	Bất kỳ ngôn ngữ nào
Batch size	50 dòng	Số dòng mỗi lần gọi AI
Output	Cùng thư mục + _vi	Tên file output

Workflow

1. Parse file SRT (tự detect encoding: UTF-8, GBK, Shift-JIS, v.v.)
2. Chia batch — mỗi batch 50 dòng, dịch song song
3. Build — ghép lại thành file SRT chuẩn với timecode gốc
4. Xuất file [tên gốc]_[lang].srt

Lưu ý

• Giữ nguyên toàn bộ timecode gốc
• HTML tags (<i>, <b>) được giữ nguyên, chỉ dịch text bên trong
• File lớn (>500 dòng): báo ước tính thời gian trước khi chạy