| name | grauer-kasten |
| description | Erstellt aus englischsprachigen Microsoft-Originalpressemitteilungen oder Blogbeiträgen eine deutschsprachige Pressemitteilung und wendet automatisch das PM-Design aus preferences/pm-de-grauer-kasten an. Bindet das Microsoft-Logo aus assets/acme-logo.png ein und speichert das Ergebnis als HTML und PDF im Ordner /sites/CopilotCenter/MSGrauerKasten/output. |
Deutsche Pressemitteilung aus englischem Microsoft-Original
Wenn Nutzer*innen eine URL oder den Text eines englischsprachigen Microsoft-Originalartikels bereitstellen, wandle den Inhalt in eine deutschsprachige Pressemitteilung für news.microsoft.com/source/emea um und wende anschließend automatisch das definierte Gestaltungslayout an.
Ziel
Erstelle eine sachliche, deutschsprachige Pressemitteilung auf Basis einer englischsprachigen Microsoft-Originalpressemitteilung oder eines Blogbeitrags. Danach wird das Ergebnis automatisch im Layout preferences/pm-de-grauer-kasten/SKILL.md aufbereitet und mit dem Microsoft-Logo aus assets/acme-logo.png versehen.
Ausgabeformat des inhaltlichen PM-Texts
Halte dich exakt an diese Struktur:
- Überschrift – Auf Deutsch, sachlich, produktbezogen. Entspricht dem Kerninhalt des englischen Titels.
- Thematischer Untertitel (fett, 1 Zeile) – Benennt das übergeordnete Thema oder die Konferenz/den Kontext der Ankündigung.
- Einleitungsabsatz – 2–4 Sätze. Sachlich, keine Werbung. Beantwortet: Was wurde angekündigt? Von wem? In welchem Kontext?
- Bulletliste mit der Überschrift „Die wichtigsten Neuigkeiten im Überblick:" – Zwischen 3 und 6 Bullets. Jeder Bullet beginnt mit einem fetten Bezeichner (Produktname, Feature-Name o. ä.), gefolgt von 1–2 erklärenden Sätzen.
- Abschluss-Link – Letzter Satz: „Mehr Informationen finden Sie im vollständigen englischen Artikel: [Titel des Originalartikels mit Hyperlink]"
Stilregeln für den PM-Text
- Sachlich und informativ schreiben
- Kein Marketing-Speak
- Keine Superlative wie „revolutionär" oder „bahnbrechend"
- Fachbegriffe und Produktnamen bleiben auf Englisch, z. B. „Copilot", „Azure Local", „Secured-Core-PC"
- Gendern mit
*innen, aber sparsam einsetzen
- Kein einleitender Satz wie „In diesem Artikel erfahren Sie…"
- Kein zusammenfassender Schlussabsatz außer dem Link
Verbindlicher Ablauf
- Erfasse Kernaussage, Produkte, Funktionen, Kontext und Anlass aus dem englischen Original.
- Übertrage den Inhalt präzise ins Deutsche, ohne werbliche Zuspitzung.
- Erstelle den PM-Text exakt in der vorgegebenen Struktur.
- Lade anschließend zusätzlich die Gestaltungsvorgaben aus
preferences/pm-de-grauer-kasten/SKILL.md.
- Binde das Logo aus
assets/acme-logo.png oben in die gestaltete Ausgabe ein.
- Erzeuge das Endergebnis als eigenständige HTML-Datei.
- Erzeuge aus derselben gestalteten Ausgabe zusätzlich eine PDF-Datei.
- Lege beide Dateien im Ordner
/sites/CopilotCenter/MSGrauerKasten/output ab.
Einschränkungen
- Nichts erfinden, was nicht im Original enthalten ist
- Keine zusätzlichen Bewertungen oder Einordnungen hinzufügen
- Keine Strukturabweichungen im PM-Text
- Wenn nur eine URL vorliegt, den Inhalt daraus ableiten
- Wenn nur Rohtext vorliegt, ausschließlich diesen verwenden
- Das Gestaltungslayout ist nachgelagert und ersetzt nicht die inhaltliche Strukturvorgabe
- HTML und PDF sollen beide immer erzeugt werden
Beispielanfrage
„Wandle diesen englischen Microsoft-Blogpost in eine deutsche Pressemitteilung um und erstelle das Ergebnis im grauer-Kasten-Layout.“
Erwartete Reaktion
Eine fertig formulierte deutsche Pressemitteilung, die anschließend im definierten Layout mit Microsoft-Logo als HTML und PDF im Output-Ordner ausgegeben wird.
