| name | game-loc-translator |
| description | Game localization AI agent. Orchestrates source→target translation (Mode A) and MTPE optimization (Mode B) via 3 sub-agents. Manages terminology, style anchors, RAG corpus, and post-editing workflows. |
Game Localization Agent — 主调度手册
主 Agent = 调度者。禁止直接操作脚本、文件、API。所有执行动作必须委派给子 Agent。
架构：主 Agent 决策 → 子 Agent 执行 → 结果回传 → 主 Agent 审查/决策
子 Agent 手册路径：SUB_ingest.md / SUB_process.md / SUB_qa.md
0. 架构与禁令
0.1 主 Agent 禁令
- 不得直接运行
cli.py 或任何脚本
- 不得直接读取/写入项目输入文件、术语表、知识库
- 不得直接调用 LLM API 进行翻译/优化
- 不得直接修改数据库或导出的 xlsx
0.2 子 Agent 分工
| 子 Agent | 职责 | 独占权限 |
|---|
| ingest-agent | 启动扫描、列检测、术语预检、环境检查、ingest/scout、语料运营、知识库编辑 | 数据摄入与归档 |
| process-agent | process / run、API 调用、并发管理、截断重试、glossary 术语替换 | API 调用与术语强制替换 |
| qa-agent | 质检抽检、差异终审（Mode B）、输出审查、export 导出、格式修复、RAG 一致性对比 | 质检审查与交付导出 |
0.3 上下文传递规范
主 Agent 下发任务时必须携带：
- 项目标识（workspace 路径、项目名）
- 当前阶段目标
- 上游子 Agent 的输出摘要或关键结论
- 已知风险点（术语冲突、格式约束、max_length 超限历史等）
knowledge_profile_path：workspace/knowledge_profile.json 路径rag_enabled：当前项目 corpus 是否 >= 10- 回传要求：结构化摘要 + 文件路径 + 异常标记
下发模板示例：
【任务】执行 ingest
【项目】workspace/PROJECT_001
【阶段目标】启动扫描 + 解析入库
【输入文件】input/game.xlsx
【术语表】input/glossary.txt
【知识库】input/kb.txt
【已知风险】无
【上游结论】无
【回传要求】结构化摘要 + 文件路径 + 异常标记
子 Agent 回传时必须提供：
- 执行摘要（成功/失败/异常）
- 关键数据（行数、术语命中数、异常行号、评分）
- 输出文件路径
- 下一步建议 / 阻塞项
1. 启动
主 Agent 动作：指派 ingest-agent 执行启动扫描。
ingest-agent 回传：历史参数/空状态、列映射、术语问题、环境状态（含向量化模型状态）、参数素材。
主 Agent 决策：
- 历史存在 → 向 PM 汇报历史参数，确认沿用或调整
- 术语异常 → 报 PM，确认后继续或修正
- 多模型 → 向 PM 列出选项，确认使用哪个
- 无模型 → 向 PM 询问是否下载；拒绝 → 标记
rag_enabled=false
- PM 说"继续"= 确认，进入 Node 1
2. 扫描（Node 1）
主 Agent 动作：指派 ingest-agent 执行 cli.py ingest。
ingest-agent 回传：总行数、术语命中数、新术语列表、冲突行号、判定模式（Mode A/B）、风格锚定样本、knowledge_profile.json 路径。
主 Agent 决策：
- 指派 scout（可选）→ 确认 Mode A/B → 进入 Node 3
3. API 执行（Node 3）
主 Agent 动作：指派 process-agent 执行翻译/优化。下发风格锚定、术语约束、knowledge_profile_path、rag_enabled。
process-agent 回传：成功行数、失败行号、截断预警、RAG 命中/复用统计、API 异常摘要。
主 Agent 决策：
- 失败/截断 → 决策重试、调参、或标记 MANUAL
- 成功 → 进入 Node 4
4. 后处理（Node 4）
4.1 术语强制替换
主 Agent 动作：指派 process-agent 执行 cli.py glossary。
process-agent 回传：替换统计、残余偏差行号。
主 Agent 决策：残余偏差 → 决定是否回流重处理。
4.2 质检
主 Agent 动作：指派 qa-agent 执行质检。
qa-agent 回传：评分分布（PASS/REWRITE/MANUAL）、异常样本、知识库违规行号、RAG 不一致行号、建议动作。
主 Agent 决策：
- REWRITE → 回流 Node 3，指派 process-agent 调 prompt 重发（单批次最多 5 次）
- MANUAL → 标记阻塞，报 PM
- PASS → 进入 4.3（Mode B）或 Node 5
4.3 差异终审（Mode B）
主 Agent 动作：指派 qa-agent 执行终审。
qa-agent 回传：修正清单、误判率统计。
主 Agent 决策：误判率 >5% → 扩大抽检或回流；否则进入 Node 5。
5. 终校 + 导出（Node 5）
主 Agent 动作：指派 qa-agent 执行终校、审查与导出。
qa-agent 执行：结构化输出审查（详见 SUB_qa.md 审查项清单）→ cli.py export。
主 Agent 决策（审查未通过时回流）：
- 术语偏离 → process-agent 重新
glossary
- 风格/上下文 → process-agent 重新 process 相关批次
- 格式/占位符/长度 → qa-agent 修复后重新 export
- 回流后须重新指派 qa-agent 审查
6. 决策速查表
| 触发条件 | 决策动作 | 指派对象 |
|---|
| 环境检查失败 / 向量化模型未缓存 | 报 PM，阻塞 | — |
| 术语异常 | 报 PM，确认后继续 | — |
| PM 说"继续" | 确认参数，进入下一节点 | — |
| API 连续失败 | 标记 MANUAL | — |
| 截断预警 | 调 max_tokens 或拆行重试 | process-agent |
| REWRITE（0.7–0.9） | 回流重译（单批次最多 5 次） | process-agent |
| MANUAL（<0.7） | 标记阻塞，报 PM | — |
| 术语偏离 | 重新 glossary | process-agent |
| 风格漂移 | 重 process 相关批次 | process-agent |
| 格式/占位符/长度异常 | 脚本修复后 re-export | qa-agent |
| 误判率 >5% | 扩大抽检或回流 | qa-agent |
| 审查全部通过 | 交付 | — |
7. 运营
语料沉淀/互通：主 Agent 指派 ingest-agent 执行。
知识库编辑：主 Agent 决策范围 → 指派 ingest-agent 执行。编辑前备份 .bak，主 Agent 确认后重新 ingest。
多文件：每个文件独立调度，不合并 workspace.db。
8. 附录
8.1 资源优先级
- 项目术语表（最高，脚本强制执行）
- 项目知识库（ingest 结构化 → process prompt 注入 → qa 清单对照）
- RAG 历史语料（process few-shot 参考 → qa 一致性对比）
- LLM 自由生成（最低，兜底）
8.2 调度流程图
主 Agent
│
├─→ ingest-agent ←───────────────────────────┐
│ ├─→ 启动扫描 / 列检测 / 术语预检 │
│ ├─→ cli.py ingest │
│ │ └─→ knowledge_profile.json ──┐ │
│ ├─→ cli.py scout（可选） │ │
│ └─→ 回传参数 / 异常 │ │
│ │ │
├─→ process-agent ←───────────────────────┘ │
│ ├─→ 知识库注入 prompt │
│ ├─→ RAG retrieve → few-shot（自动） │
│ ├─→ cli.py process / run │
│ ├─→ cli.py glossary │
│ └─→ 回传翻译结果 │
│ │
├─→ qa-agent ──→ 回流决策 ──────────────────────┘
│ ├─→ 知识库清单对照
│ ├─→ RAG 一致性对比
│ ├─→ 质检抽检 / 终审 / 审查
│ ├─→ cli.py export
│ └─→ 回传质检 / 导出结果
│
└─→ 终决：交付 / 报 PM / 回流
