Exécutez n'importe quel Skill dans Manus
en un clic

Exécutez n'importe quel Skill dans Manus en un clic

openxcom-cht

Étoiles8

Forks2

Mis à jour5 juin 2026 à 22:48

OpenXcom (vanilla master + TFTD/xcom2) 繁中化的完整工具鏈、字型 Font.dat / WQY Sharp 12px / 源碼 patch 點與 Geoscape widget 排版調整。當使用者談到「OpenXcom 中文化」「Font.dat」「FontSmall_zh-TW」「FontBig_zh-TW」「WQY Zen Hei Sharp 12px」「ArticleStateCraft 色」「GeoscapeState weekday widget」「ufopedia 文字顏色」「PaletteShift ramp」「主選單作者簽名」「ghost overlap」「星期五被遮擋」「TFTD 翻譯」「xcom2 zh-TW」「openxcom AppImage」「openxcom portable」「Windows ZIP 整包」「1994 第三波幽浮手冊」等情境觸發。也涵蓋 WSL2 + Xvfb + xdotool 對 SDL 1.2 headless test harness、PostMessage 3-msg click sequence、tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效這類陷阱。

Installation

Installer avec Codex ou Claude Copiez ce prompt, collez-le dans Codex, Claude ou un autre assistant, puis laissez-le vérifier la page du skill et l'installer pour vous.

Exécuter dans Manus

Source

wicanr2

wicanr2/openxcom-cht

Ouvrir le dépôt GitHub Voir les dépôts du créateur

Téléchargement

Exécuter dans Manus

Métiers associésSOC

Basé sur la classification professionnelle SOC

Développeurs de logicielsProfessions informatiques et mathématiques·SOC 15-1252

SKILL.md

readonly

Exécutez n'importe quel Skill en un clic

name

openxcom-cht

description

OpenXcom 繁中化完整 SOP

OpenXcom (1994 X-COM: UFO Defense 開源重寫) 從 fresh master clone 到 v2.17 ship 全程踩雷與通用模式。vanilla 320×200 UI 寫死 ASCII 9px 字身假設是核心限制，所有 CJK trade-off 圍繞它。

Repo layout

D:\openxcom\
├── OpenXcom\              # vanilla master clone (含 3+ source patches)
│   ├── src\
│   │   ├── Engine\Font.cpp           ⭐ patch:193 getHeight() max image height
│   │   ├── Engine\Options.cpp        ⭐ patch:80-85 unlock baseXResolution OptionInfo
│   │   ├── Geoscape\GeoscapeState.cpp  ⭐ patch:156-168 widget layout for CJK
│   │   └── Ufopaedia\ArticleStateCraft.cpp + CraftWeapon.cpp  ⭐ color 239→255
│   ├── bin\common\Language\
│   │   ├── Font.dat               # YAML（副檔名 .dat 騙人）— image-level override
│   │   ├── FontBig_zh-TW.png      # cell 12×12 WQY Sharp + spacing:2
│   │   ├── FontSmall_zh-TW.png    # cell 12×12 同上
│   │   ├── FontGeoSmall_zh-TW.png # cell 12×12 — **不可改！** Geoscape menu 用
│   │   ├── zh-TW.yml              # 437 keys (102% common cover)
│   │   └── *.bak / *.bak2         # 多個 backup
│   ├── bin\standard\xcom1\Language\zh-TW.yml  # 1101 keys (102%)
│   ├── bin\standard\xcom2\Language\zh-TW.yml  # 975 keys TFTD (83.6%)
│   ├── bin\UFO\                   # Steam X-COM data copied here
│   ├── build-win64-release\bin\Release\openxcom.exe   # Windows EXE
│   └── deps\lib\x64\*.dll         # runtime DLL (跟 EXE 同層 ship)
├── fontsrc\wqy-zenhei.ttc         # 16.8 MB GPL Apache 2.0
├── tools\
│   ├── make_fonts_zhtw.py         # designer (PIL + WQY)
│   ├── wsl_validate_translations.py  # YAML coverage + 簡體
│   ├── wsl_deep_validate.py       # FMT/GLOSS/LEN/UNTRANSLATED
│   ├── wsl_check_char_coverage.py # font missing chars
│   ├── wsl_ship_gate.sh           # 3-validator CI
│   ├── wsl_build_linux.sh         # Linux build pipeline
│   └── wsl_xvfb_run.sh            # headless Xvfb + game
└── docs\                          # v2_plan.md / SHIP_FINAL_V212.md / dev_round1_font_fix.md ...

字型機制核心

Font.dat YAML schema

fonts:
  - id: FONT_BIG
    width: 16        # 全局基準
    height: 16
    spacing: 0
    images:
      - file: FontBig.png       # ASCII Latin (繼承全局)
      - file: FontBig_zh-TW.png
        width: 12               # ⭐ per-image override（韓文 width:10 先例）
        height: 12
        spacing: 2              # ⭐ 解 CJK ghost overlap 關鍵
        chars: >
          一丁七三下丈上丑丐不丙世丕且丘丞丟…

副檔名 .dat 但內容是 YAML，PyYAML 解
每張 image 可 per-image override width/height/spacing
chars 字串 4808 字單行 (folded scalar >)
PNG 8bpp paletted，Font.cpp 看 pixel != 0 即前景

Cell layout (Font.cpp init)

int length = (surface->getWidth() / image->width);  // cells per row
int startX = i % length * image->width;
int startY = i / length * image->height;

PNG 必須 width = N × cell_w、height = M × cell_h。chars[i] 對應 cell (i % length, i / length)。

Font 種類與用途

Font	預設 cell	zh-TW image	主要用在
FONT_BIG	16×16 ASCII	12×12 WQY	Main menu / Basescape / Battlescape 按鈕 / Ufopedia / dialog title
FONT_SMALL	8×9 ASCII	12×12 WQY	副標題 / 表格 / status 列 / 對話描述
FONT_GEO_BIG	5×9 ASCII	無 zh-TW image！	Geoscape 速度按鈕 (5秒/1分)
FONT_GEO_SMALL	5×7 ASCII	12×12 WQY	Geoscape 右側 menu (攔截/基地/圖表/幽浮百科/選項/資金) + 時鐘下方

⚠️ FontGeoBig 沒有 zh-TW image — Geoscape 速度按鈕用 ASCII 數字「5秒」"5" 是 ASCII + "秒" 應從 FontGeoSmall fall back（OpenXcom Font lookup 跨 image search）。

⚠️ FontGeoSmall 共用 Geoscape menu + 時鐘 — 改 cell 大小會同步影響兩處。Korean FontGeoSmall_ko.png chars 列「요격기지그래프사전옵션후원금확장」證實這點。

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

JOBS = [
    # (font_id, image_file, cell_w, cell_h, glyph_px, cols)
    ("FONT_SMALL",    "FontSmall_zh-TW.png",    12, 12, 12, 50),
    ("FONT_BIG",      "FontBig_zh-TW.png",      12, 12, 12, 50),
    ("FONT_GEO_SMALL","FontGeoSmall_zh-TW.png", 12, 12, 12, 50),  # 不要動 — Geoscape menu 共用
]

關鍵：

WQY Zen Hei Sharp 12px embedded bitmap (Apache 2.0 / GPL) — TTC face index 2
Per-glyph render to temp canvas → bbox crop → paste centered in cell（避免 advance-width 溢出鄰格）
crop.width > cell_w 時 clip + 累計 warning（cell 10 + glyph 9 → 71 clipped；cell 12 + glyph 12 → 0 clipped）
4 字 swap（不在 chars list）：殭→喪、污→汙、佈→布、擷→提；TFTD 另有鱝→曼塔、魟→變體、踨→蹤、鎵→砷化物、鈦→高強度合金、崴→海參威

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

從 9 → 12 看似讓 CJK 不撞，但 FontSmall.png 8×9 ASCII PNG 被當 8×12 cell 切，整個 ASCII glyph table 錯位 → main menu 副標題與按鈕英文字全壞。只在 zh-TW image 加 per-image override（仿韓文 width:10 寫法）。

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

預設 spacing:0 → CJK glyph ink 寬幾乎等於 cell-1，相鄰字 stroke 零 gap 黏在一起，視覺上像 ghost overlap。Dev round1 root cause re-diagnosis：之前以為是 Font.cpp:193 line step bug，實際是 image spacing 0。加 spacing: 2 per-image 解 90%+ ghost，runtime YAML 不需 rebuild EXE。

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

Cell 10 + glyph 9 → 71 chars clip → Geoscape 右側 menu「攔截/基地/圖表」等 chars 渲染破。確認方式：grep FontGeoSmall_ko.png chars，含「요격기지그래프」就是 menu 在用 FontGeoSmall。

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

int Font::getHeight() const {
    int h = 0;
    for (auto& i : _images) h = std::max(h, i.height);
    return h;
}

Vanilla 回 _images[0].height（永遠英文）→ line step 不跟 per-image override，multi-line text 撞行。Patch 1 行解決。但對單 row「ghost overlap」無效 — 那是 spacing 問題（#2）。

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

_info.push_back(OptionInfo("baseXResolution", &baseXResolution, Screen::ORIGINAL_WIDTH));
_info.push_back(OptionInfo("baseYResolution", &baseYResolution, Screen::ORIGINAL_HEIGHT));
// + baseXGeoscape/Y, baseXBattlescape/Y

註解掉時 options.cfg 設這幾個 key 沒用。Un-comment 後可從 cfg 改。vanilla 在 320×200 base 下 sprite 寫死，改 baseRes 會 sprite 散左上 — 慎用。

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

GeoscapeState.cpp:156-168 設定時鐘區 widget：

_txtHour h=16 y=-26 (Big font)
_txtSec h=8 y=-20 (Small)
_txtWeekday h=8 y=-13
_txtDay/_txtMonth h=8 y=-6
_txtYear h=8 y=+1

CJK 12 px 字身在 h=8 widget 中下半 4px 被切。修法 (v2.17 ship)：

// Hour setSmall → ASCII 9px 字，騰出空間給 Weekday
_txtHour->setSmall();
_txtHourSep->setSmall(); _txtMin->setSmall();
_txtMin->setAlign(ALIGN_LEFT);                      // 12:00:00 緊湊
_txtMinSep->setX(screenWidth-21);                   // 跟 Min 對齊
_txtSec->setX(screenWidth-17);
_txtSec->setAlign(ALIGN_LEFT);

// Weekday widget h=12 容納 CJK
_txtWeekday = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-15);

// 西元日期合併到 Year widget：「1999 / 1 / 1」
_txtDay = new Text(20, 12, screenWidth-37, screenHeight/2-4);  // 隱藏
_txtMonth = new Text(20, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 隱藏
_txtYear = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 顯示完整日期

// updateTime():
_txtDay->setText("");
_txtMonth->setText("");
ss5 << year << " / " << month << " / " << day;
_txtYear->setText(ss5.str());

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

Root cause（前兩輪都漏掉）：src/Interface/Text.cpp:466 PaletteShift::func 公式：

dest_palette_index = color + src * mul       // src = font glyph AA pixel 1..5

Text::setColor() 的 color 不是顯示色，是 ramp 基底。真實像素落在 [color+1..color+5]。所以選色必須讓 ramp 連續可讀。

嘗試	配色	Pixels 落在	結果
vanilla 239	`blockOffset(14)+15`	240..244 PAL_UFOPAEDIA 淡奶油/淡紫	對天空 UP004 對比災難
v1 嘗試 255	`blockOffset(15)+15`	0..4（wrap）— idx 0 透明 + block 15 起點淡奶油	完全不可見
v2-mid 嘗試 249	`blockOffset(15)+9`	250..254 = magenta + 淡黃綠	亮黃米色，仍看不清
v2.18 final	`blockOffset(14)+10` = 234	235..239 deep brown `#7C5440..#503020` L=93→55	✓ 對天空 L=130-230 對比 40-170

關鍵設計決策（v2.18）：

ArticleStateCraft (Skyranger/Interceptor 在 UP004 天空背景) → 234 deep brown ramp
ArticleStateCraftWeapon (Cannon/Stingray 在 UP006-011 黑底 weapon photo) → revert vanilla 239，pixels 240..244 = light blue ramp #A0B8D8..#2C3C4C 對黑底完美

不開 setHighContrast(true) — mul=3 會讓 ramp 跨 block 散到 magenta/淡黃綠，視覺紊亂。

PAL 工具：D:\openxcom\docs\_ux_v2_tools\dump_pal.py + simulate_text_color.py 模擬 PaletteShift。完整推導見 D:\openxcom\docs\ux_color_v2_designer.md。

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

實測 0% 識別率（即使 4x upscale）。Pixel art font 跟 print font ground-truth 差太遠。改用：

wsl_check_char_coverage.py 找翻譯中 font 沒涵蓋的字
wsl_deep_validate.py 找 format specifier {0}/{NEWLINE} mismatch
視覺人工 review screenshot

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

OpenXcom 是 SDL 1.2 (vanilla)。WSL Xvfb 內 xdotool click 對 SDL 1.2 SDL_app window 可 work 但不 100%（depend on fluxbox WM）。Windows 端用 PostMessage WM_MOUSEMOVE + WM_LBUTTONDOWN + WM_LBUTTONUP 三連發 對 hwnd 100% work（agent 多輪驗證）。

截圖：F12（SDL key code 293）= OpenXcom 內建截圖鍵，寫入 $user/$mod/screen000.png（1280×800 framebuffer 完整擷取）。比 PowerShell CopyFromScreen 可靠 — 後者會被 screen height < window height 截斷（1280×800 window 在 1418×798 螢幕下底部 50px 切掉）。

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

mods:
  - active: true
    id: xcom1
options:               # ← 必須這個 wrapper！
  language: zh-TW
  displayWidth: 1280
  displayHeight: 800
  fullscreen: false
  ...

把選項直接放 root level 會被完全 ignore（log 仍 640x400 default）。OpenXcom exit 時會把整份 ~280 行 default config 補完整寫回。

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

加 PNG 圖像到主選單右下角不走 extraSprites ruleset，直接用 Surface::loadImage()：

// MainMenuState.h
Surface *_sigBadge;

// MainMenuState.cpp constructor
_sigBadge = new Surface(48, 24, 270, 174);  // base 320x200, 右下角
add(_sigBadge);                              // raw surface overload, 不走 interfaces.rul
try {
    _sigBadge->loadImage(FileMap::getFilePath("Resources/signature_pang.png"));
} catch (...) { /* PNG 缺失 non-fatal */ }

PNG 必須是 8bpp paletted (PIL P mode)、palette 對齊 PAL_GEOSCAPE（MainMenuState 用的 palette）— 不對齊會被當不同 palette remap 後色相錯。設計師 agent 用 GEOSCAPE block 14 橄欖→暗棕 + idx 32 亮綠（眼鏡點綴），8 個 palette idx 全在範圍內。詳見 D:\openxcom\docs\signature_design.md。

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

:: build-win64-release\_build_vs2022.bat
call "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\BuildTools\VC\Auxiliary\Build\vcvars64.bat"
set "CL=/utf-8"          ← ⭐ MSVC 在 cp950 系統會把 UTF-8 source 認成多字節，沒這行 C2001 「常數中包含新行字元」
cmake -G "Visual Studio 17 2022" -A x64 -DCMAKE_SYSTEM_VERSION=10.0 -DDEV_BUILD=OFF -DBUILD_PACKAGE=OFF ..
cmake --build . --config Release --parallel --clean-first

Win10 SDK 必需（VS 2017 + 8.1 stub 不夠）。VS 2022 BT installer:

vs_BuildTools.exe --passive --norestart --wait \
  --add Microsoft.VisualStudio.Workload.VCTools \
  --add Microsoft.VisualStudio.Component.Windows11SDK.22621

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

apt install cmake pkg-config libsdl1.2-dev libsdl-image1.2-dev \
            libsdl-mixer1.2-dev libsdl-gfx1.2-dev libyaml-cpp-dev \
            fluxbox scrot ffmpeg xdotool imagemagick
cp -a /mnt/d/openxcom/OpenXcom /tmp/openxcom-src        ← /mnt/d cross-FS 太慢，cp 到 /tmp
cmake -G "Unix Makefiles" -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release /tmp/openxcom-src
make -j$(nproc)
# 結果在 /tmp/openxcom-linux-build/bin/openxcom (7.5 MB ELF)

Runtime DLLs (Win64)

從 deps/lib/x64 拷 17 個 DLL 到 EXE 旁邊（不是 v1.0 release 那組 — 版本不對）： SDL.dll / SDL_gfx / SDL_image / SDL_mixer / libpng15-15 / libjpeg-8 / libtiff-5 / libwebp-7 / libogg-0 / libvorbis-0 / libvorbisfile-3 / libFLAC-8 / libmikmod-2 / libmpg123-0 / yaml-cpp / yaml-cppd / zlib1

翻譯規範與 glossary

繁體中文 zh-TW（不是簡體！），台灣慣用譯名，X-COM 1994 軍方 vintage 風格。

英文	中文
Interceptor	攔截機
Skyranger	天空遊俠
Lightning / Avenger / Firestorm	閃電 / 復仇者 / 風暴
Sectoid	腦蟲
Snakeman	蛇人
Ethereal	靈體
Floater	浮游者（不是浮空人，agent round1 用了「浮空人」需統一）
Muton	巨型怪（不是「蠻牛」/「穆頓人」）
Chryssalid	蟹形蟲
Reaper	收割者
Sectopod	腦機甲
Cyberdisc	電腦碟
Celatid / Silacoid	盲蟲 / 矽生物
Plasma / Laser / Heavy	電漿 / 雷射 / 重型
Cydonia	賽多尼亞
TU (Time Units)	TU (保留簡稱 + 必要時並列「時間單位」)

TFTD-specific:

英文	中文
Aquatoid	水生人
Gillman	魚鰓人
Lobsterman	龍蝦人
Tasoth	塔索斯
Deep One	深淵者
Calcinite	鈣化體
Triton / Manta / Hammerhead	海神號 / 曼塔號 / 槌鯊號
Z元素 / T'leth	Z 元素 / 賽爾斯（or 特列斯）

Validator 與 ship gate

# 3 個 validator (Windows path: D:\openxcom\tools\)
python3 wsl_validate_translations.py   # YAML parse + coverage + 簡體 detect + empty
python3 wsl_deep_validate.py           # FMT specifier + glossary + length + untranslated
python3 wsl_check_char_coverage.py     # font cell 沒涵蓋的字
bash    wsl_ship_gate.sh > ship_gate.md  # 跑全 3 個 + pass/fail summary

Ship gate 3/3 PASS 條件:

0 missing chars
0 真簡體（「算」字 false-positive 可 ignore）
coverage 100% (en key set)
FMT_MISMATCH = 0

Multi-agent ship pipeline

Agent role	用途
UX designer	評估 layout / 字色 / glossary，寫 v2_plan.md / v2_review.md
Translation batch	批次翻譯 ~100-200 keys，append-only 安全併行
Developer (font fix)	Font.cpp / GeoscapeState.cpp / ArticleState 等 source patch
Game-test (Xvfb)	WSL headless drive game + 13 screen 截圖 + visual review
Final verification	整合多 patch + ship gate + 寫 SHIP_FINAL.md

並行 fork agents → 等通知接續，主 session 用 background wait_*.sh poll 等待。

v1.0 → v2.17 ship 演進

Version	主要改
v1.x	字 cell 反覆 12/14/16/18/24 iter，user 反饋
v2.0	Font.cpp:193 max-height patch、Options baseRes 解鎖
v2.1	Font.dat per-image spacing:2 解 ghost
v2.3	117 條 UFOpedia 補翻 = xcom1 102%
v2.11	28 alien 名統一（賽克托人→腦蟲 etc）
v2.12	TFTD batch 1+2+3 = xcom2 83.6% / 975 keys
v2.14	Weekday widget h=8→12 (CJK 字身完整)
v2.15	Hour setSmall + Day/Month/Year h=12 同 row + FontGeoSmall cell 10 (broke menu)
v2.16	FontGeoSmall revert cell 12 (menu 修復)
v2.17	日期改西元「1999 / 1 / 1」+ Min/Sec 緊湊 + UFOpaedia color 239→255（失敗：255 透明落 idx 0）
v2.17.2	砲→炮 19 處 swap（砲不在 chars list）
v2.18	UFOpaedia 配色 root-cause fix — 234 (deep brown) for craft article + revert 239 (light blue) for weapon。1994 第三波官方手冊 PDF 收錄 + 200+ 條譯名對照 GLOSSARY
v2.19	主選單作者簽名 chibi pixel art 整合（MainMenuState.cpp + 48×24 paletted PNG）+ Linux AppImage + Windows portable ZIP
v2.20	TFTD 補完 100%（1166 keys） + 1995 第三波手冊 PDF + GLOSSARY_1995_TFTD_MANUAL.md（80+ 條，5 條譯名警告）+ 士兵名 Phase A 6 國 ~2400 entries CJK 音譯 + 四包 ship（Win/Linux × UFO/TFTD，避免 mod 切換 crash）
v2.21	Widget 切字 7 處 source patch (BasescapeState/FundingState/Purchase/Sell/Manufacture/ManufactureInfo/Research) — h 9→13 或 11 折衷 + 鄰 widget y 同步調，解 user 抱怨「資金」變「資余」+ 士兵名 Phase B 5 國 ~1100 entries (JP/KR/ES/PT/IT) + TFTD 譯名改回 1995 風格（水生人→水族人 / 觸手怪→觸鬚人）
v2.22	Widget 切字 3 處進階 patch（BaseInfo 26 widget 行距 11→13 / MonthlyReport 行距 8→13 重排 / GeoscapeCraft 行距 8→10 重排）+ 士兵名 Phase C 23 國 ~7500 entries（北歐/東歐/中東/非洲/南亞/大洋洲/拉美/西歐/希臘）= 全 34 國累計 0 missing chars + ModListState i18n patch（`STR_MOD_<id>` lookup + 42 條翻譯）

每次 ship 後 user 反饋會 trigger 下一輪 iteration。Geoscape 時鐘區 trade-off：vintage 320×200 + CJK 12 px 物理擠不下，所有 layout 都是妥協。

已知限制（無法解，document as known）

FontBig title 列 1-2 px 殘影 — sprite area 寬度緊張，FontBig spacing:2 仍偶見微 ghost
「資」字 12×12 視覺近「宜」 — 12 px 點陣下「次」部首壓縮，純字型品質限制
混排 ASCII + CJK advance 不一致 — FontBig.png spacing:0 vs FontBig_zh-TW spacing:2 → "X-COM 載具" 整行對位輕微偏
Weekday 字身不能再小 — FontGeoSmall cell 12 是 menu 共用底線，cell 10 必破 menu glyph

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Copy openxcom.exe + 17 個 SDL/yaml/codec DLL + 3 個 MSVC runtime DLL（MSVCP140.dll / VCRUNTIME140.dll / VCRUNTIME140_1.dll，從 C:\Windows\System32）
Copy bin/common, bin/standard, bin/UFO 到 data/
寫 OpenXcom-CHT.cmd launcher: start "" openxcom.exe -data data -user user -config user
寫 user/options.cfg（zh-TW + 1280×800 minimal schema）
Compress-Archive -CompressionLevel Optimal → 8 MB ZIP

關鍵：MSVC runtime 必須 bundle 否則別人沒裝 VC++ Redist 開不了。dumpbin /dependents 確認所有 .dll 都帶。

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

# 1. AppDir 結構
OpenXcom-CHT-v2.19.AppDir/
├── AppRun              # bash launcher: LD_LIBRARY_PATH + XDG paths
├── openxcom-cht.desktop
├── openxcom-cht.png    # 256x256 icon (signature chibi face NEAREST upscale)
├── usr/bin/openxcom
├── usr/lib/*.so        # 57 個 bundled deps (skip glibc/GL/X11/wayland)
└── usr/share/openxcom/{common,standard,UFO}/

# 2. ldd 過濾 — bundle 非系統 .so
LIBS=$(ldd $EXE | awk '/=>/ && $3!="" {print $3}')
for lib in $LIBS; do
  case $(basename $lib) in
    libc.so.*|libdl.so.*|libm.so.*|libpthread.so.*|libstdc++.so.*|libgcc_s.so.*) ;;
    libGL.so.*|libGLX*|libEGL*|libX11*|libxcb*|libXrender*|libwayland*|libdrm*) ;;
    libsystemd*|libudev*|libcap*|libapparmor*|libdbus*|libnsl*|ld-linux*) ;;
    *) cp -L $lib $AD/usr/lib/ ;;
  esac
done

# 3. appimagetool（fuse 在 WSL 不可用，需 --appimage-extract-and-run）
ARCH=x86_64 appimagetool --appimage-extract-and-run AppDir output.AppImage

AppRun XDG-compliant：$XDG_DATA_HOME/openxcom-cht/ (存檔) + $XDG_CONFIG_HOME/openxcom-cht/ (設定)，不污染 OS 也不用 root 權限。首次執行 seed options.cfg（zh-TW + 1280×800）。

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

已知 issue：OpenXcom runtime 切換 active mod (xcom1 ↔ xcom2) 會 crash。解法是 ship 兩套 portable：

OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-portable.zip   (8 MB)   xcom1 mod + data/UFO/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-portable.zip  (37 MB)  xcom2 mod + data/TFTD/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-x86_64.AppImage   (16 MB)
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-x86_64.AppImage  (45 MB)

每包：同一 EXE + 同 5 patches + 同 zh-TW.yml + 同字型，只差 options.cfg active mod + game data 資料夾。

Build scripts: tools/build_v2_20_quad.ps1 (Win) + tools/build_appimage_v2_20_dual.sh (Linux)。

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

第一次打 zip 沒 ship user/options.cfg → 解壓後 OpenXcom 用 default 開（640x400 + 英文）。修法：zip 前確認 user/options.cfg 存在（minimal schema 即可，OpenXcom exit 會補完整）。

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

PDF 收錄於 D:\openxcom\openxcom-cht\docs\DDSC-J-00120-遊戲手冊：幽浮１－地球防衛武力.pdf（30 MB，46 頁，DDSC 2009 數位化）。pdftotext -layout 可萃取（內容是英中對照表）。

200+ 條譯名對照分析在 docs/GLOSSARY_1994_MANUAL.md。32 年來繁中圈不變的核心譯名：

英文	1994 + 本專案沿用
UFO	幽浮
UFOPAEDIA	幽浮百科
INTERCEPTOR	攔截機
PLASMA	電漿
MIND / PSI	心靈
GRENADE	手榴彈
GEOSCAPE	地球視角
COMMANDER	指揮官
BRAVERY	勇氣
NAVIGATOR	領航員

衝突未修（後續版本候選）：

SKYRANGER：1994「運兵機」較貼合機制 vs 本專案「天空遊俠」
STINGRAY：1994「黃貂魚式飛彈」為正譯（魟魚）vs 本專案「刺尾」（誤譯）
MEDI-KIT：1994「醫藥箱」更接近原意 vs 本專案「醫療包」
軍階：1994「兵/士官/尉官/校官」中華軍制 vs 本專案「下士/中士/上尉/上校」OpenXcom 慣例

參考檔

全 design doc + ship history: D:\openxcom\docs\ (~14 個 .md)
v2_plan.md：4 階段路線圖
v2_review.md：v2 round 1356 keys
dev_round1_font_fix.md：spacing:2 root cause re-diagnosis
SHIP_FINAL_V212.md：v2.12 1419 keys ship
ux_color_v2_designer.md：v2.18 UFOpaedia 配色 root cause + palette dump 推導
signature_design.md：v2.19 主選單作者簽名 chibi pixel art 設計
GLOSSARY_1994_MANUAL.md：1994 第三波 vs 本專案 200+ 條譯名對照
Repo: https://github.com/wicanr2/openxcom-cht
Portable artifacts: D:\openxcom\dist\OpenXcom-CHT-v2.19-portable.zip (Win) + *.AppImage (Linux)
Session log: wsl_session_log.md + agent_runlog.md

name

openxcom-cht

description

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

D:\openxcom\
├── OpenXcom\              # vanilla master clone (含 3+ source patches)
│   ├── src\
│   │   ├── Engine\Font.cpp           ⭐ patch:193 getHeight() max image height
│   │   ├── Engine\Options.cpp        ⭐ patch:80-85 unlock baseXResolution OptionInfo
│   │   ├── Geoscape\GeoscapeState.cpp  ⭐ patch:156-168 widget layout for CJK
│   │   └── Ufopaedia\ArticleStateCraft.cpp + CraftWeapon.cpp  ⭐ color 239→255
│   ├── bin\common\Language\
│   │   ├── Font.dat               # YAML（副檔名 .dat 騙人）— image-level override
│   │   ├── FontBig_zh-TW.png      # cell 12×12 WQY Sharp + spacing:2
│   │   ├── FontSmall_zh-TW.png    # cell 12×12 同上
│   │   ├── FontGeoSmall_zh-TW.png # cell 12×12 — **不可改！** Geoscape menu 用
│   │   ├── zh-TW.yml              # 437 keys (102% common cover)
│   │   └── *.bak / *.bak2         # 多個 backup
│   ├── bin\standard\xcom1\Language\zh-TW.yml  # 1101 keys (102%)
│   ├── bin\standard\xcom2\Language\zh-TW.yml  # 975 keys TFTD (83.6%)
│   ├── bin\UFO\                   # Steam X-COM data copied here
│   ├── build-win64-release\bin\Release\openxcom.exe   # Windows EXE
│   └── deps\lib\x64\*.dll         # runtime DLL (跟 EXE 同層 ship)
├── fontsrc\wqy-zenhei.ttc         # 16.8 MB GPL Apache 2.0
├── tools\
│   ├── make_fonts_zhtw.py         # designer (PIL + WQY)
│   ├── wsl_validate_translations.py  # YAML coverage + 簡體
│   ├── wsl_deep_validate.py       # FMT/GLOSS/LEN/UNTRANSLATED
│   ├── wsl_check_char_coverage.py # font missing chars
│   ├── wsl_ship_gate.sh           # 3-validator CI
│   ├── wsl_build_linux.sh         # Linux build pipeline
│   └── wsl_xvfb_run.sh            # headless Xvfb + game
└── docs\                          # v2_plan.md / SHIP_FINAL_V212.md / dev_round1_font_fix.md ...

字型機制核心

Font.dat YAML schema

fonts:
  - id: FONT_BIG
    width: 16        # 全局基準
    height: 16
    spacing: 0
    images:
      - file: FontBig.png       # ASCII Latin (繼承全局)
      - file: FontBig_zh-TW.png
        width: 12               # ⭐ per-image override（韓文 width:10 先例）
        height: 12
        spacing: 2              # ⭐ 解 CJK ghost overlap 關鍵
        chars: >
          一丁七三下丈上丑丐不丙世丕且丘丞丟…

副檔名 .dat 但內容是 YAML，PyYAML 解
每張 image 可 per-image override width/height/spacing
chars 字串 4808 字單行 (folded scalar >)
PNG 8bpp paletted，Font.cpp 看 pixel != 0 即前景

Cell layout (Font.cpp init)

int length = (surface->getWidth() / image->width);  // cells per row
int startX = i % length * image->width;
int startY = i / length * image->height;

PNG 必須 width = N × cell_w、height = M × cell_h。chars[i] 對應 cell (i % length, i / length)。

Font 種類與用途

Font	預設 cell	zh-TW image	主要用在
FONT_BIG	16×16 ASCII	12×12 WQY	Main menu / Basescape / Battlescape 按鈕 / Ufopedia / dialog title
FONT_SMALL	8×9 ASCII	12×12 WQY	副標題 / 表格 / status 列 / 對話描述
FONT_GEO_BIG	5×9 ASCII	無 zh-TW image！	Geoscape 速度按鈕 (5秒/1分)
FONT_GEO_SMALL	5×7 ASCII	12×12 WQY	Geoscape 右側 menu (攔截/基地/圖表/幽浮百科/選項/資金) + 時鐘下方

⚠️ FontGeoBig 沒有 zh-TW image — Geoscape 速度按鈕用 ASCII 數字「5秒」"5" 是 ASCII + "秒" 應從 FontGeoSmall fall back（OpenXcom Font lookup 跨 image search）。

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

JOBS = [
    # (font_id, image_file, cell_w, cell_h, glyph_px, cols)
    ("FONT_SMALL",    "FontSmall_zh-TW.png",    12, 12, 12, 50),
    ("FONT_BIG",      "FontBig_zh-TW.png",      12, 12, 12, 50),
    ("FONT_GEO_SMALL","FontGeoSmall_zh-TW.png", 12, 12, 12, 50),  # 不要動 — Geoscape menu 共用
]

關鍵：

WQY Zen Hei Sharp 12px embedded bitmap (Apache 2.0 / GPL) — TTC face index 2
Per-glyph render to temp canvas → bbox crop → paste centered in cell（避免 advance-width 溢出鄰格）
crop.width > cell_w 時 clip + 累計 warning（cell 10 + glyph 9 → 71 clipped；cell 12 + glyph 12 → 0 clipped）
4 字 swap（不在 chars list）：殭→喪、污→汙、佈→布、擷→提；TFTD 另有鱝→曼塔、魟→變體、踨→蹤、鎵→砷化物、鈦→高強度合金、崴→海參威

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

int Font::getHeight() const {
    int h = 0;
    for (auto& i : _images) h = std::max(h, i.height);
    return h;
}

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

_info.push_back(OptionInfo("baseXResolution", &baseXResolution, Screen::ORIGINAL_WIDTH));
_info.push_back(OptionInfo("baseYResolution", &baseYResolution, Screen::ORIGINAL_HEIGHT));
// + baseXGeoscape/Y, baseXBattlescape/Y

註解掉時 options.cfg 設這幾個 key 沒用。Un-comment 後可從 cfg 改。vanilla 在 320×200 base 下 sprite 寫死，改 baseRes 會 sprite 散左上 — 慎用。

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

GeoscapeState.cpp:156-168 設定時鐘區 widget：

_txtHour h=16 y=-26 (Big font)
_txtSec h=8 y=-20 (Small)
_txtWeekday h=8 y=-13
_txtDay/_txtMonth h=8 y=-6
_txtYear h=8 y=+1

CJK 12 px 字身在 h=8 widget 中下半 4px 被切。修法 (v2.17 ship)：

// Hour setSmall → ASCII 9px 字，騰出空間給 Weekday
_txtHour->setSmall();
_txtHourSep->setSmall(); _txtMin->setSmall();
_txtMin->setAlign(ALIGN_LEFT);                      // 12:00:00 緊湊
_txtMinSep->setX(screenWidth-21);                   // 跟 Min 對齊
_txtSec->setX(screenWidth-17);
_txtSec->setAlign(ALIGN_LEFT);

// Weekday widget h=12 容納 CJK
_txtWeekday = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-15);

// 西元日期合併到 Year widget：「1999 / 1 / 1」
_txtDay = new Text(20, 12, screenWidth-37, screenHeight/2-4);  // 隱藏
_txtMonth = new Text(20, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 隱藏
_txtYear = new Text(59, 12, screenWidth-61, screenHeight/2-4); // 顯示完整日期

// updateTime():
_txtDay->setText("");
_txtMonth->setText("");
ss5 << year << " / " << month << " / " << day;
_txtYear->setText(ss5.str());

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

Root cause（前兩輪都漏掉）：src/Interface/Text.cpp:466 PaletteShift::func 公式：

dest_palette_index = color + src * mul       // src = font glyph AA pixel 1..5

Text::setColor() 的 color 不是顯示色，是 ramp 基底。真實像素落在 [color+1..color+5]。所以選色必須讓 ramp 連續可讀。

嘗試	配色	Pixels 落在	結果
vanilla 239	`blockOffset(14)+15`	240..244 PAL_UFOPAEDIA 淡奶油/淡紫	對天空 UP004 對比災難
v1 嘗試 255	`blockOffset(15)+15`	0..4（wrap）— idx 0 透明 + block 15 起點淡奶油	完全不可見
v2-mid 嘗試 249	`blockOffset(15)+9`	250..254 = magenta + 淡黃綠	亮黃米色，仍看不清
v2.18 final	`blockOffset(14)+10` = 234	235..239 deep brown `#7C5440..#503020` L=93→55	✓ 對天空 L=130-230 對比 40-170

關鍵設計決策（v2.18）：

ArticleStateCraft (Skyranger/Interceptor 在 UP004 天空背景) → 234 deep brown ramp
ArticleStateCraftWeapon (Cannon/Stingray 在 UP006-011 黑底 weapon photo) → revert vanilla 239，pixels 240..244 = light blue ramp #A0B8D8..#2C3C4C 對黑底完美

不開 setHighContrast(true) — mul=3 會讓 ramp 跨 block 散到 magenta/淡黃綠，視覺紊亂。

PAL 工具：D:\openxcom\docs\_ux_v2_tools\dump_pal.py + simulate_text_color.py 模擬 PaletteShift。完整推導見 D:\openxcom\docs\ux_color_v2_designer.md。

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

實測 0% 識別率（即使 4x upscale）。Pixel art font 跟 print font ground-truth 差太遠。改用：

wsl_check_char_coverage.py 找翻譯中 font 沒涵蓋的字
wsl_deep_validate.py 找 format specifier {0}/{NEWLINE} mismatch
視覺人工 review screenshot

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

mods:
  - active: true
    id: xcom1
options:               # ← 必須這個 wrapper！
  language: zh-TW
  displayWidth: 1280
  displayHeight: 800
  fullscreen: false
  ...

把選項直接放 root level 會被完全 ignore（log 仍 640x400 default）。OpenXcom exit 時會把整份 ~280 行 default config 補完整寫回。

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

加 PNG 圖像到主選單右下角不走 extraSprites ruleset，直接用 Surface::loadImage()：

// MainMenuState.h
Surface *_sigBadge;

// MainMenuState.cpp constructor
_sigBadge = new Surface(48, 24, 270, 174);  // base 320x200, 右下角
add(_sigBadge);                              // raw surface overload, 不走 interfaces.rul
try {
    _sigBadge->loadImage(FileMap::getFilePath("Resources/signature_pang.png"));
} catch (...) { /* PNG 缺失 non-fatal */ }

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

:: build-win64-release\_build_vs2022.bat
call "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\BuildTools\VC\Auxiliary\Build\vcvars64.bat"
set "CL=/utf-8"          ← ⭐ MSVC 在 cp950 系統會把 UTF-8 source 認成多字節，沒這行 C2001 「常數中包含新行字元」
cmake -G "Visual Studio 17 2022" -A x64 -DCMAKE_SYSTEM_VERSION=10.0 -DDEV_BUILD=OFF -DBUILD_PACKAGE=OFF ..
cmake --build . --config Release --parallel --clean-first

Win10 SDK 必需（VS 2017 + 8.1 stub 不夠）。VS 2022 BT installer:

vs_BuildTools.exe --passive --norestart --wait \
  --add Microsoft.VisualStudio.Workload.VCTools \
  --add Microsoft.VisualStudio.Component.Windows11SDK.22621

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

apt install cmake pkg-config libsdl1.2-dev libsdl-image1.2-dev \
            libsdl-mixer1.2-dev libsdl-gfx1.2-dev libyaml-cpp-dev \
            fluxbox scrot ffmpeg xdotool imagemagick
cp -a /mnt/d/openxcom/OpenXcom /tmp/openxcom-src        ← /mnt/d cross-FS 太慢，cp 到 /tmp
cmake -G "Unix Makefiles" -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release /tmp/openxcom-src
make -j$(nproc)
# 結果在 /tmp/openxcom-linux-build/bin/openxcom (7.5 MB ELF)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

繁體中文 zh-TW（不是簡體！），台灣慣用譯名，X-COM 1994 軍方 vintage 風格。

英文	中文
Interceptor	攔截機
Skyranger	天空遊俠
Lightning / Avenger / Firestorm	閃電 / 復仇者 / 風暴
Sectoid	腦蟲
Snakeman	蛇人
Ethereal	靈體
Floater	浮游者（不是浮空人，agent round1 用了「浮空人」需統一）
Muton	巨型怪（不是「蠻牛」/「穆頓人」）
Chryssalid	蟹形蟲
Reaper	收割者
Sectopod	腦機甲
Cyberdisc	電腦碟
Celatid / Silacoid	盲蟲 / 矽生物
Plasma / Laser / Heavy	電漿 / 雷射 / 重型
Cydonia	賽多尼亞
TU (Time Units)	TU (保留簡稱 + 必要時並列「時間單位」)

TFTD-specific:

英文	中文
Aquatoid	水生人
Gillman	魚鰓人
Lobsterman	龍蝦人
Tasoth	塔索斯
Deep One	深淵者
Calcinite	鈣化體
Triton / Manta / Hammerhead	海神號 / 曼塔號 / 槌鯊號
Z元素 / T'leth	Z 元素 / 賽爾斯（or 特列斯）

Validator 與 ship gate

# 3 個 validator (Windows path: D:\openxcom\tools\)
python3 wsl_validate_translations.py   # YAML parse + coverage + 簡體 detect + empty
python3 wsl_deep_validate.py           # FMT specifier + glossary + length + untranslated
python3 wsl_check_char_coverage.py     # font cell 沒涵蓋的字
bash    wsl_ship_gate.sh > ship_gate.md  # 跑全 3 個 + pass/fail summary

Ship gate 3/3 PASS 條件:

0 missing chars
0 真簡體（「算」字 false-positive 可 ignore）
coverage 100% (en key set)
FMT_MISMATCH = 0

Multi-agent ship pipeline

Agent role	用途
UX designer	評估 layout / 字色 / glossary，寫 v2_plan.md / v2_review.md
Translation batch	批次翻譯 ~100-200 keys，append-only 安全併行
Developer (font fix)	Font.cpp / GeoscapeState.cpp / ArticleState 等 source patch
Game-test (Xvfb)	WSL headless drive game + 13 screen 截圖 + visual review
Final verification	整合多 patch + ship gate + 寫 SHIP_FINAL.md

並行 fork agents → 等通知接續，主 session 用 background wait_*.sh poll 等待。

v1.0 → v2.17 ship 演進

Version	主要改
v1.x	字 cell 反覆 12/14/16/18/24 iter，user 反饋
v2.0	Font.cpp:193 max-height patch、Options baseRes 解鎖
v2.1	Font.dat per-image spacing:2 解 ghost
v2.3	117 條 UFOpedia 補翻 = xcom1 102%
v2.11	28 alien 名統一（賽克托人→腦蟲 etc）
v2.12	TFTD batch 1+2+3 = xcom2 83.6% / 975 keys
v2.14	Weekday widget h=8→12 (CJK 字身完整)
v2.15	Hour setSmall + Day/Month/Year h=12 同 row + FontGeoSmall cell 10 (broke menu)
v2.16	FontGeoSmall revert cell 12 (menu 修復)
v2.17	日期改西元「1999 / 1 / 1」+ Min/Sec 緊湊 + UFOpaedia color 239→255（失敗：255 透明落 idx 0）
v2.17.2	砲→炮 19 處 swap（砲不在 chars list）
v2.18	UFOpaedia 配色 root-cause fix — 234 (deep brown) for craft article + revert 239 (light blue) for weapon。1994 第三波官方手冊 PDF 收錄 + 200+ 條譯名對照 GLOSSARY
v2.19	主選單作者簽名 chibi pixel art 整合（MainMenuState.cpp + 48×24 paletted PNG）+ Linux AppImage + Windows portable ZIP
v2.20	TFTD 補完 100%（1166 keys） + 1995 第三波手冊 PDF + GLOSSARY_1995_TFTD_MANUAL.md（80+ 條，5 條譯名警告）+ 士兵名 Phase A 6 國 ~2400 entries CJK 音譯 + 四包 ship（Win/Linux × UFO/TFTD，避免 mod 切換 crash）
v2.21	Widget 切字 7 處 source patch (BasescapeState/FundingState/Purchase/Sell/Manufacture/ManufactureInfo/Research) — h 9→13 或 11 折衷 + 鄰 widget y 同步調，解 user 抱怨「資金」變「資余」+ 士兵名 Phase B 5 國 ~1100 entries (JP/KR/ES/PT/IT) + TFTD 譯名改回 1995 風格（水生人→水族人 / 觸手怪→觸鬚人）
v2.22	Widget 切字 3 處進階 patch（BaseInfo 26 widget 行距 11→13 / MonthlyReport 行距 8→13 重排 / GeoscapeCraft 行距 8→10 重排）+ 士兵名 Phase C 23 國 ~7500 entries（北歐/東歐/中東/非洲/南亞/大洋洲/拉美/西歐/希臘）= 全 34 國累計 0 missing chars + ModListState i18n patch（`STR_MOD_<id>` lookup + 42 條翻譯）

每次 ship 後 user 反饋會 trigger 下一輪 iteration。Geoscape 時鐘區 trade-off：vintage 320×200 + CJK 12 px 物理擠不下，所有 layout 都是妥協。

已知限制（無法解，document as known）

FontBig title 列 1-2 px 殘影 — sprite area 寬度緊張，FontBig spacing:2 仍偶見微 ghost
「資」字 12×12 視覺近「宜」 — 12 px 點陣下「次」部首壓縮，純字型品質限制
混排 ASCII + CJK advance 不一致 — FontBig.png spacing:0 vs FontBig_zh-TW spacing:2 → "X-COM 載具" 整行對位輕微偏
Weekday 字身不能再小 — FontGeoSmall cell 12 是 menu 共用底線，cell 10 必破 menu glyph

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Copy openxcom.exe + 17 個 SDL/yaml/codec DLL + 3 個 MSVC runtime DLL（MSVCP140.dll / VCRUNTIME140.dll / VCRUNTIME140_1.dll，從 C:\Windows\System32）
Copy bin/common, bin/standard, bin/UFO 到 data/
寫 OpenXcom-CHT.cmd launcher: start "" openxcom.exe -data data -user user -config user
寫 user/options.cfg（zh-TW + 1280×800 minimal schema）
Compress-Archive -CompressionLevel Optimal → 8 MB ZIP

關鍵：MSVC runtime 必須 bundle 否則別人沒裝 VC++ Redist 開不了。dumpbin /dependents 確認所有 .dll 都帶。

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

# 1. AppDir 結構
OpenXcom-CHT-v2.19.AppDir/
├── AppRun              # bash launcher: LD_LIBRARY_PATH + XDG paths
├── openxcom-cht.desktop
├── openxcom-cht.png    # 256x256 icon (signature chibi face NEAREST upscale)
├── usr/bin/openxcom
├── usr/lib/*.so        # 57 個 bundled deps (skip glibc/GL/X11/wayland)
└── usr/share/openxcom/{common,standard,UFO}/

# 2. ldd 過濾 — bundle 非系統 .so
LIBS=$(ldd $EXE | awk '/=>/ && $3!="" {print $3}')
for lib in $LIBS; do
  case $(basename $lib) in
    libc.so.*|libdl.so.*|libm.so.*|libpthread.so.*|libstdc++.so.*|libgcc_s.so.*) ;;
    libGL.so.*|libGLX*|libEGL*|libX11*|libxcb*|libXrender*|libwayland*|libdrm*) ;;
    libsystemd*|libudev*|libcap*|libapparmor*|libdbus*|libnsl*|ld-linux*) ;;
    *) cp -L $lib $AD/usr/lib/ ;;
  esac
done

# 3. appimagetool（fuse 在 WSL 不可用，需 --appimage-extract-and-run）
ARCH=x86_64 appimagetool --appimage-extract-and-run AppDir output.AppImage

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

已知 issue：OpenXcom runtime 切換 active mod (xcom1 ↔ xcom2) 會 crash。解法是 ship 兩套 portable：

OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-portable.zip   (8 MB)   xcom1 mod + data/UFO/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-portable.zip  (37 MB)  xcom2 mod + data/TFTD/ 只
OpenXcom-CHT-v2.20-UFO-x86_64.AppImage   (16 MB)
OpenXcom-CHT-v2.20-TFTD-x86_64.AppImage  (45 MB)

每包：同一 EXE + 同 5 patches + 同 zh-TW.yml + 同字型，只差 options.cfg active mod + game data 資料夾。

Build scripts: tools/build_v2_20_quad.ps1 (Win) + tools/build_appimage_v2_20_dual.sh (Linux)。

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

200+ 條譯名對照分析在 docs/GLOSSARY_1994_MANUAL.md。32 年來繁中圈不變的核心譯名：

英文	1994 + 本專案沿用
UFO	幽浮
UFOPAEDIA	幽浮百科
INTERCEPTOR	攔截機
PLASMA	電漿
MIND / PSI	心靈
GRENADE	手榴彈
GEOSCAPE	地球視角
COMMANDER	指揮官
BRAVERY	勇氣
NAVIGATOR	領航員

衝突未修（後續版本候選）：

SKYRANGER：1994「運兵機」較貼合機制 vs 本專案「天空遊俠」
STINGRAY：1994「黃貂魚式飛彈」為正譯（魟魚）vs 本專案「刺尾」（誤譯）
MEDI-KIT：1994「醫藥箱」更接近原意 vs 本專案「醫療包」
軍階：1994「兵/士官/尉官/校官」中華軍制 vs 本專案「下士/中士/上尉/上校」OpenXcom 慣例

參考檔

全 design doc + ship history: D:\openxcom\docs\ (~14 個 .md)
v2_plan.md：4 階段路線圖
v2_review.md：v2 round 1356 keys
dev_round1_font_fix.md：spacing:2 root cause re-diagnosis
SHIP_FINAL_V212.md：v2.12 1419 keys ship
ux_color_v2_designer.md：v2.18 UFOpaedia 配色 root cause + palette dump 推導
signature_design.md：v2.19 主選單作者簽名 chibi pixel art 設計
GLOSSARY_1994_MANUAL.md：1994 第三波 vs 本專案 200+ 條譯名對照
Repo: https://github.com/wicanr2/openxcom-cht
Portable artifacts: D:\openxcom\dist\OpenXcom-CHT-v2.19-portable.zip (Win) + *.AppImage (Linux)
Session log: wsl_session_log.md + agent_runlog.md

openxcom-cht

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

字型機制核心

Font.dat YAML schema

Cell layout (Font.cpp init)

Font 種類與用途

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 options: 鍵下嵌套

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

Validator 與 ship gate

Multi-agent ship pipeline

v1.0 → v2.17 ship 演進

已知限制（無法解，document as known）

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (tools/make_portable.ps1)

Linux AppImage (tools/build_appimage.sh)

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

參考檔

OpenXcom 繁中化完整 SOP

Repo layout

字型機制核心

Font.dat YAML schema

Cell layout (Font.cpp init)

Font 種類與用途

字型 designer (make_fonts_zhtw.py)

關鍵踩雷（不踩會死）

1. 不要動 FONT_SMALL global height

2. zh-TW image 一定要設 spacing:2

3. FontGeoSmall_zh-TW cell 不可低於 12

4. Font.cpp:193 getHeight() 取 max image height

5. Options.cpp:80-85 解鎖 baseXResolution

6. Geoscape widget y-position 寫死 ASCII 9px

7. ArticleStateCraft 文字色 — PaletteShift ramp 根因（v2.18 修正）

8. Tesseract OCR 對 12-16px pixel-art font 失效

9. WSL2 + SDL 1.2 互動陷阱

10. options.cfg schema 必須是 options: 鍵下嵌套

11. v2.19 主選單作者簽名整合（chibi pixel art）

Build Pipeline

Win64 (cp950 trap)

Linux (WSL Ubuntu 22.04)

Runtime DLLs (Win64)

翻譯規範與 glossary

Validator 與 ship gate

Multi-agent ship pipeline

v1.0 → v2.17 ship 演進

已知限制（無法解，document as known）

Portable packaging (v2.19)

Windows ZIP (tools/make_portable.ps1)

Linux AppImage (tools/build_appimage.sh)

v2.20 雙作 ship（mod 切換 crash 解法）

共同 trap：options.cfg 必須在 zip/AppImage 內 user/ 目錄

1994 第三波官方手冊（譯名歷史基準）

參考檔

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)

10. options.cfg schema 必須是 `options:` 鍵下嵌套

Windows ZIP (`tools/make_portable.ps1`)

Linux AppImage (`tools/build_appimage.sh`)