| name | oikeuskielen-kaantaminen |
| description | Juridisen tekstin kääntäminen suomen ja ruotsin välillä (FI↔SV) vakiintunutta oikeustermistöä ja virallisia lähteitä käyttäen. Käytä tätä skilliä, kun käännetään tai tarkistetaan sopimusta, päätöstä, kirjelmää tai säädösviittausta suomesta ruotsiin tai päinvastoin, etsitään oikeustermin vakiintunutta vastinetta, varmistetaan säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi tai laaditaan kaksikielistä asiakirjaa. Triggeröi sanoista: käännä ruotsiksi, käännä suomeksi, ruotsinkielinen termi, oikeustermi, vastine, juridinen käännös, kaksikielinen asiakirja, svenska, översättning, säädöksen ruotsinkielinen nimi, termipankki.
|
Oikeuskielen kääntäminen — FI↔SV vakiintunein termein
Tämä skill tukee juridisen tekstin kääntämistä suomen ja ruotsin välillä
niin, että oikeudellinen merkitys säilyy. Termistö ja viralliset lähteet:
references/kaksikielisyys-perusteet.md — lue se tehtävän alussa.
Vastuuvapaus: käännös on tarkistettava luonnos — ei oikeudellista
neuvontaa eikä virallinen käännös. Virallisen käännöksen tekee
auktorisoitu kääntäjä. Älä keksi termiä — käytä vakiintunutta
vastinetta lähteestä. Katso kaksikielisyys/CLAUDE.md.
Tarkista termit ja säädösnimet lähteestä
Säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi ja sanamuoto Finlexin
rinnakkaistekstistä (juristi:oikeustutkimus). Termien vakiintuneet
vastineet valtioneuvoston termipankista (Valter), Sanastokeskuksen
TEPA:sta ja Kotuksen ohjeista. Älä esitä keksittyä tai sanasanaista
vastinetta varmana.
Vaihe 1: Tekstilaji ja tarkoitus
- Mikä teksti (sopimus, päätös, kirjelmä, säädössitaatti, markkinointi)
ja mihin käyttöön (virallinen vai sisäinen, viranomaiselle vai
asiakkaalle)? Virallinen tai oikeudessa käytettävä käännös → ohjaa
auktorisoidulle kääntäjälle; tämä skill tukee valmistelua ja tarkistusta.
- Tunnista käännössuunta ja kohdeyleisön kielitaso.
Vaihe 2: Säädös- ja viranomaisnimet ensin
- Hae jokaisen viitatun säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi
Finlexistä (rinnakkaisteksti) — älä käännä nimeä itse.
- Tuomioistuinten ja viranomaisten nimet vakiintuneessa muodossa
(ks. referenssin termitaulukko); ratkaisulyhenteet (KKO/HD, KHO/HFD).
- Säilytä säädösnumero ja pykäläviittaus muuttumattomana molemmilla
kielillä.
Vaihe 3: Termivastineet
- Tunnista oikeustermit lähtötekstistä (käsitteet, joilla on
määritelty oikeudellinen merkitys).
- Hae kullekin vakiintunut vastine virallisesta termilähteestä.
Esimerkkejä vakiintuneista vastineista on referenssin taulukossa.
- Merkitse epävarmat
[vastine varmistettava] äläkä esitä
keksittyä termiä. Sama suomen termi voi saada eri vastineen
asiayhteyden mukaan — varmista konteksti.
- Vältä kavereita ja sanasanaisuutta — käännä käsite, ei sana.
Vaihe 4: Rakenne ja kielenhuolto
- Noudata kohdekielen oikeuskielen konventioita (lauserakenne,
passiivin käyttö, yhdyssanat). Suomen kielen tarkistus →
juristi:suomen-kieli; ruotsin osalta nojaa virallisiin ruotsin
kielenhuolto-ohjeisiin (Kotus / statsrådets svenska språknämnd).
- Pidä numerot, päivämäärät ja viittausmuodot kohdekielen mukaisina.
Vaihe 5: Kaksikielinen asiakirja
- Kun sama asiakirja laaditaan kahdella kielellä, varmista, että
molemmat versiot vastaavat oikeudellisesti toisiaan; merkitse,
kumpi on alkuperäinen tai ratkaiseva, jos sopimukseen otetaan
kieliehto.
- Olemassa olevan asiakirjan käännösehdotukset voi tehdä Adeu-MCP:llä
jälkimuutoksina (Track Changes).
Vaihe 6: Tarkistuslista
Termivastineet lähteestä ✓ · säädösnimet Finlexin rinnakkaistekstistä ✓
· epävarmat merkitty [vastine varmistettava] ✓ · merkitys säilynyt
(ei sanasanaisuutta) ✓ · virallista käyttöä varten auktorisoitu kääntäjä ✓.
Mitä tämä skill EI tee
- Ei tuota virallista tai oikeudessa pätevää käännöstä — se on
auktorisoidun kääntäjän tehtävä.
- Ei keksi termivastineita — vakiintunut vastine lähteestä tai
[vastine varmistettava].
- Ei käännä säädöksen nimeä itse — virallinen nimi Finlexistä.
- Ei käsittele saamen kieltä ruotsin tapaan → omat oikeutensa.
Jatka tästä
- Viranomaisen kielelliset velvoitteet ja asiointikieli → /kaksikielisyys:kielelliset-oikeudet-ja-velvoitteet
- Suomenkielisen tekstin oikeinkirjoitus ja tyyli → /juristi:suomen-kieli
- Säädöksen ruotsinkielisen nimen ja tekstin tarkistus → /juristi:oikeustutkimus
