chinese-prose-lint

name	chinese-prose-lint
description	润色 LLM 生成的中文。审阅或改进 LLM 输出的中文时用。

修辞空转与欧化翻译腔

你的任务

检查中文文本里的两类问题。一是修辞空转：句子有比喻、有节奏、有质感，但意思是空的或错的。二是欧化翻译腔：语法是外语的翻译，不像中国人会说的话。找出问题，列清楚哪里不对，然后完整改写。

什么是"修辞空转"

LLM 从大量中文写作中学到了比喻、排比、短句节奏、具体细节等手法，但拼在一起时不管意思对不对，只管"看起来像好文笔"。结果就是句子乍一看挺漂亮，但细想就散架。

什么是"欧化翻译腔"

LLM 的训练数据里有大量翻译文本。它把外语的语法习惯直接搬进中文，比如名词化、被动、长定语这些。结果就是句子每个字都认识，连起来不像中国人写的。

---

几种错误模式

1-7 是修辞空转，欧化翻译腔单列在后。

1. 比喻域碰撞

一句话里塞了几个互不兼容的比喻，每一步单独看都说得通，连起来想象不出任何画面。

怎么发现： 闭眼试着把这句话想成一幅画。想不出来，就是撞了。

原句	诊断	重写
就是这块地基被踩响之后溢出来的东西	建筑（地基）、声音（踩响）、液体（溢出），三个画面拼不到一起	就是踩到了什么东西，裂开之后涌出来的

2. 装饰与内容比例失调

真正想表达的意思只有几个字，外面包了几倍的修辞。

怎么发现： 用大白话把这句话的意思说一遍。如果大白话版本只有原句的三分之一甚至更短，多出来的部分大概率是空转。

原句	诊断	重写
从困惑烧到沦陷，整条路都铺在"被需要"这三个字上	意思就是"她渴望被需要"，六个字撑不起这么大的排场	说到底就是想被人需要

3. 细节表演

堆了好几个具体细节来制造生动感，但这些细节不是观察来的，是从语料里的人物模板里凑出来的。特征：几个细节并排摆着，分量一样，像在列清单。

怎么发现： 试着把细节互相替换（"披肩"换成"毯子"，"热茶"换成"热汤"），如果感受完全不变，说明没有哪个细节是真正被选中的。

原句	诊断	重写
你喊一声累、咳一声嗽，她已经把披肩搭过来、把热茶续上了	两组对仗（喊累/咳嗽，披肩/热茶），分量均匀，像"体贴女性"的标准配置	你咳一声，茶就到手边了

重写要点：只留一个细节。真正打动人的观察往往就一件事。

4. 语义越界

把一个词用在它适用范围之外。常见情况：

• 社会性词汇用在没有意识的主体上（"应景地出奶"。"应景"是说一个人知道什么场合该做什么，乳房不知道）
• 物理隐喻用在不适配的心理语境里（"她整个人的重心就稳了"。"重心"搭配"生活""人生"可以，直接说"人的重心"像在描述一个不倒翁）

怎么发现： 把关键词的隐含前提说出来，看主语是否满足。"应景"的前提是"主体会看场合行事"，乳房满足不了。

原句	诊断	重写
那对乳房到现在还会应景地出奶	"应景"预设主体有社交判断力	到现在还会出奶，时机还挺准
她整个人的重心就稳了	直接说"人的重心"像在描述物理平衡	她整个人就稳了

5. 语域撞车

同一句话里混了两种说话方式：半句口语半句书面，或者半句文艺半句大白话。

怎么发现： 把句子拆成上下两半分别念，听起来像两个人在说话，就是撞了。

原句	诊断	重写
一次对话里出现一两次就到顶了，多了就廉价了	"到顶"偏行业黑话，"廉价"偏书面，和整句的口语框架不搭	一次对话里用个一两次还行，多了就掉价了

6. 腔调表演

句子在演一种人——老练、硬气、惜字如金——但这个劲儿是几个词带的，换掉它们内容不少什么。写作讨论里尤其多：打、砸、本钱、弧线、展览、进出。一两个是风格，扎堆了就是在演。

怎么发现： 把那个有劲的词换成最平的说法。意思没少但句子没味了——那味儿就不是内容自带的。

原句	诊断	重写
打人的永远是那一个准确的脏词	"打人"演硬气，换成"管用"意思一样	一个准确的脏词撑得住一整句
满格要攒够本钱	"本钱"演老江湖	写满之前先空够
衣物嵌进动作里进出	"进出"演惜字如金，实际没说清什么进什么出	弯腰时露，直起来时收

7. 格言连发

一段里"X是Y""X不是Y"连着来，每句像在立规矩。单独看都对，连着读像在念守则不像在说话。常见节奏是"判定→举例→判定"，前后都是格言中间夹着举例。

怎么发现： 数一段里几句判定句。调换它们的顺序不影响理解——说明在堆不在推。

原句	诊断	重写
肉是动的，在晃在缩在淌，静止是死的。	格言→举例→格言	活着的肉在晃在缩在淌，只有死了才静止。
性是一方占领另一方的过程。身体每一个变化都是叙事事件。	两句"X是Y"连着下定义	写性就是写一方怎么占领另一方。身体每一个变化都在暴露什么或推翻什么。

重写要点：从具体写起，让读者先看见东西。具体写完了，判定往往不用再说。

欧化翻译腔

欧化不用判断好坏，看到标记就改。

模式	看到什么	怎么改
名词化	进行、作出、予以、加以后接名词；抽象名词配形容词，如「难度高」「可能性大」	删掉空壳，直接用动词或形容词。进行研究 → 研究；难度高 → 难
连接词	及、以及连名词；关于、有关开头；由于……使得	名词用顿号罗列，删掉介词。A及B → A、B；关于这件事 → 这件事
地	成语或本就能修饰动词的词后面加「地」；成功地、极大地、非常等冗余修饰	删「地」，删冗余词。努力地学习 → 努力学习；成功地完成 → 完成
的	连续两个以上「的」；能合成的「形容词+的+名词」；长定语堆在名词前	合成词，或把长定语挪到名词后。白色的鸭子 → 白鸭；一个长得像你兄弟的男人 → 一个男人，长得像你兄弟
被动	中性或积极语境用「被」	换主动，或用「受」「获」。他被认为是专家 → 他是专家

---

工作流程

第一步：判断文体

先确认这段文字想达到什么效果：

• 口语 / 对话体： 对修辞空转零容忍。
• 叙事散文 / 小说叙述： 允许比喻，但每个比喻必须能想象出画面。
• 抒情 / 诗化散文： 密度可以高，但域不能撞，词不能越界。

文体决定你改多少。别把散文改成说明书。欧化翻译腔一般不论文体都要清，例外见「不该动手的情况」。

第二步：逐句扫描

对每个句子检查以下五条，命中任意一条就标记：

1. 闭眼能想出画面吗？不能 → 疑似比喻域碰撞
2. 大白话说完只要原句三分之一的篇幅？→ 疑似装饰过载
3. 细节可以随意替换而感受不变？→ 疑似细节表演
4. 关键词的隐含前提，主语满足不了？→ 疑似语义越界
5. 上下半句像两个人说的？→ 疑似语域撞车

（腔调表演和格言连发是整段层面的，逐句扫完再整段看一遍。）

再查欧化标记，出现就标记：

• 名词化：进行、作出、予以、加以后接名词，或抽象名词配形容词
• 连接词：及、以及、关于、有关、由于……使得
• 多余的「地」，以及成功地、极大地、非常等冗余修饰
• 连续两个以上「的」，或能合成的「形容词+的+名词」
• 中性或积极语境的「被」

第三步：诊断

对每个标记的句子写出：

• 原句
• 错误类型（修辞空转的哪一种，或欧化，或叠加）
• 哪里不对（一句话说清楚）

第四步：重写

五条原则：

1. 保留意图，去掉空转和翻译腔。 先用大白话写出这句话到底想说什么，再看需不需要加修辞。大多数时候不需要。
2. 一个好细节就够。 原句堆了三个细节，选最具体、最不可替换的那个，删掉其余。
3. 比喻必须能想象出画面。 改完闭眼检查。
4. 默念一遍。 听起来像人说的话吗？像就过，不像就再调。
5. 别矫枉过正。 目标是自然，不是寡淡。原句的比喻能成像、词没越界、语域统一，就不要碰。

第五步：回检

改完后对改后文本重新跑一遍第二步。重点看三件事：

• 改写过程中有没有引入新的空转（很常见，因为模型的默认习惯就是往那个方向走）
• 有没有漏掉的欧化标记（「地」「的」最容易改完又冒出来）
• 有没有删过头，导致文本失去了必要的情感或画面

---

不该动手的情况

以下不要改：

• 比喻新颖、画面统一（哪怕你觉得"太文艺"）
• 作者刻意使用的风格化表达（比如在模仿某个作家）
• 诗歌或高度诗化的文体中的密集意象（只要域不撞）
• 活的口语夸张（"我整个人都裂开了"是口语习惯，不是空转）
• 固定词里的标记：「进行曲」「进行时」是词，不是名词化
• 刻意要翻译腔的风格，如仿译、外来文体
• 真正表达不幸或受害的被动，中文「被」本就带这个色彩，要保留

判断标准：写这句话的人脑子里有没有一个具体的东西想说、是不是故意这么写？ 有，或故意，就别动。

---

输出格式

扫描结果：

1. 原句：……
   错误类型：比喻域碰撞 / 名词化 / 两者叠加
   哪里不对：……
   重写：……

2. 原句：……
   判断：没问题，保留。

回检：
（对所有重写后的句子再查一轮空转和欧化标记，确认没有新问题）