script-humanizer-zh

name	script-humanizer-zh
description	Use when applying a Chinese-native readability pass to approved AI paper scripts before spoken_text is locked for TTS.

Script Humanizer ZH

Purpose

Use the reusable pattern from ai-zixun/humanizer-zh inside this project's stricter paper-video workflow. Improve Chinese-native rhythm, remove translationese, trim empty big words, and normalize terminology without changing approved technical meaning.

Use When

• technical-script-reviewer has approved or conditionally approved the script.
• The script still sounds mechanical, translated, slogan-like, or overly list-shaped.
• The episode needs a more natural Chinese voice before spoken_text is locked for TTS.

Inputs

• Reviewed script or source_text.
• technical-script-reviewer notes.
• Episode glossary, formula list, and pronunciation constraints.
• Existing voice_segments.json when available.

Output

Return a concise revision note:

• changed: sentences improved for Chinese-native rhythm, paragraph flow, or terminology consistency.
• unchanged: formulas, cited facts, technical claims, English terms, and locked phrases preserved.
• failed_semantic_drift: any sentence whose meaning changed. Humanizer output must not advance until the drift is removed and the technical reviewer re-checks the corrected text.

Required Checks

• Preserve paper facts, formulas, tensor notation, citations, approved risk statements, and English technical terms.
• Keep English terms remain whole words.
• Keep Chinese 地 as de only when the TTS adapter needs a pronunciation-safe rewrite.
• Remove empty rhetorical inflation only when the underlying claim stays the same.
• Treat semantic drift as failure, not as a normal revision branch.

Forbidden Actions

• Do not change approved technical claims.
• Do not rewrite locked spoken_text.
• Do not alter formulas.
• Do not alter benchmark numbers, dates, authors, paper titles, model names, or citations.
• Do not add hidden narration cues.
• Do not run TTS, ASR, HyperFrames, Manim, provider, LLM, or network calls.
• Do not replace technical-script-reviewer.