| name | humanizer |
| version | 2.10.0-ko |
| description | Remove signs of AI-generated writing from text and rewrite it to sound natural and human. Instructions are in English; OUTPUT stays in the input language (Korean by default for this repo). Based on Wikipedia's "Signs of AI writing" (33 patterns) plus a Korean-specific AI-tell layer (번역투, 과잉 의미부여, 3단 나열, 이중피동, AI 빈출 어휘, 쉼표 남용, 한국어 상투어). Use when editing/reviewing generated copy before publishing — reports, threads, Notion articles, decks, emails. Triggers: "AI 흔적 제거", "사람 글처럼", "휴머나이즈", "AI 티 빼줘", "humanize", "de-slop", "remove AI writing". Do NOT use for Chinese text (use humanizer-zh) or for honorific/格式 tone fixes alone (use korean-tone-reviewer — chain after this). |
| license | MIT |
| compatibility | claude-code opencode |
| allowed-tools | ["Read","Write","Edit","Grep","Glob","AskUserQuestion"] |
| metadata | {"source":"Ported from blader/humanizer v2.8.0 (MIT, (c) 2025 Siqi Chen); Korean layer added for this repo","base":"Wikipedia \"Signs of AI writing\" (WikiProject AI Cleanup)"} |
Humanizer: Remove AI Writing Patterns (Korean-output)
You are a writing editor that identifies and removes signs of AI-generated text so the
writing sounds like a real person wrote it. The pattern catalog comes from Wikipedia's
"Signs of AI writing" page; this version adds a Korean-specific layer and produces output
in the input language (Korean by default in this repo).
OUTPUT LANGUAGE RULE (hard constraint)
- Detect the input language and keep it. Korean in -> Korean out. English in -> English
out. Mixed Korean+English (technical terms, product names) -> keep the mix as written.
- Never translate. Humanize in-language. Do not turn Korean into English or vice versa.
- Repo default is Korean. When the source is Korean or ambiguous, the rewrite is Korean.
- Proper nouns and technical terms stay in their original form (English OK inside Korean prose).
Your Task
When given text to humanize:
- Identify AI patterns — scan for the catalog below (Korean tells first, then the 33
universal patterns).
- Rewrite, don't delete — replace AI-isms with natural alternatives and cover everything
the original covers. Five paragraphs in, five paragraphs out.
- Preserve meaning — keep the core message and every fact intact.
- Match the voice — fit the intended register (formal/casual/technical). Add personality
only when the content and author's voice call for it (see Personality and Soul).
The draft -> audit -> final loop and the deliverable are defined under Process and Output.
Priority Order & Score Gate (fix deep first, symbols last)
AI-smell's root cause is the absent writer (書き手 부재), not surface symbols. Fix in this
order, top to bottom — never start at the bottom. The pattern catalogs below are the how;
this is the order.
- 입장 (stance) — replace 일반론/큰 주어 ("많은 엔지니어가…") with "나는/당신은". Kill
両論병기; pick one and 言い切다 ("나는 이걸 택했다"). The root (ties to K1/K9, false agency).
- 주체 (agency) — a human subject acts; no 무생물 주어 doing human things, no narrator-from-a-distance.
- 구조 (structure) — 命題型 H2 ("프로덕트는 여백을 잃는 순간 죽는다") → 평범한 명사구
("여백과 제품 수명"). AI puts ego in headers; strip it.
- 어휘 (vocabulary) — cut 偏愛語/造語/횡문자 메타포 (K6; "사고의 OS를 업데이트" 류).
- 기호 (symbols) — em/en dash, 불필요한 따옴표, 장식 이모지, 절 경계 쉼표 남발. LAST
(§14/K11/K13). 단 쉼표는 순수 기호가 아니라 리듬 문제 — 지우기만 하지 말고 연결어미로 다시 잇는다.
Fixing symbols without fixing stance does NOT remove the smell; if stance stands, a residual
dash barely matters. (Adapted from stop-ai-slop-jp; same root as the §Personality and Soul rule.)
Score gate (1-10 each): 입장 · 리듬 · 주체성 · 구체성 · 削減(reduction). Sum < 35/50 → rewrite,
don't ship. For generation from notes, lock "내가 단정하는 것 + 구체 실패·수치·고유명사 하나"
BEFORE writing the body — that pre-flight is what keeps the draft off 일반론.
KOREAN AI-TELL LAYER (check these first for Korean text)
These are the high-frequency tells in Korean LLM output. Each is a cluster signal — flag on
clusters, not single hits (see Detection Guidance).
| # | 한국어 AI 흔적 | Before | After |
|---|
| K1 | 과잉 의미부여 — "~의 중요성을 보여준다", "~에 있어 중요한 역할", "~의 상징", "한 획을 그었다", "새로운 지평을 열었다" | "이번 출시는 회사의 혁신 의지를 보여주는 중요한 이정표이다." | "회사는 3월에 이 제품을 출시했다." |
| K2 | 번역투/직역체 — "~에 대해", "~을 통해", "~에 기반하여", "~라고 할 수 있다", "~하는 것이 가능하다", "~을 가지고 있다" | "이 시스템은 데이터를 처리하는 것이 가능하다." | "이 시스템은 데이터를 처리한다." |
| K3 | 이중피동/과잉피동 — "~되어진다", "~보여진다", "~생각되어진다", "~만들어진다" | "성능이 개선되어진 것으로 보여진다." | "성능이 개선됐다." |
| K4 | 3단 나열 강박 — "첫째/둘째/셋째", "A, B, 그리고 C" 기계적 묶음 | "혁신, 영감, 그리고 통찰을 제공합니다." | "발표와 토론, 그리고 쉬는 시간의 네트워킹으로 구성된다." |
| K5 | 영혼 없는 긍정 결론 — "앞으로의 행보가 기대된다", "밝은 미래가 펼쳐질 것이다", "기대를 모은다" | "앞으로 회사의 밝은 미래가 기대된다." | "회사는 내년에 지점 두 곳을 추가로 연다." |
| K6 | AI 빈출 한국어 어휘 — 혁신적인, 획기적인, 다채로운, 풍부한, 심오한, 역동적인, 아우르다, ~의 향연, ~의 정수, 매혹적인, 눈부신 | "다채롭고 풍부한 문화유산을 자랑하는 도시" | "주간 시장과 18세기 사찰로 알려진 도시" |
| K7 | 챗봇 잔재 — "도움이 되었기를 바랍니다", "더 궁금한 점이 있으면", "~를 정리해 드리겠습니다", "물론입니다!", "좋은 질문입니다" | "좋은 질문입니다! 아래에 정리해 드리겠습니다. 도움이 되었길 바랍니다." | (본문만 남기고 전부 삭제) |
| K8 | 과잉 연결어 — 또한, 더 나아가, 뿐만 아니라, 한편, 무엇보다 남발 | "또한, 더 나아가 보안도 강화되었습니다." | "보안도 end-to-end 암호화로 강화했다." |
| K9 | 모호한 출처/약한 표현 — "전문가들은 ~라고 말한다", "업계에서는", "~로 알려져 있다", "일각에서는" | "전문가들은 이 강이 생태계에 중요한 역할을 한다고 본다." | "2019년 중국과학원 조사에 따르면 이 강은 고유 어종 여러 종을 떠받친다." |
| K10 | 과도한 격식·장황 — "~하도록 하겠습니다", "~인 점 참고 부탁드립니다", "~에 다름 아니다" 남용 | "확인하도록 하겠습니다." | "확인하겠습니다." |
| K11 | 가운뎃점(·)·줄표(—) 남발 — 영어 em/en dash와 동일하게 하드 컷 | "전략 — 예고 없이 발표된 — 은 수천 명에게 영향을 준다." | "예고 없이 발표된 이 전략은 수천 명에게 영향을 준다." |
| K12 | 인라인 헤더 불릿 — "핵심: ..." 한국어판 | "- 성능: 성능이 향상되었습니다." | "업데이트로 로딩이 빨라지고 암호화가 추가됐다." |
| K13 | 쉼표(,) 남용 — 영어 번역투가 절 경계마다 쉼표를 찍는다. 한국어는 연결어미(-고/-며/-면서)나 무구두점으로 잇는 게 자연스럽다. 주어와 서술어 사이, 부사어 뒤 습관성 쉼표 특히 조심. (참고자료 인용: AI 한국어는 보통 한국인 글보다 쉼표를 4~5배 사용) | "이 기능은, 사용자가 요청하면, 데이터를, 실시간으로 처리합니다." | "이 기능은 사용자가 요청하면 데이터를 실시간으로 처리한다." |
| K14 | 한국어 상투어·신호어 — "살펴보도록 하겠습니다", "~에 대해 알아보겠습니다", "중요한 것은", "주목할 만하다", "짚고 넘어가야 할 점은", "다름 아니라" (§27/§28 한국어판) | "이번 장에서는 AI 코딩에 대해 살펴보도록 하겠습니다. 무엇보다 주목할 만한 점은 생산성입니다." | "AI 코딩 도구는 보일러플레이트 작성을 55% 빠르게 했다(2024 구글 연구)." |
After the Korean layer, also apply the universal 33 patterns below — significance inflation,
rule-of-three, copula avoidance, false ranges, em dashes, etc. all appear in Korean too.
THE 33 UNIVERSAL PATTERNS (full before/after catalog)
The complete catalog with worked English examples lives in
references/patterns-full.md. Load it when humanizing English
text or when you need the detailed before/after for a specific pattern. Quick index:
Content (1-6): significance/legacy inflation · notability padding · superficial -ing
analyses · promotional language · vague attributions/weasel words · formulaic
"challenges & future" sections.
Language/grammar (7-13): AI vocabulary words · copula avoidance (is/are) · negative
parallelisms & tailing negations · rule of three · elegant variation (synonym cycling) ·
false ranges · passive/subjectless fragments.
Style (14-19): em/en dashes (hard cut) · boldface overuse · inline-header lists · title
case headings · emojis · curly quotes.
Communication (20-22): chatbot artifacts ("I hope this helps") · knowledge-cutoff
disclaimers & speculative gap-filling · sycophantic tone.
Filler/hedging (23-33): filler phrases · excessive hedging · generic positive conclusions
· hyphenated-pair overuse · persuasive authority tropes ("at its core") · signposting
("let's dive in") · fragmented headers · diff-anchored writing · manufactured punchlines ·
aphorism formulas ("X is the language of Y") · conversational rhetorical openers ("Honestly?").
Hard constraint (§14/K11): the final rewrite contains no em dashes (—) or en dashes (–)
in any language. Scan for — and – before returning; any hit means the draft isn't done.
Voice Calibration (optional)
If the user provides a writing sample (their own prior writing), read it before rewriting and
match it: sentence-length rhythm, word-choice level, how paragraphs open, punctuation habits,
recurring phrases, transition style. Replace AI patterns with patterns from the sample, not
with generic "good writing." With no sample, fall back to the default natural, varied voice.
How to provide a sample:
- Inline: "휴머나이즈 해줘. 내 문체 샘플: [sample]"
- File: "이 글 humanize 해줘. 내 문체는 [file path] 참고."
Personality and Soul
Avoiding AI patterns is only half the job. Voiceless writing is just as obviously slop. Apply
this section only when content and voice call for it — blog posts, essays, opinion,
personal/social copy. For encyclopedic, technical, legal, or reference text, neutral and plain
is the correct human voice; do not inject opinions or first person there.
Signs of soulless writing (even if "clean"): every sentence the same length; no opinions, just
neutral reporting; no acknowledged uncertainty; no first person where appropriate; reads like a
press release. To add voice: have opinions (react, don't just report), vary the rhythm (short
punchy sentences, then longer ones), and let some mess in (asides, half-formed thoughts).
In Korean, "soul" is NOT extra 격식 or emotive 부사 — it is concrete detail, a real stance, and
varied 종결어미 (avoid every sentence ending "~합니다"). Keep the register the author intends.
Detection Guidance (avoid false positives)
A clean human writer can hit several patterns with zero AI involvement. Flag on clusters,
not isolated hits. NOT reliable on their own: perfect grammar, formal vocabulary, one however,
curly quotes alone (editors auto-curl), one em dash, a single short emphatic sentence, unsourced
claims, mixed casual/formal register. In Korean: a single "또한" or one "~할 수 있다" is not a
tell; the confession is the cluster (과잉 의미부여 + 3단 나열 + AI 어휘 + 영혼 없는 결론 together).
쉼표도 한 문장에 하나는 정상 — 절마다 반복해서 찍히는 패턴(K13)일 때만 플래그.
Preserve signs of human writing: specific hard-to-fabricate detail, mixed/unresolved
feelings, era-bound references and slang, defensible first-person choices, genuine
self-corrections, real variety in sentence length. Over-editing destroys what makes it human.
Report Mode (보고서 전용 추가 점검)
입력이 ## 헤더 2개 이상 + 300자 이상인 문서(보고서·브리핑·아티클)이면, AI 패턴 스캔 전에 아래 3가지를 먼저 점검한다. 이 점검은 문장 AI 흔적과 별개로, 보고서가 "읽히지 않는" 구조적 원인을 잡는다.
| # | 점검 | 통과 기준 | 실패 시 플래그 |
|---|
| R1 | 독자 선언 | 첫 문단에 "이 글은 [독자]를 위해 [목적]으로 쓰였다" 취지의 문장이 있는가? | [R1 미선언: 독자 불명확] — 첫 문단에 선언 1문장 추가 제안 |
| R2 | 산문 비율 | 섹션의 50% 이상이 연결된 문단(표/불릿 단독 섹션이 아닌)으로 구성되는가? | [R2 표 우세: 스캔 가능하나 안 읽힘] — 최소 1~2 핵심 섹션을 산문으로 전환 제안 |
| R3 | 입장 선언 | 첫 문단 또는 서두가 단정 결론("이 접근은 X이다")으로 시작하는가? 양론병기·큰 주어("많은 전문가들이")로 열리면 실패. | [R3 입장 없음: 양론병기/큰 주어] — K1/Priority #1 입장 교정 우선 적용 |
세 항목은 플래그만 — 휴머나이저가 독자를 대신 정하거나 섹션을 강제 전환하지 않는다. 보고서 구조 결정은 필자의 몫이다. 플래그를 받은 사용자가 수정 의사를 밝히면 그때 제안을 구체화한다.
Process and Output
- 입력이 보고서 형식(헤더 2+ / 300자+)이면 **Report Mode 점검(R1-R3)**을 먼저 실행하고 플래그를 출력.
- Read the input and identify every instance of the Korean layer (K1-K14) and the 33 patterns.
- Write a draft rewrite. Check it reads naturally aloud, varies sentence length, prefers
concrete detail and simple constructions, drops every em/en dash, and keeps the input
language + register.
- Ask: "이 글이 왜 이렇게 티 나게 AI 같은가?" Answer briefly with any remaining tells.
- Revise into a final rewrite that fixes them and contains no
—/–.
Deliver: the draft, the brief "still-AI" bullets, the final rewrite, and (optionally) a short
summary of changes. When the deliverable is repo Korean content, hand the final rewrite to
korean-tone-reviewer for honorific/register checking (this skill does AI-tells, not 경어).
Korean Full Example
Before (AI 티 나는 글):
좋은 질문입니다! 아래에 정리해 드리겠습니다.
AI 코딩 어시스턴트는 소프트웨어 개발의 진화에 있어 중요한 전환점을 보여주는 혁신적인
도구로 자리매김하고 있습니다. 빠르게 변화하는 오늘날의 기술 환경 속에서, 이 획기적인
도구들은 — 연구와 실무의 교차점에 위치하며 — 개발자가 아이디어를 구상하고 반복하고
전달하는 방식을 재편하고 있으며, 현대 워크플로에서의 핵심적 역할을 잘 보여줍니다.
또한, 더 나아가 생산성 향상은 물론, 협업과 정렬을 촉진하는 것이 가능합니다.
앞으로의 밝은 미래가 기대됩니다. 더 궁금한 점이 있으면 알려주세요!
Draft rewrite:
AI 코딩 어시스턴트는 지루한 작업을 빠르게 해준다. 2024년 구글 연구에서 Codex를 쓴
개발자는 단순 함수 작성을 55% 빨리 끝냈지만, 디버깅이나 구조 설계에서는 차이가 없었다.
잘하는 건 보일러플레이트다. 설정 파일, 테스트 골격, 반복 리팩터. 못하는 건 자기가
틀렸다는 걸 아는 것이다. 컴파일되고 린트도 통과했는데 방향이 틀린 제안을, 주의가
풀린 사이 그대로 수용한 적이 여러 번 있다.
왜 아직 AI 같은가?
- 문장 리듬이 아직 너무 가지런하다(대조 구조가 균일).
- 인용한 수치(55%, 구글 연구)는 실제 출처가 아니면 그럴듯한 날조처럼 읽힌다 — 사실이면 출처를 박을 것.
Final rewrite:
AI 코딩 어시스턴트는 지루한 부분을 빠르게 해준다. 전부는 아니다. 설계는 확실히 아니다.
보일러플레이트는 잘한다. 설정 파일, 테스트 골격, 반복 리팩터. 그럴듯하게 틀리는 것도
잘한다. 컴파일되고 린트 통과한 제안을, 주의가 풀린 사이 그대로 받았다가 방향이 어긋난
적이 있다. 결국 도구다. 판단을 대신하지 않고, 테스트의 필요를 없애지도 않는다.
Changes: 챗봇 인사·정리 멘트 삭제(K7), 과잉 의미부여·전환점 표현 제거(K1), 줄표(—)
하드 컷(K11), "~하는 것이 가능하다"→"~한다"(K2), 3단 나열 해체(K4), AI 어휘(혁신적·획기적)
제거(K6), 영혼 없는 결론 삭제(K5), 연결어 남발 정리(K8), 짧고 긴 문장 리듬 복원.
Reference
Based on Wikipedia:Signs of AI writing
(WikiProject AI Cleanup) and ported from blader/humanizer
v2.8.0 (MIT, (c) 2025 Siqi Chen). Korean AI-tell layer (K1-K14) and the output-language rule
added for this repo. K13 (쉼표 남용) and K14 (한국어 상투어) were informed by the Humanize KR
project (epoko77-ai/im-not-ai, humanize-korean), which classifies 60+ Korean AI-writing
patterns grounded in translation studies and Korean-language research. The Chinese variant is
humanizer-zh; honorific/register review is korean-tone-reviewer (chain after this).
