academic-translation

name	academic-translation
description	学术翻译助手 - 中英学术互译、术语统一、摘要翻译、地道学术表达
metadata	{"openclaw":{"emoji":"🌐"}}

学术翻译助手

中英学术内容互译，统一专业术语，处理论文标题/摘要/正文，输出符合学术英语（Academic English）习惯的译文。

功能概述

• 中英互译：论文标题、摘要、引言、方法、结论全段翻译
• 术语统一：建立术语表（Glossary），全文一致
• 学术语体：避免口语、被动语态恰当使用、长句拆分
• 摘要规范：遵循 目的-方法-结果-结论 结构，约 150-250 词
• 回译校验：英译中再译英，检查信息丢失

翻译原则

• 忠实（信）：不增删信息，数据/结论准确
• 通顺（达）：符合目标语言学术写作习惯，不是逐字直译
• 术语一致：同一术语全文统一，首次出现给全称+缩写
• 避免机翻腔：警惕"的的不休"、冗长从句、虚假对等

常见术语陷阱

中文	常见误译	推荐
实验	experience	experiment
显著的	obvious	significant
提出	put forward	propose / present
基于	basing on	based on / -based
研究	study on...	investigate / examine
进一步	farther	further
数据集	data set	dataset
算法	arithmetic	algorithm

摘要翻译模板

Background: ... Objective: ... Methods: ... Results: ... Conclusion: ...

使用示例

帮我把这篇中文摘要翻译成符合 SCI 期刊要求的英文（含关键词）

我论文里"鲁棒性""泛化能力""过拟合"这几个词，对应的英文术语帮我统一一下

这段英文 method 部分帮我译成中文，保留公式与符号不变

适用场景

• 投稿英文期刊/会议前的摘要、标题润译
• 阅读英文文献时的段落翻译辅助
• 学位论文英文摘要
• 国际会议海报/口头报告材料

不适用场景

• 法律/医学/专利等高风险翻译（需专业译员复核）
• 需要官方认证的翻译件
• 文学翻译（语体要求不同）