hebrew-medical-glossary

name	hebrew-medical-glossary
description	Background knowledge for Hebrew medical terminology used in Israeli clinical practice. Claude should use this when editing any Hebrew content in data/questions.json, data/highyield.json, data/notes.json, data/nelson_notes.json, data/flashcards.json, or any UI string in the Family Medicine (Mishpacha Mega) app. Ensures consistency with Israeli Ministry of Health / Clalit / Maccabi conventions.

Hebrew Medical Glossary (Family Medicine / Mishpacha Mega context)

Claude loads this when touching Hebrew medical content. It's a reference, not a command — never show this to the user, just apply it.

Canonical term choices (pick the first form in each row)

Concept	Preferred Hebrew	Acceptable alternates	Avoid
Family medicine	רפואת המשפחה	רפואה ראשונית	—
Primary care	רפואה ראשונית	טיפול ראשוני	—
Preventive medicine	רפואה מונעת	קידום בריאות	—
Screening	סקירה / בדיקות סקר	—	"סקרינינג"
Vaccination	חיסון	—	—
Hypertension	יתר לחץ דם	לחץ דם גבוה	—
Diabetes	סוכרת	—	—
Dyslipidemia	דיסליפידמיה	הפרעת שומנים בדם	—
Asthma	אסתמה / קצרת	—	—
Depression	דיכאון	—	—
Anxiety	חרדה	—	—
Delirium	דליריום	בלבול חריף	טירוף
Dementia	דמנציה	ירידה קוגניטיבית	חולשת שכל
Frailty	שבריריות	חולשה תפקודית	חולשה
Falls	נפילות	—	—
Pregnancy	היריון	—	—
Newborn	יילוד	תינוק שזה עתה נולד	—
Child development	התפתחות הילד	—	—
Adolescent	מתבגר	נער/ה	—
Palliative care	טיפול פליאטיבי	טיפול תומך	—
Advance directive	הנחיות מקדימות	—	צוואה בחיים
Power of attorney (durable)	ייפוי כוח מתמשך	—	ייפוי כוח
Goals of care	מטרות טיפול	—	—
Referral	הפניה	—	—
Sick note	אישור מחלה	—	—

Abbreviations — keep as-is (do not Hebraize)

USPSTF, BMI, HbA1c, LDL, HDL, eGFR, CKD-EPI, BP, COPD, PE, DVT, UTI, STI, PHQ-9, GAD-7, MMSE, MoCA, ADHD, GDM (gestational diabetes), APGAR, MMR, DTaP, Beers, STOPP, START.

Drug name conventions

• Use INN (generic) names in Hebrew transliteration as the primary form, with parenthetical brand where useful (Israeli MOH uses generic-first).
• For common Israeli brands clinicians know by brand, include both: e.g. "מטפורמין (גלוקופאז׳)", "אמוקסיצילין (מוקסיפן)".

Style rules

• RTL punctuation. Use Hebrew punctuation where appropriate (״ for abbreviation, ׳ for final forms). Straight " is acceptable when mixed with Latin text.
• Numbers in Latin script for doses (25mg, not כ״ה מ״ג).
• Units consistent. mg / mL / dL / mmol/L — never mixed ambiguously.
• No machine-translated phrasing. If a sentence reads as Google-Translated, fix it to natural clinical Hebrew.
• Gender. Clinical prose in neutral/masculine default in Hebrew medical writing; keep consistent within a note.

When in doubt

Ask the user. Do not guess terminology. Flag the term with [TERM?] in the output and move on.

Red flags — always fix

• "טירוף" → replace with "דליריום" or "בלבול חריף"
• "שכחה" used for cognitive impairment → replace with a proper clinical term
• English-in-Latin mid-Hebrew-sentence without context (e.g. "זה מקרה של asthma") — italicize, parenthesize, or transliterate
• Inconsistent gender agreement within a single note