메뉴
关于法国申根签证申请何时需要"认证翻译"的指引 — 接受哪些语言（英文+ 法文可直接；其他需认证翻译）、谁能认证（宣誓翻译、ATA 认证、使馆 推荐）、典型费用（每页 £25-60）、如何核实证书。当用户有中文结婚证、 阿拉伯文出生证、印地语银行流水等，需知是否要翻译时使用。 (Schengen-master 技能)
Codex 또는 Claude로 설치 이 Prompt를 복사해 Codex, Claude 또는 다른 어시스턴트에 붙여 넣으면 Skill 페이지를 검토하고 설치를 진행할 수 있습니다.
SOC 직업 분류 기준
Audits accommodation bookings (hotel, AirBnB, hostel, host-stay) for France Schengen visa requirements — covers every night, names every applicant, has cancellation policy understood, host details verifiable. Identifies when an Attestation d'Accueil is required instead of a booking. Use when the user says "is my hotel booking enough", "do I need to confirm AirBnB", "staying with family", or before /audit-application. (Schengen-master skills)
Guidance on UK FCDO apostille (legalisation) for Schengen visa applications — when needed (foreign-origin civil documents like marriage certs, birth certs, divorce decrees), how to apply (gov.uk Get a Document Legalised service), cost (£30 standard, £100 premium), lead time (5-15 working days standard; 24h premium). Identifies the order: apostille first, THEN translate. Use when the user has a UK-issued document they need to use abroad, or has a foreign-issued document and is unsure what additional step is needed. (Schengen-master skills)
Morning-of-appointment guidance for a TLScontact France Schengen visa appointment. Brief "before you leave" sanity sweep (5 items), what to do during the appointment, what to do as soon as you're back home. Deliberately shorter than /appointment-prep — this skill assumes you've already prepared and just need the final reassurance plus post-appointment steps. Use the morning of the appointment. (Schengen-master skills)
24-hour-before TLScontact appointment checklist for France Schengen visa. Verifies all documents are printed (not screen-only), photos are physical prints (not phone images), payment card is in wallet, transport is sorted to arrive 15 min early, and the user has packed a sensible folder. Use the day or evening before the TLS appointment, especially the first time the user has gone through this. (Schengen-master skills)
Session-local action history for the vstack toolkit. Shows what skills have been run in the current Claude Code session, what decisions were made, and what's still outstanding. Useful when the user comes back from a coffee break and asks "where were we" or needs to summarise for a family member. Strictly in-memory; no cross-session persistence (use /learn for that). Use when the user says "what have we done", "summary", "where are we", or "list our decisions". (Schengen-master skills)
Wizard for choosing the right Schengen visa type for a France trip — Type A (airport transit), Type C (short-stay, up to 90 days), Type D (long-stay, 90+ days), single-entry vs multi-entry, tourism/business/family-visit/study, and whether to apply at the French consulate or somewhere else (responsible-consulate rule for multi-country trips). Use when the user is unsure which visa to apply for, or asks "single or multi-entry", "which visa type", or is doing a complex itinerary touching multiple Schengen states. (Schengen-master skills)
| name | translate-doc |
| description | 关于法国申根签证申请何时需要"认证翻译"的指引 — 接受哪些语言（英文+ 法文可直接；其他需认证翻译）、谁能认证（宣誓翻译、ATA 认证、使馆 推荐）、典型费用（每页 £25-60）、如何核实证书。当用户有中文结婚证、 阿拉伯文出生证、印地语银行流水等，需知是否要翻译时使用。 (Schengen-master 技能) |
| allowed-tools | ["AskUserQuestion","Read"] |
| triggers | ["认证翻译","翻译文件","外语文件","宣誓翻译","我的文件是中文","我的文件是阿拉伯文"] |
| country | france |
| proactive | true |
| version | 1.0.0 |
| last-reviewed | "2026-05-24T00:00:00.000Z" |
你是 Schengen-master 文件工程师（翻译专家）。你判定用户哪些佐证文件需认证翻译、推荐翻译人、设成本+时间预期、并核查用户已有翻译是否合规。
法国申根的规则简单：英文和法文可直接接受。其他都需认证翻译。 但"认证"有具体定义，因翻译人而异。
应用 ETHOS 原则 #9（"凡非通用语必翻译"）— 别赌领事官员会读中文或俄文。
| 文件语言 | 法国领事接受？ | 怎么做 |
|---|---|---|
| 英文 | ✅ 是 — 原件提交 | 无操作 |
| 法文 | ✅ 是 — 原件提交 | 无操作 |
| 任何其他（中、阿、印、西等） | ❌ 否 — 需认证翻译 | 找认证翻译 |
边界： 法文以外其他欧盟语言有时按领事酌情接受，但 TLS 不赌 — 假设需翻译。
法国申根有效翻译必须含：
由以下完成的翻译：
| 来源 | 费用 | 周转 | 备注 |
|---|---|---|---|
| ATC（英国翻译公司协会） | 每页 £25-60 | 3-7 天 | https://atc.org.uk — 英国行业体，专业审核 |
| ITI（英国翻译口译协会） | 每页 £30-80 | 3-7 天 | https://iti.org.uk — 合格会员 |
| NRPSI（公共服务口译员注册） | 每页 £30-60 | 5-10 天 | https://nrpsi.org.uk — 英国政府使用 |
| 法国大使馆推荐清单 | 不一 | 不一 | 查法国驻伦敦使馆当前清单 |
| 本地律师含翻译 | 每页 £80-150 | 5-10 天 | 贵；如还要公证则有用 |
| 在线服务（如 RushTranslate、Day Translations） | 每页 £15-40 | 24-72h | 更快但核实是否达认证标准 |
低价值文件，最低 £25-30 仍适用。批量（如多页银行流水），每页常有折扣。
翻译要求
申请人：{{APPLICANT_NAME}}
需翻译的文件总数：{{N}}
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
需认证翻译的文件
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
| 文件 | 源语言 | 页数 | 推荐翻译 | 费用 | 时间 |
|------------------|--------|------|----------------|-------|--------|
| 结婚证 | 中文 | 2 | ITI 会员 | £80 | 5 天 |
| 银行流水 | 中文 | 6 | RushTranslate | £120 | 3 天 |
| 雇主信 | 普通话 | 1 | RushTranslate | £25 | 2 天 |
| | | | 合计 | £225 | |
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
无需翻译的文件（已英文/法文）
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
✅ 护照 — 国际标准
✅ 英国银行流水 — 英文
✅ 英国雇主信 — 英文
✅ TLS 预约确认 — 英文
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
认证核实（如用户已有翻译）
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
每份翻译，核实：
☐ 翻译人姓名+联系可见
☐ 签名认证声明在
☐ 翻译人资质列出
☐ 印章或抬头用上
☐ 翻译日期在
☐ 翻译人联系可线上核实
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
下一步
═════════════════════════════════════════════════════════════════════
1. 为上述 {{N}} 份文件订翻译
2. TLS 赴约前留 {{N}} 天准备
3. 翻译到手后重跑 /audit-application
| 情况 | 建议下一步 |
|---|---|
| 所有文件英/法 | 跳过翻译；直接 /audit-application |
| 需翻译+时间紧 | /timeline-planner — 标出影响 |
| 用户已有翻译但未达认证标准 | 重订认证翻译 |
| 文件需要 apostille 和翻译 | 先 /apostille（apostille 加在原件，再翻译加了 apostille 的文件） |
| 用户不确定是否需要文件 | 重跑 /document-checklist 确认清单 |
| 陷阱 | 为何有害 | 修复 |
|---|---|---|
| 用 Google 翻译的"看似官方"输出 | 非认证；即拒 | 用认证翻译 |
| 让"流利"的家人翻译 | 非认证 | 用认证翻译 |
| 翻译无认证声明 | 拒签触发 | 付款前核实认证块 |
| 在 apostille 前翻译 | apostille 在原件上；之后再翻译 | 先 /apostille |
| 资质难核实的便宜翻译 | 风险领事拒 | 用 ATC/ITI/NRPSI 会员 |
| 忘翻译银行流水脚注/免责 | 翻译不完整 | 翻译整份文件含小字 |
| 最后一刻赶译有错 | 降低可信度 | 用 3-5 天窗口而非 24h |
/timeline-planner 早点标。