| name | build-fr-rom |
| description | Use when building or rebuilding the French ROM of Pokémon Unbound end-to-end — from a translation_ready.json through make build-fr, the post-build patch chain, and validation. |
Construire la ROM française
Procédure de bout en bout pour produire output/roms/GenedRom-fr.gba.
Pré-requis
- Un
output/translation/*_translation_ready.json à jour (issu de la chaîne
combined_fr.txt → CSV trilingue → json). Si absent, le générer d'abord.
- Les ROMs sources
input/roms/englishrom.gba et spanishrom.gba présentes (lecture
seule, vérifiées par make verify-roms).
Étapes
make build-fr — build générique puis enchaînement automatique des patchs :
patch_font_fr → patch_fixed_table_names → patch_time_format_fr →
apply_inline_overrides_fr → repair_stable_lz77_blocks →
repair_localized_lz77_blocks → repoint_stale_text_pointers → patch_pokedex_fr.- Vérifier que chaque patch s'est appliqué sans erreur (la cible s'arrête au premier
échec ; lire le message, corriger la cause racine, relancer).
- Contrôle qualité de la traduction : déléguer à l'agent
translation-verifier
(orthographe, toponymes, glyphes, placeholders, synchro 3 sources).
- Validation comportementale :
make test-playwright sur les specs touchées (boot,
gameplay, translation, visual-regression).
Garde-fous
- Ne jamais modifier
input/roms/. Tout sort dans output/.
- Sonde mGBA : sessions courtes + savestates, ne jamais sauvegarder en jeu (écrase la
fixture
.sav et casse les goldens Playwright).
- 100 % de réussite attendu ; pas de skip ni de fix hardcodé.
