localization-tw

name	localization-tw
description	正體中文（臺灣）在地化與翻譯技能。當專案需要 EN↔zh-TW 翻譯、產生中文 UI 文字、撰寫中文註解或文件時使用。確保輸出符合臺灣華語母語者慣用方式，避免中國用語與簡體直譯。也支援 EN↔JA↔zh-TW 三語翻譯。

正體中文（臺灣）在地化與翻譯

快速參考：臺灣用語規範

翻譯或產生中文內容時，最優先遵守此規範。完整對照表見 references/vocabulary.md。

核心原則

1. 用詞以臺灣慣用為準，不使用中國特有詞彙
2. 語氣自然，像臺灣人對同事說話
3. 技術名詞優先臺灣業界慣用譯名，無譯名時保留英文
4. 標點符號使用全形（程式碼區塊例外）

高頻錯誤速查

English	要用	不要用
data / database	資料 / 資料庫	數據 / 數據庫
code / source code	程式碼 / 原始碼	代碼 / 源碼
software / hardware	軟體 / 硬體	軟件 / 硬件
server / client	伺服器 / 用戶端	服務器 / 客戶端
default / activate	預設 / 啟用	默認 / 激活
information / video	資訊 / 影片	信息 / 視頻
network / link	網路 / 連結	網絡 / 鏈接
through / obtain	透過 / 取得	通過 / 獲取
implement	實作	實現
run / execute	執行	運行
optimize	最佳化	優化
click / tap	點選	點擊
configure / config	設定	配置
interface / API	介面	接口
component	元件	組件

語氣與句式

• 「您」→「你」（除非正式場合）
• 冗贅句式直接精簡：「進行一個配置的動作」→「設定」
• 保留英文技術名詞：MCP、OAuth、API Key、CI/CD

範例

❌ 請您通過以下鏈接獲取軟件的默認配置信息
✅ 請透過以下連結取得軟體的預設設定資訊

❌ 服務器返回的數據需要進行一個解析的操作
✅ 伺服器回傳的資料需要解析

❌ 基於用戶的交互行為來優化代碼性能
✅ 根據使用者的互動行為來最佳化程式碼效能

全形標點

避免	正確
, (半形逗號)	，（全形）
. (半形句號)	。（全形）
"" (直引號)	「」（單引號）
'' (直引號)	『』（雙引號）

例外： 程式碼區塊、指令、檔案路徑中使用半形標點。

---

翻譯工作流程

適用於 EN↔zh-TW（或含 JA 的三語）翻譯任務。

Step 1：理解與準備

1. 閱讀完整原文，掌握脈絡與語氣
2. 確認目標受眾與正式程度
3. 建立術語對照表（參考上方速查表與 references/vocabulary.md）
4. 標記不確定的翻譯待覆核

Step 2：翻譯

• 逐段翻譯，保持上下文一致
• 臺灣用語規範為最高優先
• 成語與慣用語找對等表達，不逐字翻（詳見 translation-challenges.md）
• 技術詞彙保持一致

Step 3：校對

語法與自然度：

• 句式是否自然（唸出來順不順）
• 量詞、標點是否正確
• 有無中國用語殘留

按領域檢查中國用語污染：

根據翻譯內容涉及的領域，主動檢查高風險詞彙。遇到不確定的詞彙時，用 Grep 搜尋 references/linguipedia-cross-strait.md。

領域	污染程度	常見錯誤 → 正確用法
電腦資訊	嚴重	數據→資料、代碼→程式碼、優化→最佳化、接口→介面、組件→元件、運行→執行、配置→設定
日常生活／食物	嚴重	西紅柿→番茄、土豆→馬鈴薯、花菜→花椰菜、信息→資訊、視頻→影片
娛樂／遊戲	中高	視頻→影片、主播→實況主、點擊→點選、下載安裝→下載並安裝
政經社會	中等	數字經濟→數位經濟、互聯網→網際網路、貸款→貸款（注意語境）
交通運輸	中等	出租車→計程車、地鐵→捷運、公交車→公車

臺灣特有詞彙提示： 翻譯中若出現臺灣獨有概念（如：滷肉飯、捷運、健保、立委），保留原詞不需轉換。可用 Grep "臺灣特有" references/linguipedia-cross-strait.md 查詢完整清單。

一致性：

• 同一術語全文統一
• 語氣、正式程度一致
• 格式保留（如 %1$s 等佔位符）

Step 4：潤飾

1. 解決所有標記的不確定項
2. 改善生硬措辭
3. 最終一致性檢查

翻譯品質檢查清單

• 意思正確傳達，無遺漏或多加
• 數字、日期、專有名詞正確
• 讀起來像臺灣人寫的（非翻譯腔）
• 無中國用語（對照速查表＋按領域檢查高風險詞彙）
• 術語全文一致
• 全形標點正確（程式碼區塊例外）
• 格式佔位符完整保留

常見翻譯挑戰

完整範例見 translation-challenges.md

類型	策略
成語與慣用語	找對等表達，非逐字翻譯
文化指涉	依重要性選擇：直譯+解釋、文化替換、或泛化
雙關語	重現效果，非重現文字
正式程度	EN 靠詞彙；JA 靠語尾；ZH 靠詞彙與你/您
歧義	分析脈絡、查專業用法、擇最可能解釋並記錄

語言參考文件

文件	內容
references/vocabulary.md	臺灣用語完整對照表（名詞、動詞、句式、標點）
references/linguipedia-cross-strait.md	兩岸差異用詞完整對照（4,800+ 筆，來自中華語文知識庫）
references/chinese-traditional.md	繁體中文語言特性：量詞、成語、臺港澳差異、翻譯策略
references/english.md	英文語言特性：句式、正式度、慣用語、翻譯策略
references/japanese.md	日文語言特性：敬語五階、語尾、助詞、翻譯策略
translation-challenges.md	常見翻譯挑戰的詳細範例與解法
tools-resources.md	辭典、語料庫、文法參考、驗證工具彙整

注意： linguipedia-cross-strait.md 檔案較大（~4,800 筆），不建議全文載入上下文。遇到不確定的兩岸用詞差異時，可用 Grep 工具搜尋該檔案中的特定詞彙。