Relieve a full root disk and organize storage on a server/cloud box (Hetzner, RunPod, bare-metal GPU) that has an attached volume. Use when `/` is near 100%, when you need to expose a volume at `/workspace`, or when deciding what lives on fast local NVMe vs. a slower attached/network volume. Covers the conventions (volume at `/workspace`, standard layout, relocate-with-symlink-back, env vars, fstab) AND latency-aware placement (tier by access pattern: cold/sequential → volume, hot random-access → local). Move data, never `rm`.
Instalar com Codex ou Claude Copie este prompt, cole no Codex, Claude ou outro assistente e deixe que ele revise a página da skill e instale para você.
Um comando direto ignora o prompt de revisão. Verifique a origem antes de executá-lo.
Relieve a full root disk and organize storage on a server/cloud box (Hetzner, RunPod, bare-metal GPU) that has an attached volume. Use when `/` is near 100%, when you need to expose a volume at `/workspace`, or when deciding what lives on fast local NVMe vs. a slower attached/network volume. Covers the conventions (volume at `/workspace`, standard layout, relocate-with-symlink-back, env vars, fstab) AND latency-aware placement (tier by access pattern: cold/sequential → volume, hot random-access → local). Move data, never `rm`.
Server Storage Tiering
Two jobs, often at once: (A) organize storage with portable conventions, and (B) place
each thing where its access pattern wants it. The forcing function differs by platform but the
method is the same: measure, exclude what's live, relocate cold data to the volume with a
symlink left behind, verify.
Cardinal rules
Never rm user data. Relocate with mv (or rsync --remove-source-files), leave a
symlink at the original path, archive with mv to /workspace/archive/. rmdir (empty dirs
only) and unlink (a single symlink you created) are the only deletions allowed.
Exclude live/hot directories first — see Live-writer gate. This is
the rule that prevents the worst failures.
Verify every relocation before the next: the symlink resolves, the target is readable, the
live job is still alive, df moved the right way.
Pillar A — Conventions (portable layout)
Goal: the same paths resolve on every box, so projects and configs don't care which machine
they're on.
# cloud volumes mount root:root — you can't write until this
sudo
ln
# reversible; no fstab edit needed for the symlink itself
mkdir
/workspace is the RunPod convention; adopting it everywhere gives path parity.
Code/projects parity (direction flips by platform)
Hetzner / bare-metal (root persists): real dirs live in $HOME, add forward links for parity:
ln -s ~/code /workspace/code, ln -s ~/projects /workspace/projects.
RunPod (container disk is ephemeral, /workspace persists): real dirs live under
/workspace, and ~/code → /workspace/code. The direction is reversed but both paths
resolve in both environments.
Apps keep using their default path (~/.cache/inspect_ai, ~/.bun/install); the symlink
transparently redirects both old and new I/O to the volume. No config edits, no env changes.
Store a relocated repo at /workspace/<name> (not under /workspace/code) so it doesn't form a
loop with the /workspace/code -> ~/code link.
Persistence
The volume must be in /etc/fstab (cloud providers usually add it; confirm). Look for the
by-id mount line; nofail is good practice so a missing volume doesn't block boot.
Symlinks at $HOME// persist inherently (they live on the root fs). chown on the
volume persists (stored in the volume's own fs). So once fstab has the volume, nothing else
needs persisting.
Forward env vars (optional, for future growth only)
Set in the shell profile so new downloads land on the volume; needs a fresh shell to take effect.
Not required for any relocation above.
export HF_HOME=/workspace/hf
export TORCH_HOME=/workspace/torch
# Leave UV_CACHE_DIR / PIP_CACHE_DIR at local defaults — they're latency-sensitive and may host live venvs.
Pillar B — Latency-aware placement (tier by access pattern)
An attached/network volume is slower than local NVMe — Hetzner Ceph is roughly ~10× slower
in IOPS than local SSD; RunPod network volumes run ~200–400 MB/s vs local NVMe's GB/s. Both
persist, so on persistent-root boxes (Hetzner, bare-metal) the move is purely a capacity +
latency decision. On RunPod the container disk is ephemeral, so persistence is the forcing
function instead — but the placement table is the same.
Keep on local NVMe (hot / latency-sensitive)
Move to volume (cold / sequential / at-rest)
Active code + working trees
Eval logs, run outputs, archived data
Live venvs / running interpreters (uv, conda)
Model weights & datasets at rest
Small hot tool caches (uv, pip, ruff)
Checkpoints, regenerable caches not in active use
Random-access hot dataloader
Cold/sequential write-once data
The staging rule (don't get this wrong): symlink-in-place over the volume is correct only
for cold/sequential data. A hot random-access dataloader symlinked to the volume bottlenecks
on every read crossing the network. For those, stage to local NVMe for the run (cp the
active shard local, train, delete the copy after) — keep the at-rest copy on the volume.
Procedure
Detect disks and mounts: df -hT, lsblk, cat /etc/fstab.
Measure biggest consumers: du -xh -d1 ~ | sort -rh | head (the -x keeps it on one fs).
Identify live/hot dirs and EXCLUDE them — Live-writer gate below.
Expose /workspace + create layout (Pillar A).
Relocate biggest-cold-first, one at a time, verifying each (Pillar A move + Pillar B tiering).
Verify (checklist below).
The live-writer gate
A directory with a live writer cannot be safely symlink-swapped. Replacing a directory with a
symlink is not atomic; if a process writes to it during the swap, you lose the race — new files
reappear, rmdir fails, and a stray nested symlink gets created inside. Worse, a cross-filesystem
mv changes inodes, so any process whose cwd is inside the dir, or which holds an open file
handle, breaks.
Check immediately before each move — and know the check goes stale in minutes:
ps -ef | rg -i '<job-name>'# what's running
lsof 2>/dev/null | rg -F "$dir"# cwd or open handles under it (fast)
fd -t f --changed-within 15min . "$dir" | head# recent writes
Rules of thumb:
Any open handle or cwd, or recent writes → do NOT move it. Leave it local; revisit when idle.
A clean snapshot (0 handles, 0 recent writes) is necessary but not a guarantee — re-check
right before the move, and if the one-shot mv doesn't complete cleanly the first time
(rmdir-not-empty, stray nested symlink), the dir is hot: stop and leave it local. Don't
retry into a race.
Common live dirs to exclude on an ML box: the running launcher's interpreter
(~/.local/share/uv), live MCP/tool venvs (~/.cache/uv), any repo with an active editor/agent
session or running eval (writes to ~/.cache/<tool>, ~/.local/share/<tool>).
Interrupted-move recovery
A cross-fs mv killed mid-copy (e.g. a tool timeout) is safe: GNU mv copies the whole tree
first and unlinks the source only after, so the source stays 100% intact and the dest holds a
partial copy. Resume idempotently instead of restarting:
rsync -a --remove-source-files "$src/""$dest/"# skips already-copied, unlinks source per-file after transfer
fd -t d . "$src" | sort -r | xargs -r rmdir# remove now-empty dirs deepest-first (children sort after parents)rmdir"$src" && ln -s "$dest""$src"# if rmdir fails "not empty", a writer is active → it's hot (see gate)
For dirs known to hold many small files, skip the foreground mv entirely and run the
rsync in the background from the start — small-file copies over a network volume are slow and
will blow a foreground timeout.
Verification checklist
df -h / shows space freed; df -h /workspace shows the volume carrying it.
Each relocation resolves: readlink -f <src> points into the volume, ls <src> is readable.
Live jobs untouched: the launcher PID is still alive; no moved path lies under a live dir.
Tools still work through the symlinks (e.g. bun --version, read an eval log).
Excluded hot dirs are still real local dirs, not symlinks: [ -L <dir> ] && echo SYMLINK || echo local.
Reboot persistence: volume in /etc/fstab; symlinks persist inherently.
Outcome shape (what "done" looks like)
Freed root by relocating cold data to the volume; left a symlink at every original path so apps
need no reconfiguration; left every live/hot dir local and untouched. Anything not safely movable
now (live writers) is documented for a later pass when those sessions are idle.
