菜单
Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Use when adding a locale, refreshing a locale after English changes, or applying canonical translation corrections.
用 Codex 或 Claude 帮你安装 复制这段 Prompt，粘贴到 Codex、Claude 或其他助手里，让它检查 Skill 页面并帮你完成安装。
基于 SOC 职业分类
| name | translate-android-locale |
| description | Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Use when adding a locale, refreshing a locale after English changes, or applying canonical translation corrections. |
Read docs/translation-playbook.md and docs/localization.md completely.
Prepare a non-shipping draft:
python scripts/android-locale-harness.py prepare <bcp47-tag> "<native name>"
Translate both draft catalogs under build/i18n/<tag>/ in semantic batches.
Protect resource identifiers, XML, markup, escapes, and placeholders.
Use a fresh model context to critique meaning, naturalness, glossary consistency, and sensitive strings. Apply justified corrections.
Install only after the draft is complete:
python scripts/android-locale-harness.py install <bcp47-tag>
Add the locale to AppLanguage, the Appearance label map, picker-label
resources, locales_config.xml, and AppLanguageTest.
Keep the registry at ai-translated until a fluent review PR is recorded.
Run the locale validator, both flavor compilations, and Android lint as
documented in docs/localization.md.
Keep one locale per commit. Do not mix signing, version, or release changes into translation commits. Apply later corrections to the canonical locale catalog and preserve contributor credit.
Setup and run the Hermes-Relay server for Android chat support, terminal, bridge, and related relay features.
Snapshot the current state of all Hermes-Relay clients — paired Android phone (bridge permissions, telemetry, safety rails) AND/OR connected desktop CLI (advertised tools, workspace context). Reads /bridge/status and /desktop/_ping loopback endpoints. Use when the user asks "is the phone connected?", "is my desktop reachable?", "can you see my files?", "do you have access to my computer?", or any question about hermes-relay capabilities right now. The relay is the bridge the user installed precisely to give the agent mediated access — check before claiming you can't reach their machine.
Install, pair, and troubleshoot the Hermes-Relay desktop CLI on Windows, macOS, or Linux. Agent-readable recipe with live local-machine diagnostics via the desktop_terminal tool.
Smoke-test the Hermes-Relay bridge stack — checks relay health, phone connection, bridge channel, accessibility service, and screenshot capture in one pass
Generate a pairing QR for the Hermes-Relay Android app — one scan configures chat (API server) and terminal/bridge (relay) in a single step.
Control an Android phone via Hermes-Relay — navigate apps, tap, type, swipe, and drive Uber, WhatsApp, Spotify, Maps, Settings, and more