菜单
Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names.
用 Codex 或 Claude 帮你安装 复制这段 Prompt，粘贴到 Codex、Claude 或其他助手里，让它检查 Skill 页面并帮你完成安装。
基于 SOC 职业分类
Runs the MDN Japanese translation MCP workflow via Cursor MCP (server mdn-translation-ja). Tools mdn_trans_start, mdn_trans_commit_get, mdn_trans_replace_glossary, mdn_trans_review are MCP tools—not shell commands. Never run them in the terminal.
Applies Mozilla Japan Japanese style rules for desu-masu tone, hiragana/kanji usage, and review checklists. Use when reviewing MDN translation voice, checking grammar consistency, or validating style-rules IDs.
Applies Mozilla Japan L10N guidelines for natural Japanese translation, UI context-specific phrasing, and metadata. Use when translating MDN pages, adapting English to Japanese, reviewing desu-masu tone, or checking l10n.sourceCommit front matter.
Looks up Mozilla L10N glossary terms and {{glossary}} macro usage for MDN Japanese translation. Use when choosing terminology, setting glossary second arguments, or verifying technical term translations.
| name | editorial-guideline |
| description | Applies Mozilla Japan editorial guidelines for notation, katakana, branding, and terminology. Use when translating or reviewing MDN Japanese content, checking spelling, punctuation, units, menu notation, or brand names. |
[項目]（前後半角スペース、三点リーダー省略）